Корейская собака говорит 멍멍 (mʌŋmʌŋ). Мало какая другая собака на карте говорит что-нибудь похожее, а ведь это вполне хороший лай. У собак нет языков, зато они есть у людей, и каждый язык должен втиснуть звук без настоящих согласных в те согласные, что у него есть. На карте 252 ячейки для условного лая, и первый звук каждой — маленький урок того, как слышат люди.
Группа w
Самое популярное начало — w, 67 ячеек. Английское woof в этой группе вместе с японским ワンワン (waɴwaɴ), китайским 汪汪 (waŋ˥ waŋ˥), французским ouaf ouaf и нидерландским waf waf. Французский пишет это w как ou, и два соседа приходят к одному лаю разными алфавитами. Японский и китайский закрывают слог носовым, так что их собаки заканчивают гудением.
Затем идут 34 ячейки с h. Эти собаки — сплошное дыхание. Турецкое hav hav и ивритское הַב הַב (hav hav) совпадают в точности, безо всякой связи, а финский и польский оба пишут hau hau. Арабское هَوْ هَوْ (haw haw) в той же группе. Здесь слушатель слышит воздух, а не голос.
Твёрдое начало
Третья группа слышит твёрдое начало, 30 ячеек с g. Испанское guau guau, индонезийское guk guk и вьетнамское gâu gâu здесь. Русское гав-гав с виду отсюда же и звучит как гаф, а греческое γαβ γαβ (ɣav ɣav) мягче, ближе к ghav. Затем идут 19 ячеек с v, среди них немецкое wau wau, потому что немецкое w на самом деле v, и исландское voff voff. Ещё 17 начинаются с b, как итальянское bau bau и хинди भौं भौं (bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː). В английском bow-wow есть и то и другое, а в детской речи это просто слово «собака».
У корейского m всего 6 ячеек, оно редкое, но не одинокое. Тайское โฮ่ง ๆ (hoːŋ˥˩ hoːŋ˥˩) стоит в группе h и записывает повтор особым знаком ๆ, который велит сказать дважды. Тайский поручает знаку то, что другие языки делают, просто повторив слово.
В чём все согласны
Повтор — единственное, в чём почти все согласны. Английское woof обычно стоит одно, но бо́льшая часть карты говорит дважды, как и делает настоящая собака. Шекспир записал это по-своему в «Буре», где сторожевые псы говорят bowgh wawgh. Вероятно, ни одна настоящая собака никогда не звучала в точности ни так, ни иначе. В тринадцати строках карты стоит только прочерк, потому что условный лай для них пока не найден в источниках, так что акцентов может прибавиться. Это карта того, что людям послышалось.
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.