💾 Флешка: ключ, ручка и палец

На иврите любую флешку называют по одной из первых марок, DiskOnKey. В других языках она стала палочкой, ключом, ручкой или пальцем, смотря что в ней увидели.

На иврите любая флешка — это דיסק און קי (disk on ki), «диск на ключе». Так назывался первый USB-накопитель компании M-Systems. По данным Википедии, M-Systems из израильской Кфар-Сабы выпустила DiskOnKey вместе с IBM в 2000 году, и он вмещал 8 МБ. Похожая история у U盘 (joʊ̯˥ pʰän˧˥) в материковом Китае. Компания Netac из Шэньчжэня подала заявку на китайский патент в 1999 году и назвала свой первый накопитель, тоже на 8 МБ, U-диском, где U — сокращение от USB. Остальной мир получил ту же маленькую вещицу примерно тогда же и назвал её по виду или по тому, что внутри. На карте ответы расходятся по восьми путям.

🗺️ Показать флешку на карте — Иврит
🗣 Сравнить два товарных знака
ЯзыкСемьяНосителиФлешкаВодаОдин
ИвритСемитская~9 млнדיסק און קי/disk on ki/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
Мандаринский китайскийСинитская (мандарин)~920 млнU盘/joʊ̯˥ pʰän˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
Шанхайский уСинитская (у)~80 млн (вся группа у)U盘/ɦiɤ˨˨ bø˦˦/水/sz̩˧˥/一/iɪʔ˥/

Палочка, ключ, ручка

Путь палочки насчитывает 18 ячеек. Немецкое USB-Stick заимствовано из английского, а сам английский говорит USB stick. Финское muistitikku, эстонское mälupulk и норвежское minnepinne значат «палочка памяти». По данным Викисловаря, норвежское слово — калька с английского memory stick, которое поначалу было торговой маркой Sony. Валлийское ffon gof — это ffon, «палочка», плюс cof, «память», которое после существительного превращается в gof.

🗣 Сравнить палочку
ЯзыкСемьяНосителиФлешкаВодаОдин
НемецкийГерманская~130 млнUSB-Stick/uːʔɛsˈbeːˌstɪk/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
АнглийскийГерманская~380 млн носителей + ~1,5 млрд всего (включая владеющих им как вторым)USB stick/juː ɛs biː stɪk/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
Финскийуральские~5,5 млнmuistitikku/ˈmuistiˌtikːu/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
ЭстонскийУральская (финская)~1,1 млнmälupulk/ˈmæluˌpulk/vesi/ˈʋesi/üks/yks/
НорвежскийГерманская~5,3 млнminnepinne/ˈmɪnːəˌpɪnːə/vann/vɑnː/en/eːn/
ВаллийскийКельтская~880 000ffon gof/fɔŋ ɡoːv/dŵr/duːr/un/ɨːn/

Девять ячеек видят во флешке ключ, и среди них иврит. Французское clé USB — «USB-ключ», итальянское chiavetta USB — «USB-ключик», хотя Викисловарь описывает итальянское слово как кальку с английского USB stick. Исландское minnislykill — «ключ памяти». Самый странный ключ — в Коста-Рике: llave maya. В статье 2013 года о товарных знаках, ставших обычными словами в костариканском испанском, лингвист Виктор Санчес Корралес предполагает, поставив вопросительный знак, что Maya было названием марки. Производитель звуковой техники Audiotrak продавал маленькое прямоугольное USB-устройство MAYA 44 USB. Санчес Корралес описывает его как портативный рекордер, и выглядело оно как флешка. А ключ, пишет он, появился потому, что флешку вешали на шею, чтобы не потерять, как некоторые носят ключи.

🗣 Сравнить ключ
ЯзыкСемьяНосителиФлешкаВодаОдин
ФранцузскийРоманская~320 млнclé USB/kle y ɛs be/eau/o/un/œ̃/
ИтальянскийРоманская~85 млнchiavetta USB/kjavetta u ɛsse bi/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
ИсландскийГерманская~370 000minnislykill/ˈmɪnːɪsˌlɪːcɪtl̥/vatn/vahtn̥/einn/eitn̥/
Костариканский испанскийРоманская~5,2 млн (официальный язык Коста-Рики)llave maya/ʝaβe maʝa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/

Путь ручки насчитывает 10 ячеек. Pen drive — товарный знак, и, по данным Викисловаря, им владеет Phison Electronics. Польский и венгерский говорят pendrive, испанский тоже. В Бразилии говорят pen drive, а в Португалии сокращают до простого pen. Pen drive — обиходное слово и в Индии: в индийском английском pen drive, в маратхи पेन ड्राईव्ह (peːn ɖɾaːiʋʱ) и в гуджарати પેન ડ્રાઈવ (peːn ɖraːiʋ).

🗣 Сравнить ручку
ЯзыкСемьяНосителиФлешкаВодаОдин
Польскийиндоевропейская (Славянская, западный)~45 млнpendrive/ˈpɛndrajf/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
Венгерскийуральские~13 млнpendrive/ˈpɛndraːjv/víz/viːz/egy/ɛɟː/
ИспанскийРоманская~47 млнpendrive/penˈdɾaib/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
Бразильский португальскийРоманская~215 млнpen drive/pẽˈdɾajvi/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ПортугальскийРоманская~10 млнpen/pɛn/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
Индийский английскийГерманская~130 млн (как второй язык/в образовании, не как родной)pen drive/pɛn ɖraɪʋ/water/ˈʋɔːʈər/one/ʋʌn/
Маратхииндоевропейская семья (южная индоарийская группа)~83 млнपेन ड्राईव्ह/peːn ɖɾaːiʋʱ/पाणी/paːɳiː/एक/ek/
ГуджаратиИндоарийская~57 млнપેન ડ્રાઈવ/peːn ɖraːiʋ/પાણી/ˈpaːɳiː/એક/ek/

Палец и флеш-память

Путь пальца невелик, всего 3 ячейки, зато у него знаменитый родственник. Википедия называет сингапурскую Trek 2000 первой известной компанией, которая продавала USB-флешки, и её товарным знаком был ThumbDrive. В английском до сих пор говорят thumb drive, где thumb — большой палец. В Гонконге по-кантонски флешка — 手指 (sɐu˧˥ tsiː˧˥), просто «палец». Тамильское விரலி (ʋiɾali) образовано от viral, «палец», а уйгурское بارماق دىسكا (barmaq diska) — «пальцевый диск».

🗣 Сравнить палец
ЯзыкСемьяНосителиФлешкаВодаОдин
КантонскийСинитская (юэ)~85 млн手指/sɐu˧˥ tsiː˧˥/水/sɵy˧˥/一/jɐt˥/
ТамильскийДравидийская~80 млнவிரலி/ʋiɾali/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/
УйгурскийТюркская~12 млнبارماق دىسكا/bɑrmɑq diskɑ/سۇ/su/بىر/bir/

Русский заглянул внутрь. Слово флешка образовано от английского flash, как во флеш-памяти, с суффиксом -ка. Путь «флеш» насчитывает 11 ячеек. Украинское флешка, белорусское флэшка (ˈflɛʂka), болгарское флашка (ˈflaʃkɐ) и чешское fleška собраны из тех же двух частей, а у грузинского ფლეშკა (fleʃkʼa) такое же окончание. Арабское فلاشة (fiˈlaːʃa) тоже происходит от английского flash.

🗣 Сравнить «флеш»
ЯзыкСемьяНосителиФлешкаВодаОдин
РусскийСлавянская~255 млнфлешка/ˈfɫeʂkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
УкраинскийСлавянская~40 млнфлешка/ˈflɛʃkɐ/вода/wɔˈda/один/ɔˈdɪn/
БелорусскийСлавянская~5 млнфлэшка/ˈflɛʂka/вада/vaˈda/адзін/aˈdzʲin/
Болгарскийиндоевропейская (Славянская, юг)~7 млнфлашка/ˈflaʃkɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
ЧешскийСлавянская~11 млнfleška/ˈflɛʃka/voda/ˈvoda/jeden/ˈjɛdɛn/
ГрузинскийКартвельская~3,7 млнფლეშკა/fleʃkʼa/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
Литературный арабскийСемитская~400 млнفلاشة/fiˈlaːʃa/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/

Накопитель, память или просто разъём

Тринадцать ячеек называют её диском или накопителем. Американский английский говорит flash drive, на Тайване — 隨身碟 (sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥), «диск, который носишь с собой», а малайское pemacu kilat, «накопитель-молния», дословно переводит английское flash drive. Шесть ячеек называют её памятью, среди них японское USBメモリ (jɯːesɯbiːmemoɾi), корейское USB 메모리 (ju esɯbi memoɾi) и шведское USB-minne. Ещё три вообще не описывают вещь. Вьетнамский говорит USB, по буквам, урду — یو ایس بی (juː eːs biː), а македонское уесбе (ˈu ɛzbɛ) — это три буквы в македонском чтении. Эти языки называют устройство по его разъёму.

🗣 Сравнить диск, накопитель, память и USB
ЯзыкСемьяНосителиФлешкаВодаОдин
Американский английскийГерманская~230 млнflash drive/flæʃ dɹaɪv/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
Тайваньский мандаринСинитская (мандарин)~23 млн隨身碟/sweɪ̯˧˥ ʂən˥ tjɛ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
МалайскийАвстронезийская~77 млнpemacu kilat/pəmatʃu kilat/air/ˈair/satu/satu/
ЯпонскийЯпонская~125 млнUSBメモリ/jɯːesɯbiːmemoɾi/水/mizɯ/一/itɕi/
КорейскийКорейская~80 млнUSB 메모리/ju esɯbi memoɾi/물/mul/하나/hana/
ШведскийГерманская~10 млнUSB-minne/ʉː ɛsˈbeːˌmɪnːɛ/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
ВьетнамскийАвстроазиатская~85 млнUSB/u˧ ɛt˧˥ ɓe˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
УрдуИндоарийская~230 млнیو ایس بی/juː eːs biː/پانی/paːniː/ایک/eːk/
МакедонскийСлавянская~2 млнуесбе/ˈu ɛzbɛ/вода/ˈvɔda/еден/ˈɛdɛn/

Ячейка — это запись одного языка или диалекта на карте.

Источники

Ещё по теме

См. также: Статьи · Word Map — 168 основных слов · Han Map — Чтения ханьских иероглифов

Открыть интерактивную карту: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap