🐕 Гав: что говорит ваша собака за границей

Собака лает одинаково в Сеуле и Стамбуле. На письме она говорит meong, hav, gâu, bau или wan, и первый согласный рассказывает больше о слушателе, чем о собаке.

Корейская собака говорит 멍멍 (mʌŋmʌŋ). Мало какая другая собака на карте говорит что-нибудь похожее, а ведь это вполне хороший лай. У собак нет языков, зато они есть у людей, и каждый язык должен втиснуть звук без настоящих согласных в те согласные, что у него есть. На карте 252 ячейки для условного лая, и первый звук каждой — маленький урок того, как слышат люди.

🗺️ Показать лай на карте — Английский

Группа w

Самое популярное начало — w, 67 ячеек. Английское woof в этой группе вместе с японским ワンワン (waɴwaɴ), китайским 汪汪 (waŋ˥ waŋ˥), французским ouaf ouaf и нидерландским waf waf. Французский пишет это w как ou, и два соседа приходят к одному лаю разными алфавитами. Японский и китайский закрывают слог носовым, так что их собаки заканчивают гудением.

🗣 Сравнить группу w
ЯзыкСемьяНосителиГав-гавВодаОдин
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)woof/wʊf/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ЯпонскийЯпонская~125 млнワンワン/waɴwaɴ/水/mizɯ/一/itɕi/
Мандаринский китайскийСинитская (мандарин)~920 млн汪汪/waŋ˥ waŋ˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ФранцузскийРоманская~320 млнouaf ouaf/waf waf/eau/o/un/œ̃/
НидерландскийГерманская~25 млнwaf waf/ʋɑf ʋɑf/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

Затем идут 34 ячейки с h. Эти собаки — сплошное дыхание. Турецкое hav hav и ивритское הַב הַב (hav hav) совпадают в точности, безо всякой связи, а финский и польский оба пишут hau hau. Арабское هَوْ هَوْ (haw haw) в той же группе. Здесь слушатель слышит воздух, а не голос.

🗣 Сравнить группу h
ЯзыкСемьяНосителиГав-гавВодаОдин
ТурецкийТюркская~85 млнhav hav/hav hav/su/su/bir/biɾ/
ИвритСемитская~9 млнהַב הַב/hav hav/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Польскийиндоевропейская (Славянская, западный)~45 млнhau hau/xau xau/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Финскийуральские~5,5 млнhau hau/hɑu hɑu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Литературный арабскийСемитская~400 млнهَوْ هَوْ/haw haw/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Твёрдое начало

Третья группа слышит твёрдое начало, 30 ячеек с g. Испанское guau guau, индонезийское guk guk и вьетнамское gâu gâu здесь. Русское гав-гав с виду отсюда же и звучит как гаф, а греческое γαβ γαβ (ɣav ɣav) мягче, ближе к ghav. Затем идут 19 ячеек с v, среди них немецкое wau wau, потому что немецкое w на самом деле v, и исландское voff voff. Ещё 17 начинаются с b, как итальянское bau bau и хинди भौं भौं (bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː). В английском bow-wow есть и то и другое, а в детской речи это просто слово «собака».

🗣 Сравнить g, v и b
ЯзыкСемьяНосителиГав-гавВодаОдин
ИспанскийРоманская~47 млнguau guau/ɡwau ɡwau/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ИндонезийскийАвстронезийская~200 млн (~30 млн L1 + ~170 млн L2 / национальный)guk guk/ɡuk ɡuk/air/ˈair/satu/ˈsatu/
ВьетнамскийАвстроазиатская~85 млнgâu gâu/ɣəw˧ ɣəw˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
ИтальянскийРоманская~85 млнbau bau/baw baw/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ХиндиИндоарийская~345 млн L1 (~600 млн хиндустани в целом)भौं भौं/bʱɔ̃ː bʱɔ̃ː/पानी/paːniː/एक/eːk/
РусскийСлавянская~255 млнгав-гав/ɡaf ɡaf/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ГреческийГреческая~13 млнγαβ γαβ/ɣav ɣav/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
НемецкийГерманская~130 млнwau wau/vaʊ vaʊ/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ИсландскийГерманская~370 000voff voff/vɔfː vɔfː/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/

У корейского m всего 6 ячеек, оно редкое, но не одинокое. Тайское โฮ่ง ๆ (hoːŋ˥˩ hoːŋ˥˩) стоит в группе h и записывает повтор особым знаком ๆ, который велит сказать дважды. Тайский поручает знаку то, что другие языки делают, просто повторив слово.

🗣 Сравнить Корею и Таиланд
ЯзыкСемьяНосителиГав-гавВодаОдин
КорейскийКорейская~80 млн멍멍/mʌŋmʌŋ/물/mul/하나/hana/
ТайскийКра-дайская~60 млнโฮ่ง ๆ/hoːŋ˥˩ hoːŋ˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/

В чём все согласны

Повтор — единственное, в чём почти все согласны. Английское woof обычно стоит одно, но бо́льшая часть карты говорит дважды, как и делает настоящая собака. Шекспир записал это по-своему в «Буре», где сторожевые псы говорят bowgh wawgh. Вероятно, ни одна настоящая собака никогда не звучала в точности ни так, ни иначе. В тринадцати строках карты стоит только прочерк, потому что условный лай для них пока не найден в источниках, так что акцентов может прибавиться. Это карта того, что людям послышалось.

Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap