Sophia é um substantivo comum. O grego sophía (σοφία) significa “sabedoria”, a mesma palavra que está dentro de philosophía, “amor à sabedoria”. Ao contrário de João ou Pedro, não é preciso rastrear uma pessoa: chamar uma menina de Sofia é chamá-la de Sabedoria, como chamá-la de Graça ou Esperança.
A sabedoria e suas filhas
Os calendários de santos também têm uma Sofia, mártir do século II com três filhas: Fé, Esperança e Caridade. A sabedoria e suas filhas, as virtudes, soam mais como sermão que como família. Em Constantinopla, a grande igreja de Santa Sofia leva o nome da “Santa Sabedoria”, a coisa e não uma mulher.
De palácio em palácio
O nome passou depois pelas casas reais. Era comum entre a realeza da Europa continental na Idade Média, e a casa alemã de Hanôver o levou à Grã-Bretanha no século XVIII. Henry Fielding o usou em Tom Jones (1749). Uma princesa alemã chamada Sofia chegou à Rússia em 1744 e se tornou a imperatriz Catarina, a Grande.
S, Z, Ž, Zs
A letra grega phi e o s inicial marcam a variação nas 21 formas do mapa. As línguas ocidentais mantiveram o som f, escrito ph ou f: francês e alemão Sophie, espanhol Sofía, italiano e sueco Sofia. O georgiano, que não tem f, diz Sopio (სოფიო).
A Europa Central mudou o começo. O polonês Zofia, o tcheco Žofie e o húngaro Zsófia trocaram cada um o s por uma consoante sonora, e assim três vizinhos escrevem a mesma inicial de três jeitos. O diminutivo polonês vai na mesma linha: Zosia. O húngaro tem Zsófi.
O russo София (Sofiya) deu ao nome um diminutivo que saiu de casa. Sonya é um diminutivo russo, e os romances o espalharam em inglês: Crime e Castigo de Dostoiévski (1866) e Guerra e Paz de Tolstói (1869).
Uma estrela de cinema mostra a viagem inversa. A atriz italiana nascida Sofia adotou para a tela a grafia de ar grego Sophia: Sophia Loren. Assim o velho ph voltou pelo glamour, e a sabedoria dos gregos foi parar nos cartazes.