🌽 Кукуруза: названа по всем местам, кроме родины

Итальянцы зовут её турецким зерном, турки — Египтом, а валлийцы говорят «Индия». Растение из Мексики обошло мир, и почти никто по дороге не знал, откуда оно.

Итальянцы зовут её турецким зерном. Турки зовут её Египтом. Кукурузу впервые стали выращивать на юге Мексики около 9000 лет назад, и ни с одной из этих стран она не связана. Но к тому времени, как она добралась до восточного Средиземноморья, никто не смог бы вам этого сказать. Через несколько десятилетий после Колумба она росла в Испании, а оттуда двигалась быстрее, чем сведения о её родине. Большинству языков, встретивших её, пришлось гадать, и карта хранит их догадки.

🗺️ Показать слово «кукуруза» на карте — Турецкий

Итальянское granturco восходит к латинскому frumentum turcicum, ярлыку, придуманному в 1530-х годах европейскими ботаниками, которые не знали, что растение пришло из Америки. Турки со своей стороны говорили «египетская пшеница», и от этого выражения в турецком mısır осталось одно название Египта. В армянском եգիպտացորեն (jeɡiptɑtsʰoˈɾen) тоже есть Египет. Ивритское תירס (tiˈʁas) — самое изящное из всех, названное по Фирасу, сыну Иафета из 10-й главы Бытия, которого иногда отождествляли с турками. Валлийское indrawn — это India плюс grawn, «зерно», а каталанское blat de moro — «пшеница мавра». Все соглашались, что она пришла откуда-то ещё. Только не могли договориться откуда.

🗣 Сравнить не те страны
ЯзыкСемьяНосителиКукурузаВодаОдин
ИтальянскийРоманская~85 млнgranturco/ɡranˈturko/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ТурецкийТюркская~85 млнmısır/mɯˈsɯɾ/su/su/bir/biɾ/
АрмянскийИндоевропейская (армянская)~6,7 млнեգիպտացորեն/jeɡiptɑtsʰoˈɾen/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
ИвритСемитская~9 млнתירס/tiˈʁas/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ВаллийскийКельтская~880 000indrawn/ˈɪndrau̯n/dŵr/duːr/un/ɨːn/
КаталанскийРоманская~10 млнblat de moro/ˈblad də ˈmoɾu/aigua/ˈajɣwə/un/un/

Просто ещё одно зерно

Другая частая догадка: это новая разновидность чего-то знакомого. Лучше всего это видно в английском. Corn значило то зерно, которое в данном месте растили больше всего, пшеницу в Англии и овёс в Шотландии или Ирландии, так что американское corn — сокращение от «Indian corn», утвердившееся в XVIII веке. Португальское milho — старое слово для проса, и африкаанс mielie тоже восходит к слову для проса. Корейское 옥수수 (oks͈usu) — это «нефрит» и «сорго», частичная копия китайского 玉蜀黍. Японское 玉蜀黍 (toːmoɾokoɕi), tōmorokoshi, пишется тем же китайским словом, но звучит как tō, «Тан, чужеземный», плюс morokoshi, «сорго». Получается чужеземное сорго: название выбрали потому, что эти растения похожи.

🗣 Сравнить старые слова для зерна
ЯзыкСемьяНосителиКукурузаВодаОдин
Американский английскийГерманская~230 млнcorn/kɔɹn/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
ПортугальскийРоманская~10 млнmilho/ˈmiʎu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
АфрикаансГерманская~17 млнmielie/ˈmili/water/ˈvɑːtər/een/ɪən/
КорейскийКорейская~80 млн옥수수/oks͈usu/물/mul/하나/hana/
ЯпонскийЯпонская~125 млн玉蜀黍/toːmoɾokoɕi/水/mizɯ/一/itɕi/

У индонезийского jagung самая поразительная дата. Викисловарь отмечает малайское слово в рукописи Tanjung Tanah, датированной XIV веком, то есть за поколения до плавания Колумба. Кукурузу оно тогда значить не могло. Его старое значение — сорго, а новое растение просто унаследовало слово. Тамильское சோளம் (cōḷam) тоже значит сорго, а китайское 玉米 (y˥˩ mi˧˩˧) по своим иероглифам — «нефритовый рис». В этой группе 121 ячейка.

