Русское слово для медведя — вежливый способ не называть его. медведь значит «тот, кто ест мёд». Оно появилось не из интереса к его рациону. Считалось, что настоящее имя призывает зверя, поэтому безопаснее всего было звать его как-то иначе. На этой карте 122 ячейки окрашены как табуированные замены, и медведь — хрестоматийный случай.
Старое имя
Настоящее имя существует, и видно, что было потеряно. Праиндоевропейское *h₂ŕ̥tḱos выжило в южной и восточной ветвях семьи: латинское ursus, древнегреческое ἄρκτος (árktos), санскритское ऋक्षः (r̩kʂɐh), валлийское arth и, возможно через кельтские языки, баскское hartz. Есть оно и в английском, в переодетом виде. Arctic, Арктика, названа по-гречески, в честь Большой Медведицы над головой. Так что слово сохранилось, но только на карте и в небе.
Три легенды прикрытия
У северной ветви три отдельные легенды прикрытия. Германские выбрали цвет: английское bear, немецкое Bär и шведское björn говорят «бурый». Славянские выбрали рацион: польское niedźwiedź и чешское medvěd — такой же медоед, как и русское, а в санскрите есть соответствующее сложное слово. Балтийские пошли третьим путём: литовское lokys и латышское lācis неясного происхождения, возможно, «косматый». Слово, которое все боялись произнести, нельзя было унаследовать, поэтому каждая ветвь придумала своё, а придуманное затем стало таким же обычным словом. Ирландское béar даже заимствовало эвфемизм из английского.
Дальше вокруг Арктики случилось то же самое. Финское karhu — «шершавый», от слова для грубого, и Викисловарь называет его изначально эвфемизмом для более старого слова, что живёт в otso. У финского есть ещё целый гардероб замен, включая mesikämmen, «медовая лапа», и kontio, что на деле и говорят карельское kontie и вепсское kondi. Венгерское medve заимствовало славянский эвфемизм, а с ним и маскировку. Кхмерское ខ្លាឃ្មុំ (kʰlaː kʰmum), далёкое от всего этого, — «пчелиный тигр», и оно само подошло близко к славянской мысли.
Дедушка
Сибирь выбрала семью. Якутское эһэ (eˈhe) — «дедушка». Хакасское аба (aˈba) — «отец», а нанайское мапа (mapa) — «старик». Эвенкийское сохраняет простое хомоты (xomoti) рядом с амака, «дедушка». Айнское キムンカムイ (kimunkamuj) идёт до конца: «горный бог».
В других местах старые имена стоят на месте. Турецкое ayı восходит к пратюркскому слову для этого зверя, малайское beruang к старому австронезийскому, а китайское 熊 (ɕiʊŋ˧˥) сохранило старое слово с иероглифом, который когда-то значил пылающий огонь, тогда как исконный медвежий иероглиф 能 ушёл в значение «мочь». У японского 熊 и корейского 곰 (kom) свои слова. 573 ячейки, окрашенные как унаследованные, напоминают, что большинство языков просто называло зверя по имени, а прятать имя было местной привычкой.
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.