O latim pater, trēs e centum se alinha com o inglês father, three e hundred consoante por consoante: p para f, t para th e c (pronunciado [k]) para h. O latim não é o antepassado do inglês. Os dois descendem do proto-indo-europeu, e nessas consoantes o latim, o grego e o sânscrito mantiveram as oclusivas herdadas, enquanto o antepassado das línguas germânicas as alterou. Essa mudança se chama lei de Grimm, ou primeira mutação consonantal germânica.
Rask em 1818, Grimm em 1822
Friedrich von Schlegel apontou em 1806 a correspondência entre o p latino e o f germânico. O linguista dinamarquês Rasmus Rask estabeleceu o conjunto completo das correspondências num ensaio que escreveu na Islândia em 1814 para um prêmio oferecido pela Academia Dinamarquesa de Ciências. O ensaio venceu e foi impresso em Copenhague em 1818 como Undersøgelse om det gamle Nordiske eller Islandske Sprogs Oprindelse (Investigação sobre a origem da língua nórdica antiga ou islandesa). Jacob Grimm, que também reuniu contos de fadas com o irmão Wilhelm, apresentou-as como um sistema na segunda edição (1822) do primeiro volume de sua Deutsche Grammatik e acrescentou a mutação posterior que separa o alto-alemão das demais línguas germânicas. Rask publicou primeiro, mas o nome que pegou foi o de Grimm.
Três passos em cadeia
- As oclusivas surdas viraram fricativas: *p → f, *t → þ (th), *k → h. Latim pēs, inglês foot; latim trēs, inglês antigo þrī; latim cor, inglês heart.
- As oclusivas sonoras ficaram surdas: *d → t, *g → k. Latim dēns, inglês tooth; latim duo, inglês two; latim genu, inglês knee.
- As oclusivas sonoras murmuradas (“aspiradas”) perderam o murmúrio: *bʰ → b, *dʰ → d, *gʰ → g. Sânscrito bhrātā, inglês brother.
Os dois primeiros passos não podem ter acontecido na ordem inversa. Se *d tivesse virado t antes de o antigo *t passar a þ, os dois sons teriam se fundido, e isso não aconteceu. Ou o primeiro passo veio antes, ou os dois se moveram juntos, como uma única cadeia. A mutação também poupou a oclusiva que vinha logo depois de s. O gótico fisks “peixe” conserva o k do grupo sk, o mesmo k do latim piscis, embora o primeiro p da palavra tenha virado f. Nenhuma inscrição data a mutação. Ela é situada no primeiro milênio a.C., antes dos mais antigos registros germânicos.
Verner em 1875: as exceções
A lei não abrangia todas as palavras. Se o *t do proto-indo-europeu virou þ, o inglês antigo deveria dizer *fæþer, mas diz fæder, enquanto brōþor “irmão” tem o þ esperado. O linguista dinamarquês Karl Verner encontrou a razão em 1875. Seu artigo “Eine Ausnahme der ersten Lautverschiebung” (Uma exceção à primeira mutação consonantal) saiu no volume 23 da Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung, páginas 97–130, volume que as referências datam de qualquer ano entre 1875 e 1877. A razão era o acento, que o sânscrito védico e o grego preservam. O sânscrito pitā́ “pai” é acentuado na segunda sílaba, e bhrā́tā “irmão”, na primeira. No interior da palavra, as fricativas f, þ, h e o s herdado se tornaram sonoros, a não ser que a sílaba imediatamente anterior levasse o acento proto-indo-europeu. Assim, *ph₂tḗr deu o protogermânico *fadēr, enquanto *bʰréh₂tēr deu *brōþēr. Mother seguiu father: sânscrito mātā́, inglês antigo mōdor.
A mesma regra explica o d de hundred. O proto-indo-europeu *ḱm̥tóm (sânscrito śatám) é acentuado na última sílaba. Seu t virou þ pela lei de Grimm e depois se sonorizou pela de Verner, o que dá o gótico e inglês antigo hund. Mais tarde, o germânico levou o acento para a primeira sílaba de todas as palavras, de modo que as variantes sonoras e surdas ficaram lado a lado dentro dos paradigmas verbais. O inglês antigo tem cēosan “escolher” ao lado do particípio passado coren, e o inglês tem was ao lado de were. Nos dois pares, o s sonoro virou r.
O que veio depois
O th dos modernos father e mother não é o antigo þ. O inglês antigo e o médio escreviam fæder, fader, mōdor e moder, e o d antes de -er só virou [ð] nos séculos XV e XVI. O gótico também não ajuda com “pai”. Sua palavra do dia a dia é atta, e é essa a forma que o mapa mostra. Fadar aparece uma única vez nos textos que sobreviveram, em Gálatas 4:6, onde traduz o aramaico abba. No sul, o alto-alemão antigo deslocou algumas consoantes uma segunda vez: zwei, zand e herza estão onde o inglês tem two, tooth e heart. Essa é a segunda mutação que Grimm descreveu em 1822.