У испуганного немца гусиная кожа. Перейдите границу с Нидерландами, и у того же человека будет куриная. Мало что лучше показывает произвольность языка. Человеческая кожа от холода или страха похожа на кожу ощипанной птицы, и 132 ячейки на карте так и говорят. Спор только о том, какой птицы. Пупырышки появляются, когда холодно, когда щекочут или когда человек чувствует что-то сильное, например страх или восторг, и некоторые считают их остаточным рефлексом. Может быть, потому их так трудно описывать с серьёзным лицом.
Гусь и курица
Гусю принадлежат север и восток. Английское goosebumps названо по бугристой коже ощипанного гуся, а медицинское cutis anserina — тот же гусь на латыни. Немецкое Gänsehaut, шведское gåshud, польское gęsia skórka и украинское гусяча шкіра (ɦusʲatʃɐ ʃkʲirɐ) идут с ним, а аванпост у него есть в итальянском pelle d’oca.
Курице принадлежит бо́льшая часть запада, начиная с ближайшего соседа. Французское chair de poule — «куриное мясо», испанское piel de gallina и португальское pele de galinha — куриная кожа, а нидерландское kippenvel и финское kananliha на той же стороне. Как и далёкие вьетнамское da gà и китайское 鸡皮疙瘩 (tɕi˥ pʰi˧˥ kɤ˥ ta), с курицей внутри выражения. Иначе говоря, Италия держит сторону гуся, а Франция и Испания сторону курицы.
Некоторые языки уточнять отказываются. Японское 鳥肌 (toɾihada) говорит просто птичья кожа, и это самый безопасный ответ на карте. Иврит выбрал третью птицу: עור ברווז (oʁ baʁvaz), «утиная кожа», хотя встречается и «гусиная». У корейского есть и то и другое. 소름 / 닭살 (soɾɯm / tak̚s͈al) ставит рядом исконное слово, известное с 1447 года, и более новую «куриную кожу».
Муравьи и волосы
Две ячейки чувствуют другое. Русское мурашки — маленькие муравьи, по ощущению ползания по коже, и белорусское мурашкі (muˈraʂkʲi) то же самое. Это единственный путь, который описывает, как мурашки ощущаются, а не как выглядят. Книжное русское выражение тоже про гуся, а в живой речи по коже бегают муравьи. Другие языки берут волосы, которые и правда двигаются. Тайское ขนลุก (kʰon˩˩˦ luk˦˥) значит «волосы встают», а хинди रोंगटे खड़े होना (ɾoːŋɡʈeː kʰəɽeː ɦoːnaː) и турецкое tüyleri diken diken olmak на том же пути, всего 29 ячеек. Медицина с ними согласна, и слово у неё самое пышное: латинское horripilatio.
Шипы и просо
Остаются одинокие образы. В бенгальском গায়ে কাঁটা দেওয়া (ɡaje kãʈa dewa) на теле выступают шипы. Лучший из всех — в классическом китайском. 起粟 (hei˧˥ sʊk˥) значит поднимать зёрна проса, то есть пупырышки представлены просом, и Су Ши написал это выражение в XI веке: 凍合玉樓寒起粟. Для этого никого не ощипывали. Кожа поднялась зёрнами в холодной нефритовой башне.
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.