🗣 Сравнить слова старше кукурузы
ЯзыкСемьяНосителиКукурузаВодаОдин
ИндонезийскийАвстронезийская~200 млн (~30 млн L1 + ~170 млн L2 / национальный)jagung/ˈdʒaɡuŋ/air/ˈair/satu/ˈsatu/
Мандаринский китайскийСинитская (мандарин)~920 млн玉米/y˥˩ mi˧˩˧/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ТамильскийДравидийская~80 млнசோளம்/tʃoːɭam/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

Название, которое пробилось

Настоящее название всё же пробилось: это самое распространённое отдельное слово на карте, 118 ячеек. Испанское maíz идёт из таино, языка, который люди Колумба встретили на Карибах, и перешло во французское maïs, немецкое Mais, тагальское mais и английское maize. Затем Линней использовал его в научном названии, Zea mays. Так благодаря шведу карибское слово оказалось в латинском ботаническом названии мексиканского растения.

🗣 Сравнить название таино
ЯзыкСемьяНосителиКукурузаВодаОдин
ИспанскийРоманская~47 млнmaíz/maˈiθ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ФранцузскийРоманская~320 млнmaïs/mais/eau/o/un/œ̃/
НемецкийГерманская~130 млнMais/maɪs/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ТагальскийАвстронезийская~83 млн (всего)mais/maˈʔis/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)maize/meɪz/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

Голуби, цари и родина

Восточная Европа пошла своим путём. Русское кукуруза, венгерское kukorica, польское kukurydza и хорватское kukuruz — одно бродячее слово балканского происхождения, и никто точно не знает, где оно началось. Румынское porumb ещё страннее. Оно идёт от латинского palumbus, вяхирь, и Викисловарь предполагает, что початок был похож на эту птицу. Болгарское царевица (ˈtsarɛvitsɐ) построено на цар, «царь», возможно, через Царьград, старое славянское название Стамбула, что возвращает нас к туркам. За хинди मक्का (məkkaː) тоже стоит птица, санскритское название большого индийского марабу, если этимология Викисловаря верна.

🗣 Сравнить Восточную Европу и Индию
ЯзыкСемьяНосителиКукурузаВодаОдин
РусскийСлавянская~255 млнкукуруза/kʊkʊˈruzə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Венгерскийуральские~13 млнkukorica/ˈkukoritsɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
Польскийиндоевропейская (Славянская, западный)~45 млнkukurydza/kukuˈrɨdza/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
РумынскийРоманская~24 млнporumb/poˈrumb/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
Болгарскийиндоевропейская (Славянская, юг)~7 млнцаревица/ˈtsarɛvitsɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
ХиндиИндоарийская~345 млн L1 (~600 млн хиндустани в целом)मक्का/məkkaː/पानी/paːniː/एक/eːk/

Гадать не пришлось только тем, кто уже знал это растение. Кечуа sara, аймара tunqu и юкатекское ixiʼim не называют ни страны, ни другого зерна. После всех этих неверных адресов вот они, слова с родины.

🗣 Сравнить слова с родины
ЯзыкСемьяНосителиКукурузаВодаОдин
КечуаКечуанская~8 млнsara/ˈsaɾa/yaku/ˈjaku/huk/huk/
Аймарааймарская~2 млнtunqu/ˈtunqu/uma/ˈuma/maya/ˈmaja/
Юкатекский майямайя (юкатекский)~770 000ixiʼim/iʃiʔim/jaʼ/haʔ/jun/hun/

Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap