🐓 Кукареку: один петух, почти двести написаний

У петухов нет акцента, но каждый язык записывает их по-своему. Почти все тянутся к одному согласному, а найти птицу в словаре труднее, чем кажется.

Все петухи кричат одинаково. Никто на земле не спорит о том, как это звучит в пять утра. И всё же на карте для этого 218 ячеек, и читаются они так, будто птицы никогда не встречались. Английский говорит cock-a-doodle-doo, французский cocorico, исландский gaggalagó. Путей на этой карте нет, потому что наследовать нечего. Каждый язык придумал свою запись звука, о котором никто не спорит.

🗺️ Показать петушиный крик на карте — Английский

Общая форма

Одно общее есть, и это форма: твёрдый согласный из глубины рта с высоким гласным, повторенный. В немецком kikeriki, в испанском quiquiriquí, в итальянском chicchirichì, в греческом κικιρίκου (kikiˈɾiku). Это не родственники, просто четыре языка слушают одну птицу. Нидерландское kukeleku, венгерское kukurikú и русское кукареку — вторая группа, с более округлённым ртом. Крик начинается резко и тянется на несколько слогов, почти каждый язык ловит его одним и тем же k, а дальше спорит обо всём остальном.

🗣 Сравнить семью с к
ЯзыкСемьяНосителиКукарекуВодаОдин
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)cock-a-doodle-doo/ˌkɒkəduːdlˈduː/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ФранцузскийРоманская~320 млнcocorico/kɔkɔʁiko/eau/o/un/œ̃/
НемецкийГерманская~130 млнkikeriki/kikəʁiˈkiː/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ИспанскийРоманская~47 млнquiquiriquí/kikiɾiˈki/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ИтальянскийРоманская~85 млнchicchirichì/kikkiriˈki/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
Венгерскийуральские~13 млнkukurikú/ˈkukurikuː/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ГреческийГреческая~13 млнκικιρίκου/kikiˈɾiku/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
НидерландскийГерманская~25 млнkukeleku/kykələˈky/water/ˈʋaːtər/een/eːn/

На исключения стоит посмотреть. В английском посередине сидит doodle, ни на что вокруг не похожее. Исландский меняет k на g. Японское コケコッコー (kokekokːoː) и корейское 꼬끼오 (k͈ok͈io) остаются в семье задненёбных, а тайское เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก (ʔeːk˥˩ ʔiː˦˥ ʔeːk˥˩ ʔeːk˥˩) начинается со смычки в горле и не похоже больше ни на что в списке. Турецкое üürü üü почти отказалось от согласных. Оно почти целиком гласное и, может быть, честнее всех.

🗣 Сравнить исключения
ЯзыкСемьяНосителиКукарекуВодаОдин
ИсландскийГерманская~370 000gaggalagó/ˈɡaɡːalaˌɡouː/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
ТурецкийТюркская~85 млнüürü üü/yːɾy yː/su/su/bir/biɾ/
ТайскийКра-дайская~60 млнเอ้กอี๊เอ้กเอ้ก/ʔeːk˥˩ ʔiː˦˥ ʔeːk˥˩ ʔeːk˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
ЯпонскийЯпонская~125 млнコケコッコー/kokekokːoː/水/mizɯ/一/itɕi/
КорейскийКорейская~80 млн꼬끼오/k͈ok͈io/물/mul/하나/hana/
РусскийСлавянская~255 млнкукареку/kʊkərʲɪˈku/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/

Какая птица?

Найти эти слова труднее, чем кажется, и китайские строки показывают почему. Те, кто заполнял карту, в 2026 году проверили 61 китайскую строку, и заполнить удалось только четыре. Ловушка в том, что словари в основном записывают курицу. Толкование вроде 雞叫聲, «шум курицы», не говорит, какая именно птица, и правилом стало не верить ничему без источника, который называет петуха. В путунхуа это 喔喔 (wo˥ wo˥). Кантонское 喔喔 пишется теми же иероглифами, но звучит иначе, aak1, потому что кантонский словарь делит иероглиф на книжное и разговорное чтение и привязывает удвоенный звук к разговорному. Сначала на карте стояло книжное чтение, и его исправили, исходя из того, что крик произносят, а не читают.

🗣 Сравнить китайские строки
ЯзыкСемьяНосителиКукарекуВодаОдин
Мандаринский китайскийСинитская (мандарин)~920 млн喔喔/wo˥ wo˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
КантонскийСинитская (юэ)~85 млн喔喔/aːk˥ aːk˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
ТайваньскийСинитская (миньнань)~49 млн (вкл. ~16 млн Тайвань хоккиен)咯喈咯喔咯/kɔk˦ ke˥ kɔ˧˧ ɔʔ˦ kɔʔ˦/水/tsui˥˧/一/it˧˨/

Тайваньская ячейка самая величественная. 咯喈咯喔咯 (kɔk˦ ke˥ kɔ˧˧ ɔʔ˦ kɔʔ˦) взято из словаря, который разделяет птиц в одном абзаце: это петух, кричащий на рассвете, в отличие от обычного голоса петуха и от курицы, зовущей цыплят.

Почти попали

Хакка — самый обидный промах на карте этого слова. Городское ведомство Тайбэя выпустило на хакка книжку с картинками 《咕咕咕》 о петушином крике, ровно то, что нужно карте. Латиницы в ней нет. Деревенское обследование даёт четыре слога, для одной деревни, а официальный словарь считает 咕 звуком любого животного. Поэтому строка пока пуста: нет нормальной записи для шума, который слышал каждый в краю хакка.

Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap