Греческое имя, которое нёс святой
Греческое Νικόλαος (Nikólaos) соединяет níkē «победа» и laós «народ». Имя старше своей христианской славы: Николай Дамасский писал исторические сочинения при дворе Ирода в I веке до н. э., а в Деяниях апостолов (6:5) среди семи диаконов назван Николай Антиохиец. Но по Европе оно разошлось вслед за одним человеком — Николаем, епископом Мир Ликийских, близ нынешнего Демре в турецкой провинции Анталья; традиционные даты его жизни — 270–343. Ни одного текста, написанного им или о нём при его жизни, не сохранилось. Самое раннее полное Житие, составленное Михаилом Архимандритом, относится к началу IX века, и оно же — первый источник легенды о дарах: золото, тайком брошенное в окно, чтобы у трёх дочерей бедняка было приданое. В 1087 году моряки из Бари увезли большую часть его мощей в Южную Италию, куда они прибыли 9 мая.
Один святой — много местных имён
Поскольку имя разносил культ святого, его декабрьского персонажа называют местной формой имени. На карте греческий оригинал Νικόλαος стоит рядом с формами латинского происхождения: Nicolas (французский), Nicolás (испанский), Nicolau (португальский), Niccolò (итальянский) и Nicolae (румынский), а также Nikola в хорватском, ნიკოლოზ (Nikoloz) в грузинском и Նիկոլ (Nikol) в армянском. Дальше на север и восток меняется первый согласный: русский сохраняет Николай (Nikolai), но в украинском — Микола (Mykola), в польском — Mikołaj, в чешском — Mikuláš, в венгерском — Miklós. В чешском имя и обычай — одно слово: вечером 5 декабря Микулаш приходит к детям вместе с ангелом и чёртом. В Польше подарки приносит Święty Mikołaj, «святой Николай».
Краткие формы: с конца, с начала или из середины
Многие краткие формы отбрасывают начало имени. Немецкое Nikolaus даёт Klaus, нидерландское Nicolaas — Klaas; датское Niels и шведское Nils — средневековые стяжения латинского Nicolaus, а в шведской ячейке на карте стоит более полная форма Niklas. Другие краткие формы, наоборот, сохраняют начало: английское Nick, греческое Nikos. Русское Коля построено на среднем слоге. Нидерландский святой Sint Nicolaas превратился в Sinterklaas в результате такого же стирания.
От Синтерклааса к Санта-Клаусу
Английское имя впервые зафиксировано в Нью-Йорке. В декабре 1773 года New-York Gazette and the Weekly Mercury и Rivington's New-York Gazetteer сообщили, что годовщину святого Николая, «иначе называемого St. A Claus», отметили в Протестант-холле. В номере Salmagundi за 1808 год — журнала, который Вашингтон Ирвинг писал вместе с братом Уильямом и Джеймсом Кирком Полдингом, — упоминается «знаменитый святой Николай, в просторечии именуемый Santaclaus». В Истории Нью-Йорка Ирвинга 1809 года, выданной за труд голландского историка Дидриха Никербокера, святой Николай становится покровителем голландского Нового Амстердама. В декабре 1810 года Нью-Йоркское историческое общество, основанное Джоном Пинтардом в 1804 году, впервые устроило праздничный ужин в годовщину святого Николая, и Пинтард оплатил печатный лист с гравированным изображением святого.
Учёные спорят о том, кто придумал нью-йоркский образ. Чарльз У. Джонс в статье «Knickerbocker Santa Claus» (1954) почти не нашёл следов праздника святого Николая в документах голландской колонии и приписал создание образа кругу Ирвинга; эта точка зрения стала общепринятой. Том А. Джерман (2022) указывает, что в издании Истории Ирвинга 1809 года святой Николай упомянут шестнадцать раз — только как святой покровитель и ни разу как Санта-Клаус, — а эпизоды с подарками впервые появляются в издании 1812 года. Поэтому он относит рождение Санта-Клауса к 1821–1823 годам и к двум текстам, о которых речь ниже.
Олени впервые появляются в 1821 году в The Children's Friend — восьмистраничной книжечке, изданной в Нью-Йорке Уильямом Б. Гилли, где «Santeclaus» правит одним-единственным оленем. 23 декабря 1823 года газета Troy Sentinel без имени автора напечатала «Account of a Visit from St. Nicholas». Клемент Кларк Мур включил это стихотворение в свой сборник Poems 1844 года; потомки Генри Ливингстона-младшего оспаривали его авторство, а Дон Фостер в 2000 году выступил с аргументами в пользу Ливингстона. Стихотворение называет гостя St. Nicholas и St. Nick, но никогда — Santa Claus. Двух последних оленей в нём звали Dunder и Blixem — от нидерландских donder «гром» и bliksem «молния»; в более поздних изданиях их заменили на Donder и Blitzen.
Красный костюм появился раньше Coca-Cola
Томас Наст рисовал Санта-Клауса для Harper's Weekly начиная с номера от 3 января 1863 года, и примерно за тридцать лет пальто его Санты из светло-коричневого стало красным. Красно-белые Санты появлялись на обложках Puck в начале 1900-х. Санта Хэддона Сандблома для Coca-Cola впервые появился в The Saturday Evening Post в 1931 году, а последний вариант для компании Сандблом написал в 1964-м. На странице истории самой компании сказано, что Санта носил красное ещё до того, как его написал Сандблом. Реклама закрепила один вариант лица и фигуры, но цвет уже был.