В адыгейском, черкесском языке северо-западного Кавказа, среда — маленькая пятница. Слово бэрэскэжъый (baraskaʐəj) — это бэрэскэ плюс уменьшительный суффикс, а пятница — бэрэскэшху (baraskaʃxʷ), большая. Кабардинское бэрэжьей (baraʑej) — тоже маленькая пятница. Оба черкесских слова происходят от греческого Παρασκευή (paɾasceˈvi), «приготовление», старого названия дня накануне субботы. Грузинское პარასკევი (pʼäɾäskʼe̞vi) тоже взяло это слово для пятницы, а чеченское пӏераска (pʼeːraska) — из грузинского. Черкесские языки взяли слово один раз, а пустили его на два дня.
Три подменённых бога
Многие ячейки, вслед за римской неделей, называют эти три дня по планетам: Марс в 198 ячейках, Меркурий в 182 и Венера в 194. Во французском это mardi, mercredi и vendredi. Германцы сохранили систему, но поменяли богов, и Викисловарь называет эту замену interpretatio germanica. Марс стал Тиу, так что английское Tuesday — день Тиу, а шведское tisdag — день Тюра. Меркурий стал Воданом, откуда английское Wednesday и нидерландское woensdag. Венера стала Фригг, откуда английское Friday и немецкое Freitag. Финский взял два из этих названий из шведского, tiistai и perjantai. Албанское e premte, вероятно, сделало собственную замену и назвало пятницу в честь Пренды, богини-покровительницы женщин. Загадка — немецкое Dienstag. По мнению Викисловаря, это, вероятно, день Тингсуса, бога, известного под латинским именем, который то ли был Тиу, то ли нет.
В Азию те же три планеты пришли через индийскую астрологию. Хинди मंगलवार (məŋɡəlʋɑːɾ), बुधवार (bʊdʱʋɑːɾ) и शुक्रवार (ʃʊkɾəʋɑːɾ) — дни Мангалы, Будхи и Шукры. Тайский перенял эти названия: อังคาร (ʔaŋ˧kʰaːn˧) — от санскритского aṅgāra, «уголь», พุธ (pʰut˦˥) — от budha, «мудрый», а ศุกร์ (suk˨˩) — от śukra, «светлый». Японский называет планеты по китайским стихиям, так что 火曜日 (kajoːbi) — день огня, 水曜日 (sɯijoːbi) — день воды, а 金曜日 (kiɴjoːbi) — день металла. Эти названия пришли с китайской астрологией в период Хэйан. Тайский и японский, каждый по-своему, увидели в Марсе что-то горящее.
Епископ и посты
Не всякий церковник мирился со старыми богами. Йон Эгмюндссон, первый епископ Хоулара в Исландии с 1106 года до своей смерти в 1121-м, переименовал дни недели в рамках борьбы с язычеством, сообщает Википедия. День Одина стал miðvikudagur, днём середины недели, а день Тюра — þriðjudagur, третьим днём. Исландская пятница, föstudagur, — постный день. Немецкий отказался от Водана ещё раньше. По словам Викисловаря, его день ещё в древневерхненемецкое время вытеснило слово Mittwoch, калька церковнолатинского media hebdomas, середина недели. Русская среда, польская środa и финское keskiviikko тоже значат середину, а венгерское szerda заимствовало славянское слово.
Ирландцы считали дни по постам. Céadaoin, среда, — первый пост, а Aoine, пятница, — просто пост, по католическому обычаю не есть мяса по пятницам. Четверг между ними — Déardaoin, «между двумя постами». Шотландское гэльское Diciadain и мэнское Jecrean — тоже первый пост. Сардинская пятница, chenabura, возможно, восходит к латинскому cēna pūra, «чистый ужин», хотя Викисловарь предлагает и смешение cēna с еврейским праздником Пурим.
Молитва, пайки и смятение
Ислам сделал пятницу днём собрания на молитву, по-арабски الجمعة (aldʒumuʕa), и путь этого слова занимает 91 ячейку, от турецкого cuma до индонезийского Jumat и хауса Jummaʼa. Другие названия пришли из рабочей недели. Среда на папьяменто, djarason, — это dia, день, плюс ração, паёк, и Викисловарь объясняет, что рабы получали недельный паёк по средам. Пятница на навахо, Ndaʼiiníísh, означает, что они закончили работу. Среда на йоруба, Ọjọru, — день смятения, а пятница, ọjọ Ẹti, — день трудностей. Луговомарийская среда вӱргече (vyrˈɡetɕe) — кровавый день, калька с татарского. Баскское astearte, вторник, — середина недели, а asteazken, среда, — конец недели. Некоторые видели в этом след трёхдневной недели, но Викисловарь находит это маловероятным, а мотив называет неизвестным.
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.