Строго говоря, томатом мир называет не то растение. На науатле tomatl значило томатильо, а настоящий помидор назывался xītomatl. Испанцы взяли слово покороче как tomate, а английский перекроил его в tomato. На этом пути карта насчитывает 317 ячеек, ещё 68 увидели яблоко, 52 — что-то чужеземное и 51 — другой образ.
Слово науатль
Мексика сохранила различие. Мексиканский испанский до сих пор говорит jitomate, обычно о красном сорте, от xīctli, «пупок», и tomātl. Ацтеки выращивали несколько сортов. Бернардино де Саагун рассказывал, какое разнообразие видел на рынке Теночтитлана: большие и маленькие томаты, листовые и сладкие, большие змеиные и похожие на соски.
После завоевания испанцы разнесли растение по колониям и доставили на Филиппины, а оттуда оно разошлось по Азии. Слово ушло далеко. Сюда относятся французское tomate, немецкое Tomate, турецкое domates, греческое ντομάτα (doˈmata), арабское طماطم (tˤaˈmaːtˤim) и хинди टमाटर (ʈəmaːʈəɾ), а японское トマト (tomato) пришло через английский.
Золотые яблоки и рай
Италия смотрела иначе. pomodoro — это pomo d’oro, «золотое яблоко»: в XVI веке Маттиоли записал название во множественном числе, pomi d’oro. Возможно, этим названием мы обязаны первым сортам, попавшим в Европу: они были жёлтыми. Русский помидор заимствован именно из этого множественного числа, тем же путём пришло польское pomidor, и никакого золота ни мы, ни поляки в нём не слышим.
Другие повысили яблоко в чине. Венгерское paradicsom, известное с 1845 года, сокращено из сложного слова «райское яблоко», кальки с немецкого Paradiesapfel, и совпадает со словом «рай». В австрийском немецком до сих пор говорят Paradeiser, за ним идёт сербское парадајз (parǎdajz). Во французском когда-то было pomme d’amour, яблоко любви, теперь забытое. В 1963 году New York Times объяснила его как неверное французское прочтение итальянского pomo dei Mori, «яблоко мавров». В книге Элизабет Блэкуэлл A Curious Herbal сказано, что в Италии яблоко любви едят с маслом и уксусом, как в Британии огурцы.
Чужеземный баклажан
Азия по большей части сравнивала его с уже известным овощем. Тайское มะเขือเทศ (ma˦˥ kʰɯa˩˩˦ tʰeːt˥˩) значит «чужеземный баклажан», и по той же схеме построено китайское 番茄 (fan˥ tɕʰjɛ˧˥). В Китай растение, вероятно, попало через Филиппины или Макао в XVI веке. Персидское گوجهفرنگی (ɡowdʒefæɾæŋˈɡiː) значит «европейская слива», в дари есть «римский баклажан», а в бенгальском — «британский баклажан». Вьетнамское cà chua не интересуется происхождением и говорит просто «кислый».
Испанцы пустили его в еду, но в остальной Европе он сначала был декоративным: его считали родственником паслёнов и полагали ядовитым. Наука добавила ещё одно странное имя. Lycopersicum, «волчий персик», Гален называл растение, которое так и не удалось определить. Луиджи Ангиллара в XVI веке предположил, что это томат, и, хотя это невозможно, название вошло в научный обиход.
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.