📶 Wi-Fi: слово без значения, которое говорят двумя способами

Название придумало брендинговое агентство, и оно ничего не значит. Все пишут его одинаково, а дальше мир делится на вай-фай и ви-фи.

Wi-Fi никак не расшифровывается. Технология называлась IEEE 802.11b Direct Sequence, а стоявшая за ней отраслевая группа наняла брендинговое агентство Interbrand, чтобы найти что-нибудь, по их словам, более запоминающееся. Полной формы у названия нет. Группа какое-то короткое время использовала лозунг «The Standard for Wireless Fidelity», отсюда и убеждение, что это сокращение. Оно им никогда не было. Выдуманная пара слогов стоит сегодня на карте в 278 ячейках, и это, возможно, единственное такое слово, которое почти все пишут одинаково, а произносят все по-разному.

🗺️ Показать Wi-Fi на карте — Английский

Два лагеря

В этом и интерес. Письменная форма почти не меняется, так что вся история в звуке, а звук делится на два лагеря. Первый читает по-английски: вай-фай. Второй обращается с четырьмя буквами так, как если бы они были его собственными, и получает ви-фи.

Английское чтение — лагерь побольше. Японский пишет Wi-Fi латиницей и говорит вай-фай; так же поступают русский (Wi-Fi), иврит и украинский, так что латиница обманчива. Там, где письмо выписывает дифтонги, чтение видно прямо на странице: корейское 와이파이 (waipʰai), тайское ไวไฟ (waj˧faj˧), арабское واي فاي (waːjfaːj). Немецкий словарь DWDS даёт для Wi-Fi и уай-фай, и ви-фи, а в обиходе эту штуку обычно называют WLAN.

🗣 Сравнить английское чтение
ЯзыкСемьяНосителиWi-FiВодаОдин
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)Wi-Fi/ˈwaɪfaɪ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ЯпонскийЯпонская~125 млнWi-Fi/waiɸai/水/mizɯ/一/itɕi/
КорейскийКорейская~80 млн와이파이/waipʰai/물/mul/하나/hana/
РусскийСлавянская~255 млнWi-Fi/vɐjˈfaj/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
Литературный арабскийСемитская~400 млнواي فاي/waːjfaːj/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ТайскийКра-дайская~60 млнไวไฟ/waj˧faj˧/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

Испания и Мексика

В буквенном лагере минимум 36 ячеек. Французское wifi — ви-фи, как и финское и польское. Главный разлом проходит через испанский. Испания пишет wifi и говорит ви-фи. Мексика пишет то же слово и говорит вай-фай, так что двое носителей одного языка могут посмотреть на одну наклейку на двери кафе и прочитать её по-разному.

🗣 Сравнить буквенное чтение
ЯзыкСемьяНосителиWi-FiВодаОдин
ИспанскийРоманская~47 млнwifi/ˈwifi/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Мексиканский испанскийРоманская~125 млнwifi/ˈwajfaj/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ФранцузскийРоманская~320 млнwifi/wifi/eau/o/un/œ̃/
Финскийуральские~5,5 млнwifi/ˈʋifi/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Польскийиндоевропейская (Славянская, западный)~45 млнWi-Fi/ˈvifi/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ИндонезийскийАвстронезийская~200 млн (~30 млн L1 + ~170 млн L2 / национальный)Wi-Fi/ˈwifi/air/ˈair/satu/ˈsatu/

Тоны и тамильский

В Азии появляются новые подробности. Китайское Wi-Fi пишется латиницей, но читается со словарными тонами, высоким и затем нисходящим, и английское слово стало двумя китайскими слогами во всём, кроме письма. В кантонском Wi-Fi оба слога на высоком тоне, а вьетнамское wifi начинается с мягкого g перед w. Южная Азия прямо выписывает чтение своим письмом, как хинди वाई-फ़ाई (ʋaːiːfaːiː). Самый изобретательный — тамильский. В нём нет своих w и f, поэтому он пишет ஒய்-ஃபை (ojfaj), что выходит как ой-фай, и использует особую букву, чтобы вообще получить f.

🗣 Сравнить Азию
ЯзыкСемьяНосителиWi-FiВодаОдин
Мандаринский китайскийСинитская (мандарин)~920 млнWi-Fi/waɪ̯˥ faɪ̯˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
КантонскийСинитская (юэ)~85 млнWi-Fi/waːi˥ faːi˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
ХиндиИндоарийская~345 млн L1 (~600 млн хиндустани в целом)वाई-फ़ाई/ʋaːiːfaːiː/पानी/paːniː/एक/eːk/
ТамильскийДравидийская~80 млнஒய்-ஃபை/ojfaj/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

Так слово, придуманное в офисе, чтобы запоминаться и ничего не значить, сегодня вызывает спор о произношении, живой, как у любого слова с тысячелетней историей. Агентство получило заметно больше, чем ему заказывали.

Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap