Английское название жука, ladybird, значит «птичка госпожи», хотя это не птица, а госпожа тут Дева Мария. В Британии этих насекомых прозвали птичками Богоматери, отсюда и ladybird. В США получилось ladybug, а энтомологи предпочитают lady beetle, чтобы не путать жука с настоящими клопами. Поражает другое: сколько языков дали этому одному жуку религиозное имя. На карте таких ячеек 98.
Жук Марии
Одна только Мария собрала длинный список. Немецкое Marienkäfer значит «жук Марии». Норвежское marihøne значит «курочка Марии». Испанское mariquita — это примерно «Марийка», ласковая форма от María, а латышское mārīte — ещё одно уменьшительное, от Māra, формы имени Marija. В эту же группу входит македонское бубамара (bubaˈmara).
Другие поднялись ещё выше. Нидерландское lieveheersbeestje значит «зверушка милого Господа». Русская божья коровка вам знакома, и у ирландского bóín Dé тот же образ, как и у одного старого польского слова. Есть свой вариант и на иврите: פרת משה רבינו (paʁat moʃe rabenu) значит «корова Моисея, учителя нашего». Греческое πασχαλίτσα (pasxaˈlitsa) построено на πασχαλιά (paschaliá), что значит и сирень, и пасхальная пора. Шведское nyckelpiga значит «ключница», а одно шведское название, Himmelska nycla, значит «ключи небесные»: по одному из поверий эти жуки стерегут врата Рая.
Солнечное насекомое
Небольшая группа из десяти ячеек смотрит на солнце. Японское 天道虫 (tentoːmɯɕi) соединяет tentō, солнце или небесный путь, со словом «насекомое». По одной версии, эти жуки летят вверх к солнцу, по другой — садятся на ветки, обращённые к небу. Украинское сонечко (ˈsɔnetʃkɔ) — это ещё и ласковое название солнца, и тем же путём идёт чешское slunéčko.
У других 112 ячеек свои идеи. Французское coccinelle пришло из научной латыни и восходит к слову «алый», то есть описывает цвет. На той же мысли Пьер Андре Латрей построил в 1807 году название семейства Coccinellidae. Цвет здесь не случаен: красный в чёрных пятнах предупреждает хищников, что насекомое невкусное. Финское leppäkerttu соединяет старинное слово «кровь» с женским именем Kerttu. Венгерское katicabogár значит «жучок Катя», от ласковой формы имени Katalin. Корейское 무당벌레 (mudaŋbʌlle) значит «шаманский жук», и обычно это объясняют красным цветом обрядовых одежд шамана. Турецкое uğur böceği значит «жук удачи»: считается, что он приносит счастье.
Улетай
В европейском фольклоре с этим насекомым связаны удача, любовь и предсказания погоды, а ещё привычка с ним разговаривать. Английские дети велят ему лететь домой, потому что дом горит. Венгерское название живёт в детском стишке, смысл которого «Катя, улетай». Для русского слова Викисловарь даёт пример «Божья коровка, улети на небо». Три языка отдают одному маленькому жуку один и тот же приказ.
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.