🐞 Божья коровка: жук с друзьями на небесах

Маленького пятнистого жука в большей части Европы и за её пределами называют по Деве Марии, Богу или Моисею. В других местах он принадлежит солнцу, шаману или девочке Кате.

Английское название жука, ladybird, значит «птичка госпожи», хотя это не птица, а госпожа тут Дева Мария. В Британии этих насекомых прозвали птичками Богоматери, отсюда и ladybird. В США получилось ladybug, а энтомологи предпочитают lady beetle, чтобы не путать жука с настоящими клопами. Поражает другое: сколько языков дали этому одному жуку религиозное имя. На карте таких ячеек 98.

🗺️ Показать божью коровку на карте — Английский

Жук Марии

Одна только Мария собрала длинный список. Немецкое Marienkäfer значит «жук Марии». Норвежское marihøne значит «курочка Марии». Испанское mariquita — это примерно «Марийка», ласковая форма от María, а латышское mārīte — ещё одно уменьшительное, от Māra, формы имени Marija. В эту же группу входит македонское бубамара (bubaˈmara).

🗣 Сравнить имена Марии
ЯзыкСемьяНосителиБожья коровкаВодаОдин
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)ladybird/ˈleɪdibɜːd/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
НемецкийГерманская~130 млнMarienkäfer/maˈʁiːənkɛːfɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
НорвежскийГерманская~5,3 млнmarihøne/ˈmɑːrihøːnə/vann/vɑnː/en/eːn/
ИспанскийРоманская~47 млнmariquita/maɾiˈkita/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ЛатышскийБалтийская~1,7 млнmārīte/ˈmaːriːte/ūdens/ˈuːdɛns/viens/viɛns/
МакедонскийСлавянская~2 млнбубамара/bubaˈmara/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

Другие поднялись ещё выше. Нидерландское lieveheersbeestje значит «зверушка милого Господа». Русская божья коровка вам знакома, и у ирландского bóín Dé тот же образ, как и у одного старого польского слова. Есть свой вариант и на иврите: פרת משה רבינו (paʁat moʃe rabenu) значит «корова Моисея, учителя нашего». Греческое πασχαλίτσα (pasxaˈlitsa) построено на πασχαλιά (paschaliá), что значит и сирень, и пасхальная пора. Шведское nyckelpiga значит «ключница», а одно шведское название, Himmelska nycla, значит «ключи небесные»: по одному из поверий эти жуки стерегут врата Рая.

🗣 Сравнить Бога, Моисея и Пасху
ЯзыкСемьяНосителиБожья коровкаВодаОдин
НидерландскийГерманская~25 млнlieveheersbeestje/livəˈɦeːrsbeːstjə/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
РусскийСлавянская~255 млнбожья коровка/ˈboʐjə kɐˈrofkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ИрландскийКельтская~1,7 млн (родной: ~70 тыс.)bóín Dé/bˠoːiːnʲ dʲeː/uisce/ˈɪʃcə/aon/eːn̪ˠ/
ИвритСемитская~9 млнפרת משה רבינו/paʁat moʃe rabenu/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ГреческийГреческая~13 млнπασχαλίτσα/pasxaˈlitsa/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
ШведскийГерманская~10 млнnyckelpiga/ˈnʏkːɛlpiːɡa/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/

Солнечное насекомое

Небольшая группа из десяти ячеек смотрит на солнце. Японское 天道虫 (tentoːmɯɕi) соединяет tentō, солнце или небесный путь, со словом «насекомое». По одной версии, эти жуки летят вверх к солнцу, по другой — садятся на ветки, обращённые к небу. Украинское сонечко (ˈsɔnetʃkɔ) — это ещё и ласковое название солнца, и тем же путём идёт чешское slunéčko.

🗣 Сравнить солнечные имена
ЯзыкСемьяНосителиБожья коровкаВодаОдин
ЯпонскийЯпонская~125 млн天道虫/tentoːmɯɕi/水/mizɯ/一/itɕi/
УкраинскийСлавянская~40 млнсонечко/ˈsɔnetʃkɔ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
ЧешскийСлавянская~11 млнslunéčko/ˈslunɛːtʃko/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/

У других 112 ячеек свои идеи. Французское coccinelle пришло из научной латыни и восходит к слову «алый», то есть описывает цвет. На той же мысли Пьер Андре Латрей построил в 1807 году название семейства Coccinellidae. Цвет здесь не случаен: красный в чёрных пятнах предупреждает хищников, что насекомое невкусное. Финское leppäkerttu соединяет старинное слово «кровь» с женским именем Kerttu. Венгерское katicabogár значит «жучок Катя», от ласковой формы имени Katalin. Корейское 무당벌레 (mudaŋbʌlle) значит «шаманский жук», и обычно это объясняют красным цветом обрядовых одежд шамана. Турецкое uğur böceği значит «жук удачи»: считается, что он приносит счастье.

🗣 Сравнить цвет, имя, шамана и удачу
ЯзыкСемьяНосителиБожья коровкаВодаОдин
ФранцузскийРоманская~320 млнcoccinelle/kɔksinɛl/eau/o/un/œ̃/
Финскийуральские~5,5 млнleppäkerttu/ˈlepːækertːu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Венгерскийуральские~13 млнkaticabogár/ˈkɒtitsɒboɡaːr/víz/viːz/egy/ɛɟː/
КорейскийКорейская~80 млн무당벌레/mudaŋbʌlle/물/mul/하나/hana/
ТурецкийТюркская~85 млнuğur böceği/uːɾ bødʒei/su/su/bir/biɾ/

Улетай

В европейском фольклоре с этим насекомым связаны удача, любовь и предсказания погоды, а ещё привычка с ним разговаривать. Английские дети велят ему лететь домой, потому что дом горит. Венгерское название живёт в детском стишке, смысл которого «Катя, улетай». Для русского слова Викисловарь даёт пример «Божья коровка, улети на небо». Три языка отдают одному маленькому жуку один и тот же приказ.

Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap