На иврите любая флешка — это דיסק און קי (disk on ki), «диск на ключе». Так назывался первый USB-накопитель компании M-Systems. По данным Википедии, M-Systems из израильской Кфар-Сабы выпустила DiskOnKey вместе с IBM в 2000 году, и он вмещал 8 МБ. Похожая история у U盘 (joʊ̯˥ pʰän˧˥) в материковом Китае. Компания Netac из Шэньчжэня подала заявку на китайский патент в 1999 году и назвала свой первый накопитель, тоже на 8 МБ, U-диском, где U — сокращение от USB. Остальной мир получил ту же маленькую вещицу примерно тогда же и назвал её по виду или по тому, что внутри. На карте ответы расходятся по восьми путям.
Палочка, ключ, ручка
Путь палочки насчитывает 18 ячеек. Немецкое USB-Stick заимствовано из английского, а сам английский говорит USB stick. Финское muistitikku, эстонское mälupulk и норвежское minnepinne значат «палочка памяти». По данным Викисловаря, норвежское слово — калька с английского memory stick, которое поначалу было торговой маркой Sony. Валлийское ffon gof — это ffon, «палочка», плюс cof, «память», которое после существительного превращается в gof.
Девять ячеек видят во флешке ключ, и среди них иврит. Французское clé USB — «USB-ключ», итальянское chiavetta USB — «USB-ключик», хотя Викисловарь описывает итальянское слово как кальку с английского USB stick. Исландское minnislykill — «ключ памяти». Самый странный ключ — в Коста-Рике: llave maya. В статье 2013 года о товарных знаках, ставших обычными словами в костариканском испанском, лингвист Виктор Санчес Корралес предполагает, поставив вопросительный знак, что Maya было названием марки. Производитель звуковой техники Audiotrak продавал маленькое прямоугольное USB-устройство MAYA 44 USB. Санчес Корралес описывает его как портативный рекордер, и выглядело оно как флешка. А ключ, пишет он, появился потому, что флешку вешали на шею, чтобы не потерять, как некоторые носят ключи.
Путь ручки насчитывает 10 ячеек. Pen drive — товарный знак, и, по данным Викисловаря, им владеет Phison Electronics. Польский и венгерский говорят pendrive, испанский тоже. В Бразилии говорят pen drive, а в Португалии сокращают до простого pen. Pen drive — обиходное слово и в Индии: в индийском английском pen drive, в маратхи पेन ड्राईव्ह (peːn ɖɾaːiʋʱ) и в гуджарати પેન ડ્રાઈવ (peːn ɖraːiʋ).
Палец и флеш-память
Путь пальца невелик, всего 3 ячейки, зато у него знаменитый родственник. Википедия называет сингапурскую Trek 2000 первой известной компанией, которая продавала USB-флешки, и её товарным знаком был ThumbDrive. В английском до сих пор говорят thumb drive, где thumb — большой палец. В Гонконге по-кантонски флешка — 手指 (sɐu˧˥ tsiː˧˥), просто «палец». Тамильское விரலி (ʋiɾali) образовано от viral, «палец», а уйгурское بارماق دىسكا (barmaq diska) — «пальцевый диск».
Русский заглянул внутрь. Слово флешка образовано от английского flash, как во флеш-памяти, с суффиксом -ка. Путь «флеш» насчитывает 11 ячеек. Украинское флешка, белорусское флэшка (ˈflɛʂka), болгарское флашка (ˈflaʃkɐ) и чешское fleška собраны из тех же двух частей, а у грузинского ფლეშკა (fleʃkʼa) такое же окончание. Арабское فلاشة (fiˈlaːʃa) тоже происходит от английского flash.
Накопитель, память или просто разъём
Тринадцать ячеек называют её диском или накопителем. Американский английский говорит flash drive, на Тайване — 隨身碟 (sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥), «диск, который носишь с собой», а малайское pemacu kilat, «накопитель-молния», дословно переводит английское flash drive. Шесть ячеек называют её памятью, среди них японское USBメモリ (jɯːesɯbiːmemoɾi), корейское USB 메모리 (ju esɯbi memoɾi) и шведское USB-minne. Ещё три вообще не описывают вещь. Вьетнамский говорит USB, по буквам, урду — یو ایس بی (juː eːs biː), а македонское уесбе (ˈu ɛzbɛ) — это три буквы в македонском чтении. Эти языки называют устройство по его разъёму.
Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.