🦋 Бабочка: слово, которое отказывается путешествовать

Вода в большей части Европы — одно слово. Бабочка — шесть разных, и одно из них родилось из веры, что ведьмы превращались в бабочек, чтобы красть сливки.

Вода — одно и то же старое слово в большей части индоевропейских языков. Три тоже. А бабочка нет, и разница поразительная. Английское butterfly, немецкое Schmetterling, французское papillon, итальянское farfalla, испанское mariposa и русское бабочка — шесть разных слов для одного насекомого в шести родственных языках. Похоже, людям казалось, что бабочка заслуживает свежей мысли.

🗺️ Показать бабочку на карте — Английский

Молочная воровка

Два из этих шести слов — про молочные продукты. В butterfly действительно есть butter, масло, и никто точно не знает почему: возможно, сначала так называли жёлтых бабочек, а возможно, отразилась вера, что они едят молоко и масло. Немецкий яснее. Schmetterling построено на восточно-средненемецком Schmetten, «сливки», заимствованном из чешского smetana, по народному поверью, что ведьмы летали в облике бабочек воровать молоко и сливки. Самое красивое в немецком саду названо в честь кражи молочного.

🗣 Сравнить шесть слов
ЯзыкСемьяНосителиБабочкаВодаОдин
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)butterfly/ˈbʌtəflaɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
НемецкийГерманская~130 млнSchmetterling/ˈʃmɛtɐlɪŋ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ФранцузскийРоманская~320 млнpapillon/papijɔ̃/eau/o/un/œ̃/
ИтальянскийРоманская~85 млнfarfalla/farˈfalla/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ИспанскийРоманская~47 млнmariposa/maɾiˈposa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
РусскийСлавянская~255 млнбабочка/ˈbabətɕkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

Остальные не дают покоя этимологам. Французское papillon продолжает латинское papilio. Итальянское farfalla неясного происхождения: Treccani подозревает слово, которое просто звучит как то, что значит, а английский Викисловарь предлагает то же латинское слово через староитальянское parpaglione, хотя f никто толком объяснить не может. У испанского mariposa несколько объяснений, и самое красивое — фраза María, pósate, «Мария, присядь!», оклик, ставший существительным. Португальское borboleta, возможно, удвоенное уменьшительное от латинского bellus, «красивый», а греческое πεταλούδα (petaˈluða), вероятно, от слова «лист».

Взмах дважды

А вот в семьях, которые никогда не встречались, снова и снова возникает удвоение. Прамайяское *pehpen, австронезийское *baŋbaŋ, океанийское *pepe и пракартвельское *perper- — всё это одна форма, а последнее идёт от корня со значением «летать». Потомки её сохраняют. Ивритское פרפר (paʁˈpaʁ), грузинское პეპელა (pʼepʼela) и болгарское пеперуда (pɛpɛˈrudɐ) машут дважды. Кажется, люди слышат взмах крыльев, хотя бабочка не издаёт ни звука.

🗣 Сравнить удвоенные формы
ЯзыкСемьяНосителиБабочкаВодаОдин
ИвритСемитская~9 млнפרפר/paʁˈpaʁ/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ГрузинскийКартвельская~3,7 млнპეპელა/pʼepʼela/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
Болгарскийиндоевропейская (Славянская, юг)~7 млнпеперуда/pɛpɛˈrudɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/

Душа

Другая мысль, которая всё время возвращается, — душа. Русское бабочка — уменьшительное от бабка, и Фасмер объясняет его представлением, что душа умершего продолжает жить в виде бабочки. Бирманское လိပ်ပြာ (leɪʔpjà) значит также «дух», а малагасийское lolo также «призрак». Тайское ผีเสื้อ (pʰiː˩˩˦sɯa̯˥˩) сначала было духом-хранителем, и насекомое получило это имя из старой веры, что оно такого духа воплощает. Неродственные семьи пришли к одной мысли об одном маленьком молчаливом госте. Мало какому насекомому досталось столько нести.

🗣 Сравнить слова о душе
ЯзыкСемьяНосителиБабочкаВодаОдин
Бирманскийсино-тибетские (тибето-бирманские, бирманские)~33 млнလိပ်ပြာ/leɪʔpjà/ရေ/jè/တစ်/tɪʔ/
МалагасийскийАвстронезийская~25 млнlolo/ˈlulu/rano/ˈranu/iray/iˈraj/
ТайскийКра-дайская~60 млнผีเสื้อ/pʰiː˩˩˦sɯa̯˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

Некоторые языки не стараются обойтись одним словом и описывают. Хауса malam-buɗa-littafi — «учитель, открой книгу», точное описание крыльев и, возможно, лучшее слово на карте. Валлийское glöyn byw — «живой уголёк». Три саамские строки на крайнем севере составляют слово из «солнца» и «птицы». Арабское فراشة (faraːʃa) охватывает и мотыльков, и многие языки этих двух не разделяют. Корейское 나비 (nabi) и японское 蝶 (tɕoː) разделяют. Как бы то ни было, это насекомое, с названием которого не могут договориться даже близкие родственники.

🗣 Сравнить описания
ЯзыкСемьяНосителиБабочкаВодаОдин
ХаусаАфразийская (чадская)~94 млн (~58M L1 + ~36M L2)malam-buɗa-littafi/maːlam buɗa litːaːfiː/ruwa/ɽuwaː/ɗaya/ɗaja/
ВаллийскийКельтская~880 000glöyn byw/ˈɡloːɨn ˈbɪu/dŵr/duːr/un/ɨːn/
ПортугальскийРоманская~10 млнborboleta/buɾbuˈletɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ГреческийГреческая~13 млнπεταλούδα/petaˈluða/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap