🐻 Медведь: зверь, которого нельзя называть

Половина индоевропейских языков выбросила слово для медведя, чтобы не призвать его. Германские говорят «бурый», славянские «поедающий мёд», а Сибирь «дедушка».

Русское слово для медведя — вежливый способ не называть его. медведь значит «тот, кто ест мёд». Оно появилось не из интереса к его рациону. Считалось, что настоящее имя призывает зверя, поэтому безопаснее всего было звать его как-то иначе. На этой карте 122 ячейки окрашены как табуированные замены, и медведь — хрестоматийный случай.

🗺️ Показать медведя на карте — Русский

Старое имя

Настоящее имя существует, и видно, что было потеряно. Праиндоевропейское *h₂ŕ̥tḱos выжило в южной и восточной ветвях семьи: латинское ursus, древнегреческое ἄρκτος (árktos), санскритское ऋक्षः (r̩kʂɐh), валлийское arth и, возможно через кельтские языки, баскское hartz. Есть оно и в английском, в переодетом виде. Arctic, Арктика, названа по-гречески, в честь Большой Медведицы над головой. Так что слово сохранилось, но только на карте и в небе.

🗣 Сравнить старое имя
ЯзыкСемьяНосителиМедведьВодаОдин
Латинскийиндоевропейская (Италийская)Вымерший (литургический)ursus/ˈursus/aqua/ˈakʷa/ūnus/ˈuːnus/
Древнегреческийиндоевропейская (Греческая)Вымершийἄρκτος/árktos/ὕδωρ/hýdɔːr/εἷς/hêːs/
Санскритиндоевропейская (Индоарийская, древне)~25 000 (свободно владеющие)ऋक्षः/r̩kʂɐh/जलम्/dʑɐlɐm/एकः/eːkɐh/
ВаллийскийКельтская~880 000arth/arθ/dŵr/duːr/un/ɨːn/
БаскскийЯзык-изолят~750 000hartz/arts̻/ur/ur/bat/bat/

Три легенды прикрытия

У северной ветви три отдельные легенды прикрытия. Германские выбрали цвет: английское bear, немецкое Bär и шведское björn говорят «бурый». Славянские выбрали рацион: польское niedźwiedź и чешское medvěd — такой же медоед, как и русское, а в санскрите есть соответствующее сложное слово. Балтийские пошли третьим путём: литовское lokys и латышское lācis неясного происхождения, возможно, «косматый». Слово, которое все боялись произнести, нельзя было унаследовать, поэтому каждая ветвь придумала своё, а придуманное затем стало таким же обычным словом. Ирландское béar даже заимствовало эвфемизм из английского.

🗣 Сравнить легенды прикрытия
ЯзыкСемьяНосителиМедведьВодаОдин
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)bear/bɛə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
НемецкийГерманская~130 млнBär/bɛːɐ̯/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ШведскийГерманская~10 млнbjörn/bjœːɳ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
РусскийСлавянская~255 млнмедведь/mʲɪdˈvʲetʲ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Польскийиндоевропейская (Славянская, западный)~45 млнniedźwiedź/ˈɲɛdʑvjɛtɕ/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ЛитовскийБалтийская~3 млнlokys/loːˈkʲiːs/vanduo/vɐnˈduɔ/vienas/ˈvʲiɛnɐs/

Дальше вокруг Арктики случилось то же самое. Финское karhu — «шершавый», от слова для грубого, и Викисловарь называет его изначально эвфемизмом для более старого слова, что живёт в otso. У финского есть ещё целый гардероб замен, включая mesikämmen, «медовая лапа», и kontio, что на деле и говорят карельское kontie и вепсское kondi. Венгерское medve заимствовало славянский эвфемизм, а с ним и маскировку. Кхмерское ខ្លាឃ្មុំ (kʰlaː kʰmum), далёкое от всего этого, — «пчелиный тигр», и оно само подошло близко к славянской мысли.

🗣 Сравнить север
ЯзыкСемьяНосителиМедведьВодаОдин
Финскийуральские~5,5 млнkarhu/ˈkɑrhu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Венгерскийуральские~13 млнmedve/ˈmɛdvɛ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
КхмерскийАвстроазиатская (кхмерская)~19 млнខ្លាឃ្មុំ/kʰlaː kʰmum/ទឹក/tɨk/មួយ/muəj/

Дедушка

Сибирь выбрала семью. Якутское эһэ (eˈhe) — «дедушка». Хакасское аба (aˈba) — «отец», а нанайское мапа (mapa) — «старик». Эвенкийское сохраняет простое хомоты (xomoti) рядом с амака, «дедушка». Айнское キムンカムイ (kimunkamuj) идёт до конца: «горный бог».

🗣 Сравнить дедушку
ЯзыкСемьяНосителиМедведьВодаОдин
Якутскийтюркская семья (сибирская / северо-восточнотюркская ветвь)~450 000эһэ/eˈhe/уу/uː/биир/biːr/
ХакасскийТюркская~43 000аба/aˈba/суғ/suɣ/пір/pir/
Нанайскийтунгусская семья (южная ветвь, маньчжуро-нанайская группа)~1 500мапа/mapa/муэ/muə/эмун/əmun/
АйнскийЯзык-изолятнеизвестно (в критическом состоянии)キムンカムイ/kimunkamuj/ワッカ/wakka/シネ/ɕine/

В других местах старые имена стоят на месте. Турецкое ayı восходит к пратюркскому слову для этого зверя, малайское beruang к старому австронезийскому, а китайское 熊 (ɕiʊŋ˧˥) сохранило старое слово с иероглифом, который когда-то значил пылающий огонь, тогда как исконный медвежий иероглиф 能 ушёл в значение «мочь». У японского 熊 и корейского 곰 (kom) свои слова. 573 ячейки, окрашенные как унаследованные, напоминают, что большинство языков просто называло зверя по имени, а прятать имя было местной привычкой.

Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap