На карте есть строка классического науатля со 117 ячейками, и шоколада среди них нет. Этот пропуск сделан намеренно. Язык, подаривший миру слово, единственный на карте не может его иметь. Причина в народной этимологии и в разнице между едой и напитком.
Горькая вода или палка?
Все популярные рассказы называют один источник: xocolātl, от xococ, «горький», и ātl, «вода». Звучит убедительно и встречается во многих книгах. Беда в том, что эта форма нигде не засвидетельствована. Дакин и Вихманн доказывали в 2000 году, что источник — chicolātl, от chicolli, палки, которой взбивали напиток. Их довод против горькой воды звуковой: в этом положении звук ш из xoco- в науатле не становится ч. Вполне возможно, что назвали именно палку.
Даты только добавляют трудностей. Ранние тексты на науатле называют напиток cacahuatl, «какаовая вода», а слово chocolate впервые появляется в испанском, в 1579 году. Эрнан Кортес, возможно, первым из европейцев попробовал напиток при дворе Моктесумы II в 1520 году. В Мексике XVI века был именно напиток, а слово на карте означает еду, плитку, и определено так, чтобы исключить горячий шоколад, какао-бобы и дерево.
Почти одно слово
У самого слова таких бед не было. Это заимствование из испанского, в английском отмеченное в 1604 году, и из языка в язык оно переходило почти без потерь. Испанское chocolate, французское chocolat, немецкое Schokolade, итальянское cioccolato, русское шоколад и ивритское שוקולד (ʃokoˈlad) — почти что варианты написания. Мало какие слова на карте так близки к всеобщим.
Два написания, одно слово
Самое интересное происходит на окраинах, где звуки не подошли. Финское suklaa пришло через шведское choklad, которое произносится с ш, и теперь кажется другим словом. Японское チョコレート (tɕokoɾeːto) и корейское 초콜릿 (tɕʰokʰolːit̚) сохраняют все слоги, а в японской речи всё это потом сжимается до choko. В Китае одно английское слово пишется двумя способами. Китайское 巧克力 (tɕʰjɑʊ˧˩˧ kʰɤ˥˩ li˥˩) сначала появилось в шанхайском, а 朱古力 (tsyː˥ kuː˥ lɪk˥) родилось в кантонском. По-кантонски 巧克力 читается haau2 hak1 lik6, и от шоколада тут почти ничего не остаётся.
Ни одно из этих написаний никак не связано со сладостями, и, быть может, в этом вся их прелесть. Оба пришли в китайский через английский. Слово из Мексики, разнесённое испанцами и переданное англичанами, оказалось в шанхайском и кантонском в виде двух дублетов. А науатль тем временем ждёт на другом конце цепочки, возможно, с палкой в руке.
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.