Слово галактика значит «молочная». Оно идёт от греческого Γαλαξίας (ɣalaˈksias), сокращения от galaxías kýklos, «молочный круг», от gala, «молоко». Латынь перевела это как via lactea, а английский перевёл уже латынь как Milky Way. Так что астроном, говорящий о нашей галактике Млечный Путь, повторяет одно и то же дважды. На карте молоку отдано 140 ячеек, но 104 видят реку, 69 — дорогу, 19 — солому и 18 — птичий путь.
Молочный круг
Греческое название пришло вместе с историей. По обычной версии, младенец Геракл припал к груди Геры, которая об этом не знала, и когда она его оттолкнула, немного молока брызнуло на небо. Около 1575 года это написал Тинторетто. Вместе с латынью Европа переняла и образ: французское Voie lactée, немецкое Milchstraße, русское Млечный Путь, валлийское Llwybr Llaethog.
Восточная Азия смотрела на ту же полосу и видела воду. Китайское 银河 (in˧˥ xɤ˧˥) и вьетнамское Ngân Hà значат «Серебряная река», корейское 은하수 (ɯnhasu) добавляет слово «вода», а японское 天の川 (amanoɡawa) — это «небесная река». Река важна для одной истории любви. В китайской сказке о Пастухе и Ткачихе влюблённые, звёзды Альтаир и Вега, разлучены и живут на разных берегах. Раз в год, на седьмой день седьмого лунного месяца, вороны и сороки складывают мост, чтобы они встретились. Это праздник Цисицзе, в Японии известный как Танабата.
Украденная солома
В тюркском и арабском мире и на части Балкан полоса считается следом чего-то рассыпанного. Турецкое Samanyolu значит «соломенная дорога». Арабское درب التبانة (darb attabbaːna) — это путь возчиков сена, дорога, усыпанная сеном. Македонское Кумова Слама (ˈkumɔva ˈsɫama) — это солома кума, и в сербской легенде за тем же названием есть вор: один кум украл солому у другого, растерял её по пути, а Бог поместил её на небо как вечное предостережение. В армянской версии вор — сам бог, Ваагн, который в лютую зиму унёс солому у ассирийского царя. Чероки рассказывают о собаке и украденной кукурузной муке, и название значит «там, где бежала собака».
Птицы и телеги
Финнам и эстонцам эта полоса приносила практическую пользу. Финское linnunrata и эстонское Linnutee значат «птичий путь»: замечали, что перелётные птицы следуют вдоль него на юг, в Lintukoto, птичий дом. То же значит литовское Paukščių Takas.
Другие языки увидели в ней рабочую дорогу. Украинское Чумацький Шлях (tʃʊˈmatsʲkɪj ˈʃlʲax) — это Чумацкий шлях, названный по торговцам-возчикам, возившим соль, рыбу и зерно, и так же назывался настоящий торговый путь из Крыма, действовавший до конца XIX века. Словенское Rimska cesta значит «римская дорога». В венгерском рядом с простым Tejút есть и военная дорога: по Hadak Útja, Дороге воинов, принц Чаба спускается с неба, когда секеям грозит беда, а звёзды — это искры от конских подков. Шведское Vintergatan значит «зимняя улица», слово известно с 1579 года. Возможно, предсказатели читали по её виду грядущую зиму, но откуда взялось это название, неизвестно.
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.