💻 Компьютер: в Исландии — пророчица чисел

Исландский сделал свой компьютер из «числа» и «пророчицы». Франция спросила профессора, Китай увидел электрический мозг, а три столетия компьютером был человек.

Исландское слово для компьютера — пророчица, которая считает. tölva — сплав tala, «число», и völva, провидицы скандинавской традиции, и его создал в 1965 году Сигурдур Нордаль. Исландия не любит заимствовать, и когда появилась новая машина, она пошла к самой старой полке языка и вернулась с прорицательницей. Так что, задавая вопрос ноутбуку в Рейкьявике, вы обращаетесь к женщине, которая видит будущее в цифрах. Это одно из лучших слов, какие когда-либо придумывали для этой вещи.

🗺️ Показать компьютер на карте — Исландский

Человек с обеденным перерывом

Большая часть мира не утруждала себя. Английское computer отправилось вместе с машиной, и немецкое Computer, русское компьютер, корейское 컴퓨터 (kʰʌmpʰjutʰʌ), хинди कंप्यूटर (kəmpjuːʈəɾ) и суахили kompyuta взяли его. Странно то, что слово вовсе не было сделано для машины. Оно означало человека, который вычисляет, впервые отмечено около 1613 года у поэта Richard Brathwait, и лишь около 1897 года, в журнале Engineering, означает устройство. Почти триста лет у компьютера был обеденный перерыв.

🗣 Сравнить заимствование
ЯзыкСемьяНосителиКомпьютерВодаОдин
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)computer/kəmˈpjuːtə/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
НемецкийГерманская~130 млнComputer/kɔmˈpjuːtɐ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
РусскийСлавянская~255 млнкомпьютер/kɐm⁽ʲ⁾ˈp⁽ʲ⁾jutɨr/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
КорейскийКорейская~80 млн컴퓨터/kʰʌmpʰjutʰʌ/물/mul/하나/hana/
ХиндиИндоарийская~345 млн L1 (~600 млн хиндустани в целом)कंप्यूटर/kəmpjuːʈəɾ/पानी/paːniː/एक/eːk/

Письмо профессору

Франция отказалась, и отказалась как положено, написав профессору. В 1955 году IBM France сочла calculateur слишком узким для того, что могли эти машины, и обратилась к филологу Jacques Perret. В письме от 16 апреля он предложил ordinateur, от латинского ōrdinātor, тот, кто приводит вещи в порядок. Испанское ordenador в Испании и баскское ordenagailu построены так же, но Аргентина говорит computadora, а Чили computador, так что испаноязычный мир разделён. Персидское رایانه (rāyāne) — пуристическое создание, возможно, калька с французского. У Швеции своя история. Шведское dator предложил в 1967 году Börje Langefors, от data, по образцу doktor и traktor. Более раннее шведское слово было elektronhjärna, «электронный мозг».

🗣 Сравнить упорядочивающих
ЯзыкСемьяНосителиКомпьютерВодаОдин
ФранцузскийРоманская~320 млнordinateur/ɔʁdinatœʁ/eau/o/un/œ̃/
ИспанскийРоманская~47 млнordenador/oɾðenaˈðoɾ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
БаскскийЯзык-изолят~750 000ordenagailu/ordenaˈɣai̯lu/ur/ur/bat/bat/
ШведскийГерманская~10 млнdator/ˈdɑːtɔr/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/

Этот образ появился и на другой стороне мира. Мандаринское 电脑 (tjɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩˦) — «электрический мозг». Викисловарь приписывает слово Fan Kuanling, в его книге 1965 года 《電腦和你》. Гавайское lolouila — это lolo, «мозг», плюс uila, «молния, электрический», и с ним сравнивают маори rorohiko. Так что Полинезия и Тайвань посмотрели на одну и ту же машину и увидели голову с молнией внутри. Кантонское 電腦 (tiːn˨ nou˩˧) говорит то же, а японское コンピューター (kompʲɯːtaː) взяло английское.

🗣 Сравнить электрические мозги
ЯзыкСемьяНосителиКомпьютерВодаОдин
Мандаринский китайскийСинитская (мандарин)~920 млн电脑/tjɛn˥˩ nɑʊ̯˨˩˦/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
МаориАвстронезийская (полинезийская)~186 000rorohiko/ɾoɾohiko/wai/wai/tahi/tahi/
ГавайскийАвстронезийская (полинезийская)~24 000lolouila/lolouila/wai/wai/ʻekahi/ʔekahi/

Знание и счёт

Другие языки спросили, что она делает. Финское tietokone — «машина знания», официально принято 14 декабря 1959 года. Турецкое bilgisayar — «счётчик информации», создано в 1969 году Aydın Köksal. Арабское حاسوب (ħaːsuːb) — название орудия от корня счёта, датируемое 1986 годом.

🗣 Сравнить считающих
ЯзыкСемьяНосителиКомпьютерВодаОдин
Финскийуральские~5,5 млнtietokone/ˈtietoˌkone/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ТурецкийТюркская~85 млнbilgisayar/bilɟisaˈjaɾ/su/su/bir/biɾ/
Литературный арабскийСемитская~400 млнحاسوب/ħaːsuːb/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Такая карта необычна, потому что записывает решения. Никто не знает, кто первым сказал «вода», а здесь есть даты, имена и иногда письмо. Большинство языков в итоге просто взяло английское слово. Те, что не взяли, оставили нам мозг, пророчицу, упорядочивающего и счётчика, и все они описывают один и тот же ящик.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap