Все петухи кричат одинаково. Никто на земле не спорит о том, как это звучит в пять утра. И всё же на карте для этого 218 ячеек, и читаются они так, будто птицы никогда не встречались. Английский говорит cock-a-doodle-doo, французский cocorico, исландский gaggalagó. Путей на этой карте нет, потому что наследовать нечего. Каждый язык придумал свою запись звука, о котором никто не спорит.
Общая форма
Одно общее есть, и это форма: твёрдый согласный из глубины рта с высоким гласным, повторенный. В немецком kikeriki, в испанском quiquiriquí, в итальянском chicchirichì, в греческом κικιρίκου (kikiˈɾiku). Это не родственники, просто четыре языка слушают одну птицу. Нидерландское kukeleku, венгерское kukurikú и русское кукареку — вторая группа, с более округлённым ртом. Крик начинается резко и тянется на несколько слогов, почти каждый язык ловит его одним и тем же k, а дальше спорит обо всём остальном.
На исключения стоит посмотреть. В английском посередине сидит doodle, ни на что вокруг не похожее. Исландский меняет k на g. Японское コケコッコー (kokekokːoː) и корейское 꼬끼오 (k͈ok͈io) остаются в семье задненёбных, а тайское เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก (ʔeːk˥˩ ʔiː˦˥ ʔeːk˥˩ ʔeːk˥˩) начинается со смычки в горле и не похоже больше ни на что в списке. Турецкое üürü üü почти отказалось от согласных. Оно почти целиком гласное и, может быть, честнее всех.
Какая птица?
Найти эти слова труднее, чем кажется, и китайские строки показывают почему. Те, кто заполнял карту, в 2026 году проверили 61 китайскую строку, и заполнить удалось только четыре. Ловушка в том, что словари в основном записывают курицу. Толкование вроде 雞叫聲, «шум курицы», не говорит, какая именно птица, и правилом стало не верить ничему без источника, который называет петуха. В путунхуа это 喔喔 (wo˥ wo˥). Кантонское 喔喔 пишется теми же иероглифами, но звучит иначе, aak1, потому что кантонский словарь делит иероглиф на книжное и разговорное чтение и привязывает удвоенный звук к разговорному. Сначала на карте стояло книжное чтение, и его исправили, исходя из того, что крик произносят, а не читают.
Тайваньская ячейка самая величественная. 咯喈咯喔咯 (kɔk˦ ke˥ kɔ˧˧ ɔʔ˦ kɔʔ˦) взято из словаря, который разделяет птиц в одном абзаце: это петух, кричащий на рассвете, в отличие от обычного голоса петуха и от курицы, зовущей цыплят.
Почти попали
Хакка — самый обидный промах на карте этого слова. Городское ведомство Тайбэя выпустило на хакка книжку с картинками 《咕咕咕》 о петушином крике, ровно то, что нужно карте. Латиницы в ней нет. Деревенское обследование даёт четыре слога, для одной деревни, а официальный словарь считает 咕 звуком любого животного. Поэтому строка пока пуста: нет нормальной записи для шума, который слышал каждый в краю хакка.
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.