Никто не знает, что значило Antonius. Так назывался римский род, возможно, этрусского происхождения, и имя может восходить к языку, оставившему мало следов. Самый знаменитый его носитель — полководец Марк Антоний, чей конец рядом с Клеопатрой вывел на сцену Шекспир.
К христианам языческое родовое имя пришло через двух святых. Антония Великого, отшельника из Египта, называют отцом всех монахов. Антоний Падуанский в XIII веке закрепил имя в Средневековье.
Римский род
Большинство языков приняли латинскую форму почти без изменений: испанское и итальянское Antonio, португальское António, польское Antoni, греческое Αντώνιος (Antónios). Другие отсекли конец: немецкое, шведское, румынское и русское Anton, с ударением там, где удобно каждому языку. Французское Antoine /ɑ̃ˈtwan/ сплавило -onius в новую гласную, чешский удлинил имя до Antonín, а венгерский пошёл своим путём с Antal, где l неожиданно.
Буква h от цветка
Английский здесь выбивается из ряда. Веками в имени не было h. Потом его связали с греческим anthos, «цветок», корнем слов chrysanthemum и anthology. Связь была ложной, но в XVI веке она добавила h в английское написание. Сравните с римлянином Mark Antony, которому буквы не досталось.
Карта показывает, что это написание делает сегодня. В британской ячейке стоит /ˈæntəni/ с простым t, а в американской /ˈænθəni/ с th из английского thin. Две ячейки различаются ровно тем звуком, за который отвечает лишняя буква.
Тони
У краткой формы такой беды нет. Tony перепрыгивает первый слог, а с ним и вопрос о th, и прославилось само по себе: среди носителей Тони Беннетт и Тони Хоук. В хорватском та же краткая форма, Toni, стоит рядом с Ante и полным Antun.
За пределами Европы имя осталось у христиан. Арабы-христиане говорят Anṭūn (أنطون), корейские католики Antonio, вьетнамские католики Antôn, так что почитатели святого Антония до сих пор носят римское родовое имя, смысл которого утрачен.
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.