🍊 Апельсин: фрукт, который приехал дважды

Горький апельсин попал в Европу первым, сладкий позже. В восточном Средиземноморье этот фрукт до сих пор называют Португалией.

Апельсинов было два, поэтому и слов так много. Горький апельсин дошёл до Италии не позже XI века. Сладкий попал в Европу только в XV веке и поначалу рос почти исключительно в Португалии. Каждое появление принесло своё имя. На карте 268 ячеек восходят к старому названию, 78 — к Португалии, 79 — к Китаю, а в 259 стоит местное слово.

🗺️ Показать апельсин на карте — Английский

Старое имя

Старое имя прошло длинный путь. Слово восходит к дравидийским языкам Южной Индии, затем это санскритское nāraṅga, персидское nārang и арабское nāranj. Испанский сохранил эту форму в naranja. Другие языки потеряли или изменили первое n. В португальском это laranja, итальянская arancia раньше была narancia, а французский пришёл к orange. Английский взял это слово в XIV веке, и на написание повлиял топоним Оранж, никак с фруктом не связанный. Цвет появился позже. Как название цвета слово впервые записано в английском в 1502 году, а до того обходились «жёлто-красным».

🗣 Сравнить семью naranj
ЯзыкСемьяНосителиАпельсинВодаОдин
ИспанскийРоманская~47 млнnaranja/naˈɾaŋxa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ИтальянскийРоманская~85 млнarancia/aˈrantʃa/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ФранцузскийРоманская~320 млнorange/ɔʁɑ̃ʒ/eau/o/un/œ̃/
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)orange/ˈɒɹɪndʒ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ПортугальскийРоманская~10 млнlaranja/lɐˈɾɐ̃ʒɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

В честь Португалии

Сладкий фрукт надо было как-то отличать от горького, и юг Европы дал ему гражданство. Каталанское taronja de Portugal, «португальский апельсин», в итальянских диалектах сократилось до portogallo, «сладкий апельсин», и неаполитанская кулинарная книга 1773 года ещё пользуется этим словом. Оттуда оно пошло на восток.

Греческое πορτοκάλι (poɾtoˈkali) и османское portokal взяты из итальянского или близкого соседа, откуда и турецкое portakal. Арабское برتقال (burtuqaːl) пришло через один из этих двух языков и совпадает с арабским названием самой Португалии. Египетское برتقان (burtuˈʔaːn) получило арабское окончание. Дальше путь ведёт к румынскому portocală, грузинскому ფორთოხალი (pʰortʰoxali) и амхарскому ብርቱካን (bɨrtukan). В арабском и греческом старое различие живо: nāranj и νεράντζι (nerántzi) обозначают горький фрукт, а «португальские» слова — сладкий. Возможно, сюда же относится хинди संतरा (sənˈtɾaː), названное, быть может, по португальской Синтре. Сами португальцы, разумеется, говорят laranja.

🗣 Сравнить семью Португалии
ЯзыкСемьяНосителиАпельсинВодаОдин
ГреческийГреческая~13 млнπορτοκάλι/poɾtoˈkali/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
ТурецкийТюркская~85 млнportakal/poɾtaˈkaɫ/su/su/bir/biɾ/
Литературный арабскийСемитская~400 млнبرتقال/burtuqaːl/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Египетский арабскийСемитская~100 млнبرتقان/burtuˈʔaːn/ميّه/majːa/واحد/waːħed/
РумынскийРоманская~24 млнportocală/portoˈkalə/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
ГрузинскийКартвельская~3,7 млнფორთოხალი/pʰortʰoxali/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
АмхарскийСемитская~32 млн L1 + ~25 млн L2ብርቱካን/bɨrtukan/ውሃ/wɨha/አንድ/and/

В честь Китая — или ни в чью честь

Северная Европа приписала заслугу другой стране. Нидерландское sinaasappel сложено из Sina, старого варианта названия Китая, и appel, «яблоко». Впервые оно отмечено в 1693 году, а Chinas-appel в 1683-м. Через нижненемецкий идея дошла до немецкого Apfelsine, и из той же семьи шведское apelsin, русское апельсин и финское appelsiini. Марокканское арабское لتشين (litʃiːn) пришло к Китаю своей дорогой, от французского la Chine. Эта группа случайно оказалась ближе всех к ботанике: сладкий апельсин был выведен в Восточной Азии, в регионе, куда входит юг Китая.

🗣 Сравнить семью Китая
ЯзыкСемьяНосителиАпельсинВодаОдин
НидерландскийГерманская~25 млнsinaasappel/ˈsinɑsɑpəl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
ШведскийГерманская~10 млнapelsin/apɛlˈsiːn/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
РусскийСлавянская~255 млнапельсин/ɐpʲɪlʲˈsʲin/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Финскийуральские~5,5 млнappelsiini/ˈɑpːelsiːni/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Марокканский арабскийСемитская~30 млнلتشين/litʃiːn/لما/lma/واحد/waːħəd/

Другие языки остались при своём слове: по-китайски 橙 (ʈʂʰɤŋ˧˥), по-вьетнамски cam, по-тайски ส้ม (som˥˩). Иврит не пошёл ни по одной дороге. Его слово תפוז (taˈpuz) создано слиянием tapuach, «яблоко», и zahav, «золото», и никакой страны не называет.

🗣 Сравнить местные слова
ЯзыкСемьяНосителиАпельсинВодаОдин
Мандаринский китайскийСинитская (мандарин)~920 млн橙/ʈʂʰɤŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ВьетнамскийАвстроазиатская~85 млнcam/kaːm˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
ТайскийКра-дайская~60 млнส้ม/som˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
ИвритСемитская~9 млнתפוז/taˈpuz/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap