🪿 Мурашки: гусь, курица или утка, смотря по границе

Почти все согласны, что испуганная кожа похожа на ощипанную птицу. Насчёт птицы согласия нет, а Россия чувствует муравьёв.

У испуганного немца гусиная кожа. Перейдите границу с Нидерландами, и у того же человека будет куриная. Мало что лучше показывает произвольность языка. Человеческая кожа от холода или страха похожа на кожу ощипанной птицы, и 132 ячейки на карте так и говорят. Спор только о том, какой птицы. Пупырышки появляются, когда холодно, когда щекочут или когда человек чувствует что-то сильное, например страх или восторг, и некоторые считают их остаточным рефлексом. Может быть, потому их так трудно описывать с серьёзным лицом.

🗺️ Показать мурашки на карте — Английский

Гусь и курица

Гусю принадлежат север и восток. Английское goosebumps названо по бугристой коже ощипанного гуся, а медицинское cutis anserina — тот же гусь на латыни. Немецкое Gänsehaut, шведское gåshud, польское gęsia skórka и украинское гусяча шкіра (ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ) идут с ним, а аванпост у него есть в итальянском pelle d’oca.

🗣 Сравнить гуся
ЯзыкСемьяНосителиМурашкиВодаОдин
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)goosebumps/ˈɡuːsbʌmps/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
НемецкийГерманская~130 млнGänsehaut/ˈɡɛnzəhaʊ̯t/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ШведскийГерманская~10 млнgåshud/ˈɡoːshʉːd/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
Польскийиндоевропейская (Славянская, западный)~45 млнgęsia skórka/ɡɛw̃ɕa skurka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ИтальянскийРоманская~85 млнpelle d'oca/pɛlle dɔka/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
УкраинскийСлавянская~40 млнгусяча шкіра/ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/

Курице принадлежит бо́льшая часть запада, начиная с ближайшего соседа. Французское chair de poule — «куриное мясо», испанское piel de gallina и португальское pele de galinha — куриная кожа, а нидерландское kippenvel и финское kananliha на той же стороне. Как и далёкие вьетнамское da gà и китайское 鸡皮疙瘩 (tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta), с курицей внутри выражения. Иначе говоря, Италия держит сторону гуся, а Франция и Испания сторону курицы.

🗣 Сравнить курицу
ЯзыкСемьяНосителиМурашкиВодаОдин
ФранцузскийРоманская~320 млнchair de poule/ʃɛʁ də pul/eau/o/un/œ̃/
ИспанскийРоманская~47 млнpiel de gallina/pjel de ɣaʎina/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ПортугальскийРоманская~10 млнpele de galinha/pɛlɨ dɨ ɡɐliɲɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
НидерландскийГерманская~25 млнkippenvel/ˈkɪpəvɛl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
Финскийуральские~5,5 млнkananliha/ˈkɑnɑnlihɑ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ВьетнамскийАвстроазиатская~85 млнda gà/zaː˧ ɣaː˨˩/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/

Некоторые языки уточнять отказываются. Японское 鳥肌 (toɾihada) говорит просто птичья кожа, и это самый безопасный ответ на карте. Иврит выбрал третью птицу: עור ברווז (oʁ baʁvaz), «утиная кожа», хотя встречается и «гусиная». У корейского есть и то и другое. 소름 / 닭살 (soɾɯm / tak̚s͈al) ставит рядом исконное слово, известное с 1447 года, и более новую «куриную кожу».

🗣 Сравнить других птиц
ЯзыкСемьяНосителиМурашкиВодаОдин
ЯпонскийЯпонская~125 млн鳥肌/toɾihada/水/mizɯ/一/itɕi/
Мандаринский китайскийСинитская (мандарин)~920 млн鸡皮疙瘩/tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ИвритСемитская~9 млнעור ברווז/oʁ baʁvaz/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

Муравьи и волосы

Две ячейки чувствуют другое. Русское мурашки — маленькие муравьи, по ощущению ползания по коже, и белорусское мурашкі (muˈraʂkʲi) то же самое. Это единственный путь, который описывает, как мурашки ощущаются, а не как выглядят. Книжное русское выражение тоже про гуся, а в живой речи по коже бегают муравьи. Другие языки берут волосы, которые и правда двигаются. Тайское ขนลุก (kʰon˩˩˦ luk˦˥) значит «волосы встают», а хинди रोंगटे खड़े होना (ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː) и турецкое tüyleri diken diken olmak на том же пути, всего 29 ячеек. Медицина с ними согласна, и слово у неё самое пышное: латинское horripilatio.

🗣 Сравнить муравьёв и волосы
ЯзыкСемьяНосителиМурашкиВодаОдин
РусскийСлавянская~255 млнмурашки/mʊˈraʂkʲɪ/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
БелорусскийСлавянская~5 млнмурашкі/muˈraʂkʲi/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
ТайскийКра-дайская~60 млнขนลุก/kʰon˩˩˦ luk˦˥/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
ХиндиИндоарийская~345 млн L1 (~600 млн хиндустани в целом)रोंगटे खड़े होना/ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː/पानी/paːniː/एक/eːk/
ТурецкийТюркская~85 млнtüyleri diken diken olmak/tyjleɾi dicen dicen olmak/su/su/bir/biɾ/
БенгальскийИндоарийская~270 млнগায়ে কাঁটা দেওয়া/ɡaje kãʈa dewa/জল/dʒɔl/এক/ɛk/

Шипы и просо

Остаются одинокие образы. В бенгальском গায়ে কাঁটা দেওয়া (ɡaje kãʈa dewa) на теле выступают шипы. Лучший из всех — в классическом китайском. 起粟 (hei˧˥ sʊk˥) значит поднимать зёрна проса, то есть пупырышки представлены просом, и Су Ши написал это выражение в XI веке: 凍合玉樓寒起粟. Для этого никого не ощипывали. Кожа поднялась зёрнами в холодной нефритовой башне.

Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap