Итальянцы зовут её турецким зерном. Турки зовут её Египтом. Кукурузу впервые стали выращивать на юге Мексики около 9000 лет назад, и ни с одной из этих стран она не связана. Но к тому времени, как она добралась до восточного Средиземноморья, никто не смог бы вам этого сказать. Через несколько десятилетий после Колумба она росла в Испании, а оттуда двигалась быстрее, чем сведения о её родине. Большинству языков, встретивших её, пришлось гадать, и карта хранит их догадки.
Итальянское granturco восходит к латинскому frumentum turcicum, ярлыку, придуманному в 1530-х годах европейскими ботаниками, которые не знали, что растение пришло из Америки. Турки со своей стороны говорили «египетская пшеница», и от этого выражения в турецком mısır осталось одно название Египта. В армянском եգիպտացորեն (jeɡiptɑtsʰoˈɾen) тоже есть Египет. Ивритское תירס (tiˈʁas) — самое изящное из всех, названное по Фирасу, сыну Иафета из 10-й главы Бытия, которого иногда отождествляли с турками. Валлийское indrawn — это India плюс grawn, «зерно», а каталанское blat de moro — «пшеница мавра». Все соглашались, что она пришла откуда-то ещё. Только не могли договориться откуда.
Просто ещё одно зерно
Другая частая догадка: это новая разновидность чего-то знакомого. Лучше всего это видно в английском. Corn значило то зерно, которое в данном месте растили больше всего, пшеницу в Англии и овёс в Шотландии или Ирландии, так что американское corn — сокращение от «Indian corn», утвердившееся в XVIII веке. Португальское milho — старое слово для проса, и африкаанс mielie тоже восходит к слову для проса. Корейское 옥수수 (oks͈usu) — это «нефрит» и «сорго», частичная копия китайского 玉蜀黍. Японское 玉蜀黍 (toːmoɾokoɕi), tōmorokoshi, пишется тем же китайским словом, но звучит как tō, «Тан, чужеземный», плюс morokoshi, «сорго». Получается чужеземное сорго: название выбрали потому, что эти растения похожи.
У индонезийского jagung самая поразительная дата. Викисловарь отмечает малайское слово в рукописи Tanjung Tanah, датированной XIV веком, то есть за поколения до плавания Колумба. Кукурузу оно тогда значить не могло. Его старое значение — сорго, а новое растение просто унаследовало слово. Тамильское சோளம் (cōḷam) тоже значит сорго, а китайское 玉米 (y˥˩ mi˧˩˧) по своим иероглифам — «нефритовый рис». В этой группе 121 ячейка.
Название, которое пробилось
Настоящее название всё же пробилось: это самое распространённое отдельное слово на карте, 118 ячеек. Испанское maíz идёт из таино, языка, который люди Колумба встретили на Карибах, и перешло во французское maïs, немецкое Mais, тагальское mais и английское maize. Затем Линней использовал его в научном названии, Zea mays. Так благодаря шведу карибское слово оказалось в латинском ботаническом названии мексиканского растения.
Голуби, цари и родина
Восточная Европа пошла своим путём. Русское кукуруза, венгерское kukorica, польское kukurydza и хорватское kukuruz — одно бродячее слово балканского происхождения, и никто точно не знает, где оно началось. Румынское porumb ещё страннее. Оно идёт от латинского palumbus, вяхирь, и Викисловарь предполагает, что початок был похож на эту птицу. Болгарское царевица (ˈtsarɛvitsɐ) построено на цар, «царь», возможно, через Царьград, старое славянское название Стамбула, что возвращает нас к туркам. За хинди मक्का (məkkaː) тоже стоит птица, санскритское название большого индийского марабу, если этимология Викисловаря верна.
Гадать не пришлось только тем, кто уже знал это растение. Кечуа sara, аймара tunqu и юкатекское ixiʼim не называют ни страны, ни другого зерна. После всех этих неверных адресов вот они, слова с родины.
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.