Что-то в стрекозе заставляет людей нервничать. Вреда от неё никакого, и всё же на карте она дракон, чёртов конь, волчий шест и та, что колет глаза. В Уэльсе она gwas y neidr, «слуга змеи». Люди смотрели на это длинное, быстрое, блестящее насекомое и решали, что оно работает на кого-то похуже.
Слуги змеи
Змеи появляются не раз. Словенское kačji pastir — «змеиный пастух», а на юге США говорят snake doctor, по поверью, что стрекозы следуют за змеями и сшивают их, когда те ранены. Английское dragonfly и исландское drekafluga пропускают слугу и сразу переходят к дракону. Финское sudenkorento — «волчий шест», палка для переноски груза.
Конь феи
Следующая группа дала насекомому седока. На Балканах это конь, принадлежащий сверхъестественной женщине. Хорватское vilinski konjic и македонское вилино коњче (vilinɔ kɔɲtʃɛ) — «конёк феи». Литовское laumžirgis — скакун laumė, феи или ведьмы литовского фольклора. Дальше на запад хозяин становится хуже: галисийское cabalo do demo — «конь дьявола». В шведском trollslända сидит тролль, а slända изначально значило веретено, так что это веретено тролля.
Уровень плотника
Затем идёт самая мирная мысль на карте, и принадлежит она учёному. Линней образовал новолатинское libellula от libella, плотницкого уровня, из-за того что насекомое зависает ровно. Бо́льшая часть романской Европы и немецкий взяли слово прямо у него: французское libellule, немецкое Libelle, итальянское libellula, испанское libélula, нидерландское libel. Польское ważka пошло дальше и перевело его, от waga, «весы». Так половина Европы зовёт её пособницей дракона, а другая половина инструментом. Слово одного систематика вытеснило народные названия на большей части континента.
Оставшиеся образы становятся личными. Венгерское szitakötő — «вязальщица сит», и один взгляд на крылья объясняет почему. Грузинское ნემსიყლაპია (nemsiqʼlapʼia) — «та, что глотает иголки». Норвежское øyenstikker — «тот, что колет глаза», нервозность в чистом виде, хотя словарь букмола сохраняет спокойствие и упоминает только четыре крыла, большие глаза и длинное тело. Русское стрекоза, по Фасмеру, идёт от глагола со значением прыгать или жалить, а связь со стрёкотом он приводит как мнение другого учёного.
Восточная Азия спокойнее. У самой большой группы, 283 ячейки, своё слово и никакой истории при нём. Японское トンボ (tombo) восходит к более раннему tōbō и tonbō, китайское 蜻蜓 (tɕʰiŋ˥ tʰiŋ˧˥) — двусложное название насекомого, а корейское 잠자리 (tɕamdʑaɾi) известно с 1481 года. Это корейское слово случайно выглядит точно как слово «постель». Ничто их не связывает. На карте, полной чертей, это самое умиротворяющее совпадение, какое только есть.
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.