📱 Мобильный телефон: немецкое английское слово

Все получили одно и то же устройство за одни и те же двадцать лет и назвали его по руке, ходьбе или сети. Немецкое Handy не английское, а финский сделал слово из детской «лапки».

Немцы называют мобильный телефон Handy, и англичанин в Берлине вправе удивиться. Слово выглядит английским, а в Англии так никто не говорит. Викисловарь может предложить лишь догадки, например название изделия Motorola, handie-talkie, по образцу walkie-talkie. Это подходящее начало, потому что телефон — одна из самых новых повседневных вещей на этой карте, и те, кто её называл, держали один и тот же предмет в руках в одно и то же время. Они разделились на три части в зависимости от того, какая черта показалась им важной.

🗺️ Показать мобильный телефон на карте — Немецкий

Рука

Первая группа, 100 ячеек, посмотрела на руку. Мандаринское 手机 (ʂoʊ̯˧˩˧ tɕi˥) — «ручная машина», а тайское มือถือ (mɯː˧tʰɯː˩˩˦) — «держимый в руке». Тамильское கைப்பேசி (kaipːeːsi) — «ручной говорун». Финское kännykkä самое очаровательное. Его придумал в 1977 году Aarne Visuri, торговый представитель Nokia, из känny, диалектного и детского слова для руки или лапы. Так что родина Nokia назвала его «лапочкой». Монгольское гар утас (ɡar ʊtʰəs) тоже использует слово для руки, а суахили simu ya mkononi говорит «телефон в руке».

🗣 Сравнить руку
ЯзыкСемьяНосителиМобильный телефонВодаОдин
НемецкийГерманская~130 млнHandy/ˈhɛndi/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
Мандаринский китайскийСинитская (мандарин)~920 млн手机/ʂoʊ̯˧˩˧ tɕi˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ТайскийКра-дайская~60 млнมือถือ/mɯː˧tʰɯː˩˩˦/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
Финскийуральские~5,5 млнkännykkä/ˈkænːykːæ/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ТамильскийДравидийская~80 млнகைப்பேசி/kaipːeːsi/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

Самая большая группа, 175 ячеек, обратила внимание на подвижность. Английское mobile, испанское móvil, шведское mobil и греческое κινητό (ciniˈto) говорят «мобильный» на свой лад. Японское 携帯 (keːtai) — сокращение от «носимый телефон», часто пишется ケータイ, хотя большинство там теперь говорит スマホ. Корейское 휴대폰 (hjudɛpʰon) построено на том же китайском слове для ношения, с добавленным 폰 (pon). Арабское هاتف محمول (haːtif maħmuːl) — «носимый телефон», а среди местных слов есть جوال (jawwāl), «бродяга». Франция говорит portable, а Квебек говорит cellulaire, Швейцария natel, Бельгия GSM, так что у одного языка четыре ответа.

🗣 Сравнить мобильное
ЯзыкСемьяНосителиМобильный телефонВодаОдин
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)mobile/ˈməʊbaɪl/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ИспанскийРоманская~47 млнmóvil/ˈmoβil/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ЯпонскийЯпонская~125 млн携帯/keːtai/水/mizɯ/一/itɕi/
КорейскийКорейская~80 млн휴대폰/hjudɛpʰon/물/mul/하나/hana/
Литературный арабскийСемитская~400 млнهاتف محمول/haːtif maħmuːl/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Сеть

90 ячеек третьей группы назвали сеть, и это странный выбор. Соты никто не видит. Американский английский говорит cell phone по радиосотам, и итальянское cellulare такое же, как и тагальское selpon, из английского, и индонезийское ponsel, стяжение telepon seluler. Польское komórka — уменьшительное, «каморка», сокращение от «сотовый телефон». Лучшая версия у русского. Рядом с обиходным мобильник у него есть сотовый, от соты, так что сеть — это улей. Так же называется и статья русской Википедии.

🗣 Сравнить соту
ЯзыкСемьяНосителиМобильный телефонВодаОдин
ИтальянскийРоманская~85 млнcellulare/tʃelluˈlaːre/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Польскийиндоевропейская (Славянская, западный)~45 млнkomórka/kɔˈmurka/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ИндонезийскийАвстронезийская~200 млн (~30 млн L1 + ~170 млн L2 / национальный)ponsel/ˈponsɛl/air/ˈair/satu/ˈsatu/
ТагальскийАвстронезийская~83 млн (всего)selpon/ˈselpon/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/

Непредсказуемое

Дальше идут те, что нельзя было предсказать. Ивритское פלאפון (ˈpelefon) — товарный знак, ставший словом, оператор Pelephone, сплав פלא (pele), «чудо», и «телефон». Малайское telefon bimbit — это bimbit, нести что-то в пальцах. Маори waea pūkoro — «карманный телефон», как и ирландское fón póca. Исландское farsími — «дорожный телефон», а какое-то время было и разговорное gemsi, от GSM.

🗣 Сравнить остальное
ЯзыкСемьяНосителиМобильный телефонВодаОдин
ИвритСемитская~9 млнפלאפון/ˈpelefon/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
МалайскийАвстронезийская~77 млнtelefon bimbit/telefon bimbit/air/ˈair/satu/satu/
МаориАвстронезийская (полинезийская)~186 000waea pūkoro/waea puːkoɾo/wai/wai/tahi/tahi/
ИсландскийГерманская~370 000farsími/ˈfarsiːmɪ/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/

Эту карту отличает то, что она фиксирует очень короткий период. Все эти слова очень молоды. Дайте им столетие, и они станут такими же стёртыми и таинственными, как любое другое слово здесь, а кто-то напишет примечание о том, что Handy никогда не было английским.

Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap