☕ Кофе: одно слово на всю планету, кроме его родины

Чай разделил мир пополам. Кофе нет: почти все языки пользуются одним словом, которое когда-то значило вино. Исключение — Эфиопия, родина растения.

Почти весь мир заказывает кофе одним и тем же словом. На карте 640 ячеек восходят к арабскому قهوة (ˈqahwa), 12 лежат на втором пути, и ещё 20 стоят особо. Чай расколол планету пополам. Кофе мир почти не расколол, а маленький уголок, который не сдаётся, — это как раз родина растения.

🗺️ Показать кофе на карте — Английский

От вина к кофе

Слово старше напитка. Средневековые арабские словари понимали qahwah как вино и объясняли его корнем со значением потери аппетита. Ибн Манзур писал, что вино названо так, потому что насыщает пьющего и отбивает у него желание. Другие учёные думают, что сначала слово значило что-то тёмное или отвар. Так или иначе, название перешло от одного напитка для компании к другому. Самые ранние надёжные сведения о кофе относятся к суфиям Йемена середины XV века.

Дальше путь легко проследить. В османском турецком слово стало kahve, в итальянском caffè, в нидерландском koffie, а английский в 1582 году взял coffee из нидерландского. Суахили kahawa пришло прямо из арабского, и польское kawa стоит на той же дороге. Малайское kopi восходит к нидерландскому, так что арабское слово добралось до Юго-Восточной Азии с европейским акцентом. Японское コーヒー (koːhiː) на той же дороге.

🗣 Сравнить путь qahwa
ЯзыкСемьяНосителиКофеВодаОдин
ТурецкийТюркская~85 млнkahve/kahˈve/su/su/bir/biɾ/
ИтальянскийРоманская~85 млнcaffè/kafˈfɛ/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
НидерландскийГерманская~25 млнkoffie/ˈkɔfi/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)coffee/ˈkɒfi/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Польскийиндоевропейская (Славянская, западный)~45 млнkawa/ˈkava/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
СуахилиБанту~100 млн (~5M L1 + ~92M L2)kahawa/kaˈhawa/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/
МалайскийАвстронезийская~77 млнkopi/ˈkopi/air/ˈair/satu/satu/
ЯпонскийЯпонская~125 млнコーヒー/koːhiː/水/mizɯ/一/itɕi/

Родина

А вот и родина. Coffea arabica родом из Эфиопии, и в языках нагорья есть своё слово: амхарское ቡና (bunːa), оромо buna, тигринья ቡን (bun), харари bun.

🗣 Сравнить эфиопские названия
ЯзыкСемьяНосителиКофеВодаОдин
АмхарскийСемитская~32 млн L1 + ~25 млн L2ቡና/bunːa/ውሃ/wɨha/አንድ/and/
ОромоКушитская~45 млнbuna/buna/bishaan/biʃaːn/tokko/tokːo/
ТигриньяСемитская~9 млнቡን/bun/ማይ/maj/ሓደ/ħadɐ/
ХарариАфразийская (Семитская)~26–27K L1 (родной)bun/bun/miy/miːj/aḥad/ɑħɑd/
КонсоАфразийская~250 000punitta/punitːa/pisha/piʃa/takka/takːa/

Вдоль Красного моря два названия делят работу. Qahwah — это напиток, а зерно по-арабски bunn, а в кушитских языках būn. Те, кто выращивал растение, дали имя ему, а те, кто варил, дали имя напитку.

Вне обоих путей

Несколько строк лежат вне обоих путей. Армянское սուրճ (suɾtʃ) известно с 1769 года, и никто не знает, откуда оно взялось. Волайта tukkiya, в кофейной части Эфиопии, похоже, не входит ни в одну из семей. Последний сюрприз ждёт в Южной Азии. На урду кофе заказывают как کافی (kaːfiː), потому что qahva там значит зелёный чай. После вина и кофе это уже третий напиток старого слова.

🗣 Сравнить тех, кто стоит особняком
ЯзыкСемьяНосителиКофеВодаОдин
АрмянскийИндоевропейская (армянская)~6,7 млнսուրճ/suɾtʃ/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
Воламоафразийские (омотская)~2 млнtukkiya/tukːija/haatta/haːtːa/issuwa/isːuwa/
УрдуИндоарийская~230 млнکافی/kaːfiː/پانی/paːniː/ایک/eːk/

Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap