📚 A lei de Grimm: por que o latim pater é o inglês father

O latim pater, trēs, centum diante do inglês father, three, hundred: a mutação consonantal germânica estabelecida por Rask (1818) e Grimm (1822), e a regra do acento que Karl Verner descobriu em 1875 para explicar suas exceções.

O latim pater, trēs e centum se alinha com o inglês father, three e hundred consoante por consoante: p para f, t para th e c (pronunciado [k]) para h. O latim não é o antepassado do inglês. Os dois descendem do proto-indo-europeu, e nessas consoantes o latim, o grego e o sânscrito mantiveram as oclusivas herdadas, enquanto o antepassado das línguas germânicas as alterou. Essa mudança se chama lei de Grimm, ou primeira mutação consonantal germânica.

⚖️ Comparar “pai” em latim, grego, védico, inglês antigo e inglês
IdiomaFamíliaFalantesPaiÁguaUm
Latimindo-europeu (Itálica)Extinta (litúrgica)pater/ˈpater/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
Grego antigoindo-europeu (Helénica)Extintaπατήρ/patɛ̌ːr/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
Sânscrito védicoindo-europeu (indo-iraniano, Indo-ariana; indo-ariano antigo)Extinta (liturgical use, no nativo falantes)पिता/pitáː/आपः/áːpɐɦ/एकः/éːkɐɦ/
Inglês antigoindo-europeuHistórico (extinto como língua materna por volta de 1100; estudado liturgicamente / academicamente)fæder/ˈfæder/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)father/ˈfɑːðə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

Rask em 1818, Grimm em 1822

Friedrich von Schlegel apontou em 1806 a correspondência entre o p latino e o f germânico. O linguista dinamarquês Rasmus Rask estabeleceu o conjunto completo das correspondências num ensaio que escreveu na Islândia em 1814 para um prêmio oferecido pela Academia Dinamarquesa de Ciências. O ensaio venceu e foi impresso em Copenhague em 1818 como Undersøgelse om det gamle Nordiske eller Islandske Sprogs Oprindelse (Investigação sobre a origem da língua nórdica antiga ou islandesa). Jacob Grimm, que também reuniu contos de fadas com o irmão Wilhelm, apresentou-as como um sistema na segunda edição (1822) do primeiro volume de sua Deutsche Grammatik e acrescentou a mutação posterior que separa o alto-alemão das demais línguas germânicas. Rask publicou primeiro, mas o nome que pegou foi o de Grimm.

Três passos em cadeia

Os dois primeiros passos não podem ter acontecido na ordem inversa. Se *d tivesse virado t antes de o antigo *t passar a þ, os dois sons teriam se fundido, e isso não aconteceu. Ou o primeiro passo veio antes, ou os dois se moveram juntos, como uma única cadeia. A mutação também poupou a oclusiva que vinha logo depois de s. O gótico fisks “peixe” conserva o k do grupo sk, o mesmo k do latim piscis, embora o primeiro p da palavra tenha virado f. Nenhuma inscrição data a mutação. Ela é situada no primeiro milênio a.C., antes dos mais antigos registros germânicos.

⚖️ Comparar “três” em latim, grego, gótico, inglês antigo e inglês
IdiomaFamíliaFalantesTrêsÁguaUm
Latimindo-europeu (Itálica)Extinta (litúrgica)trēs/treːs/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
Grego antigoindo-europeu (Helénica)Extintaτρεῖς/trêːs/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
Góticoindo-europeu (Germânica, Leste)Extinta𐌸𐍂𐌴𐌹𐍃/θriːs/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
Inglês antigoindo-europeuHistórico (extinto como língua materna por volta de 1100; estudado liturgicamente / academicamente)þrī/θriː/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)three/θɹiː/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
⚖️ Comparar “peixe”: o p vira f, mas o sk fica
IdiomaFamíliaFalantesPeixeÁguaUm
Latimindo-europeu (Itálica)Extinta (litúrgica)piscis/ˈpiskis/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
Góticoindo-europeu (Germânica, Leste)Extinta𐍆𐌹𐍃𐌺𐍃/fisks/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
Nórdico antigoGermânicaExtintafiskr/fiskr/vatn/vɑtn/einn/ɛinː/
Inglês antigoindo-europeuHistórico (extinto como língua materna por volta de 1100; estudado liturgicamente / academicamente)fisċ/fiʃ/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)fish/fɪʃ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

Verner em 1875: as exceções

A lei não abrangia todas as palavras. Se o *t do proto-indo-europeu virou þ, o inglês antigo deveria dizer *fæþer, mas diz fæder, enquanto brōþor “irmão” tem o þ esperado. O linguista dinamarquês Karl Verner encontrou a razão em 1875. Seu artigo “Eine Ausnahme der ersten Lautverschiebung” (Uma exceção à primeira mutação consonantal) saiu no volume 23 da Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung, páginas 97–130, volume que as referências datam de qualquer ano entre 1875 e 1877. A razão era o acento, que o sânscrito védico e o grego preservam. O sânscrito pitā́ “pai” é acentuado na segunda sílaba, e bhrā́tā “irmão”, na primeira. No interior da palavra, as fricativas f, þ, h e o s herdado se tornaram sonoros, a não ser que a sílaba imediatamente anterior levasse o acento proto-indo-europeu. Assim, *ph₂tḗr deu o protogermânico *fadēr, enquanto *bʰréh₂tēr deu *brōþēr. Mother seguiu father: sânscrito mātā́, inglês antigo mōdor.

A mesma regra explica o d de hundred. O proto-indo-europeu *ḱm̥tóm (sânscrito śatám) é acentuado na última sílaba. Seu t virou þ pela lei de Grimm e depois se sonorizou pela de Verner, o que dá o gótico e inglês antigo hund. Mais tarde, o germânico levou o acento para a primeira sílaba de todas as palavras, de modo que as variantes sonoras e surdas ficaram lado a lado dentro dos paradigmas verbais. O inglês antigo tem cēosan “escolher” ao lado do particípio passado coren, e o inglês tem was ao lado de were. Nos dois pares, o s sonoro virou r.

⚖️ Comparar “cem” em latim, védico, gótico, inglês antigo e inglês
IdiomaFamíliaFalantesCemÁguaUm
Latimindo-europeu (Itálica)Extinta (litúrgica)centum/ˈkentum/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
Sânscrito védicoindo-europeu (indo-iraniano, Indo-ariana; indo-ariano antigo)Extinta (liturgical use, no nativo falantes)शतम्/ɕɐtɐ́m/आपः/áːpɐɦ/एकः/éːkɐɦ/
Góticoindo-europeu (Germânica, Leste)Extinta𐌷𐌿𐌽𐌳/hund/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
Inglês antigoindo-europeuHistórico (extinto como língua materna por volta de 1100; estudado liturgicamente / academicamente)hund/hund/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)hundred/ˈhʌndɹəd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
⚖️ Comparar “mãe” do védico ao inglês
IdiomaFamíliaFalantesMãeÁguaUm
Latimindo-europeu (Itálica)Extinta (litúrgica)māter/ˈmaːter/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
Sânscrito védicoindo-europeu (indo-iraniano, Indo-ariana; indo-ariano antigo)Extinta (liturgical use, no nativo falantes)माता/maːtáː/आपः/áːpɐɦ/एकः/éːkɐɦ/
Inglês antigoindo-europeuHistórico (extinto como língua materna por volta de 1100; estudado liturgicamente / academicamente)mōdor/ˈmoːdor/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
Inglês médioindo-europeu (Germânica, ocidental)Extintamoder/ˈmoːdər/water/ˈwatər/oon/oːn/
InglêsGermânica~380 milhões L1 + ~1,5 bilhões total (com L2)mother/ˈmʌðə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

O que veio depois

O th dos modernos father e mother não é o antigo þ. O inglês antigo e o médio escreviam fæder, fader, mōdor e moder, e o d antes de -er só virou [ð] nos séculos XV e XVI. O gótico também não ajuda com “pai”. Sua palavra do dia a dia é atta, e é essa a forma que o mapa mostra. Fadar aparece uma única vez nos textos que sobreviveram, em Gálatas 4:6, onde traduz o aramaico abba. No sul, o alto-alemão antigo deslocou algumas consoantes uma segunda vez: zwei, zand e herza estão onde o inglês tem two, tooth e heart. Essa é a segunda mutação que Grimm descreveu em 1822.

⚖️ Comparar “dente”: a primeira e a segunda mutação
IdiomaFamíliaFalantesDenteÁguaUm
Latimindo-europeu (Itálica)Extinta (litúrgica)dēns/deːns/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
Góticoindo-europeu (Germânica, Leste)Extinta𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐍃/ˈtunθus/𐍅𐌰𐍄𐍉/ˈwatoː/𐌰𐌹𐌽𐍃/ɛːns/
Inglês antigoindo-europeuHistórico (extinto como língua materna por volta de 1100; estudado liturgicamente / academicamente)tōþ/toːθ/wæter/ˈwæter/ān/ɑːn/
Alto-alemão antigoindo-europeu (Germânica, ocidental)Extinta (~750-1050 d.C.)zand/tsand/wazzar/ˈwassar/ein/ein/
AlemãoGermânica~130 milhõesZahn/tsaːn/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/

Fontes

Leia também

Veja também: Leituras · Word Map — 168 palavras essenciais · Han Map — Leituras de caracteres han

Abrir o mapa interativo: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.

Criado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Início do LangMap