По-французски летучая мышь — лысая мышь. chauve-souris идёт от позднелатинского calva sorex, известного в Галлии с VIII века. Испанское murciélago и португальское morcego — другое оскорбление, от народнолатинского mūs caecus, «слепая мышь». Летучие мыши не лысые и не слепые, но мышь хотя бы верная мысль: это маленький пушистый зверёк, а летучая мышь — единственное, что на него похоже и летает. По всей Европе люди пришли к одному выводу, и 133 ячейки на карте называют её мышью или крысой.
Остальная семья понимает это буквальнее. Немецкое Fledermaus — порхающая мышь, от древневерхненемецкого fledarmūs. Нидерландское vleermuis и шведское fladdermus — то же самое, а русское летучая мышь сказано прямо. Корея дошла до этой мысли сама. 박쥐 (pakt͈ɕɥi) восходит к среднекорейскому слову, вторая часть которого — jwi, «крыса», а что значит первая, никто точно не знает. Мышь с необъяснимой добавкой — описание вполне честное.
Птицы ночи
Гораздо меньшая группа, 17 ячеек, записала её в птицы. Амхарское የሌሊትወፍ (jəlelitwəf) — «птица ночи», очень разумное имя. В чувашском ҫара ҫерҫи (ɕara ɕerʑi) второе слово — ҫерҫи, «воробей». В Южной Азии есть прелестный вариант. В санскрите было carmacaṭaka, «кожаный воробей», и это, пожалуй, лучшее описание летучей мыши в двух словах, а в синдхи چمڙو (tʃəmɪɽoː) кожа осталась.
Вечер и кожа
Другие языки выбрали время суток или кожу. Итальянское pipistrello идёт от латинского vespertīliō, «вечернего существа», от vesper, «вечер», так что хотя бы один европейский язык мыши избежал. Арабское خفاش (xufˈfaːʃ) происходит от глагола «плохо видеть днём», то есть от того же плохого зрения, о котором твердит испанский. Хинди चमगादड़ (tʃəmɡaːdəɽ) — что-то вроде «кожаного шакала», и для зверька это заметное повышение.
Своё собственное слово
У самой большой группы, 454 ячейки, слово своё. Английское bat идёт от среднеанглийского bakke, слова скандинавского происхождения, и не имеет отношения к бите для крикета или бейсбола. Китайское 蝙蝠 (pjɛn˥ fu˧˥) — расширенная форма древнекитайского 蝠, сино-тибетского корня. Японское 蝙蝠 берёт эти иероглифы для kōmori, которое восходит к древнеяпонскому kawahori, возможно, «кожа» плюс что-то неизвестное, так что мысль о коже могла прийти в Японию сама. Турецкое yarasa продолжает пратюркское название зверька. Индонезийское kelelawar унаследовано от прамалайско-полинезийского, тайское ค้างคาว (kʰaːŋ˦˥kʰaːw˧) неясного происхождения, а вьетнамское dơi не связано ни со словом для мыши, ни со словом для птицы.
Летучую мышь трудно классифицировать, поэтому карта колеблется. Суахили popo показывает, что люди из этого делают: это обиходное слово, а в переносном смысле ещё и предатель. Польское nietoperz — славянское слово спорного происхождения. Похоже, никто на карте, ни на каком языке, не поднял глаза в сумерках и не подумал: «млекопитающее».
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.