𐬀𐬬𐬈𐬯𐬙𐬁
Авестийский
индоевропейская (Иранская, древне, восточный) · историческая / скрытая разновидность
Авестийский — язык священной книги зороастризма «Авесты». Делится на староавестийский (Гаты, приписываемые Заратустре, ок. 1500–1000 до н. э.) и младоавестийский (ок. 700–300 до н. э.). Авестийский алфавит создан в Сасанидскую эпоху для записи устной литургической традиции.
Где на нём говорят
Авестийский — основные слова (87)
Источники
- Hoffmann & Forssman (1996) Avestische Laut- und Flexionslehre
- Beekes (1988) A Grammar of Gatha-Avestan
- Glottolog: aves1237
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: индоевропейская (Иранская, древне, восточный)
| Значение | Авестийский | Древнеперсидский | Согдийский | Парфянский | Среднеперсидский | Классический персидский | Хотаносакский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | 𐬁𐬞 /aːp/ | 𐎠𐎱 /aːpi/ | ʾāp /aːp/ | āb /aːb/ | 𐭠𐭯 /aːb/ | آب /aːb/ | 𑀊𑀤𑀸 /uːdaː/ |
| Огонь | 𐬁𐬙𐬀𐬭 /aːtar/ | 𐎠𐎫𐎼 /aːtar/ | ʾātar /aːtar/ | ādar /aːdar/ | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | 𑀆𑀢𑀭 /aːtar/ |
| Солнце | 𐬵𐬎𐬎𐬀𐬭𐬆 /huwarə/ | 𐏃𐎢𐎺𐎼 /huwar/ | xwr /xwar/ | xwar /xwar/ | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | 𑀉𑀭𑁆𑀫 /urma/ |
| Луна | 𐬨𐬁𐬵 /maːh/ | 𐎶𐎠𐏃 /maːha/ | mʾx /maːx/ | māh /maːh/ | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | ماه /maːh/ | 𑀫𑀸𑀲𑁆𑀢 /maːsta/ |
| Звезда | 𐬯𐬙𐬀𐬭 /star/ | 𐎿𐎫𐎠𐎼 /staːra/ | stāre /staːre/ | astārag /asˈtaːraɡ/ | 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪 /staːraɡ/ | ستاره /sitaːra/ | 𑀲𑁆𑀢𑀸𑀭 /staːra/ |
| Ночь | 𐬑𐬱𐬀𐬞 /xʃap/ | 𐎧𐏁𐎱 /xʃapa/ | ʾxšp /xʃap/ | ʾxšp /xʃap/ | 𐭱𐭯 /ʃab/ | شب /ʃab/ | — /—/ |
| Дождь | 𐬬𐬁𐬭𐬀 /ˈʋaːra/ | — | wārān /waːraːn/ | wārān /waːraːn/ | 𐭥𐭠𐭫𐭠𐭭 /waːraːn/ | باران /baːˈraːn/ | — |
| Снег | 𐬬𐬀𐬟𐬭𐬀 /wafra/ | — | wafrā /wafraː/ | wafr /wafr/ | 𐭥𐭯𐭫 /wafr/ | برف /barf/ | 𑀩𑁅𑀭 /baura/ |
| Ветер | 𐬬𐬁𐬙𐬀 /ˈʋaːta/ | — | wāt /waːt/ | wād /waːd/ | 𐭥𐭠𐭲 /waːd/ | باد /baːd/ | 𑀩𑀸𑀢 /baːtæ/ |
| Земля | 𐬰𐬀𐬨 /zam/ | 𐎲𐎢𐎷𐎡 /buːmi/ | zamāk /zamaːk/ | zamīg /zamiːɡ/ | 𐭡𐭥𐭬 /buːm/ | خاک /xaːk/ | — |
| Камень | 𐬀𐬯𐬆𐬥𐬔𐬀 /asəŋɡa/ | 𐎠𐎰𐎥 /aθaŋɡa/ | snk /saŋɡ/ | sang /saŋɡ/ | 𐭮𐭭𐭢 /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | — |
| Гора | 𐬔𐬀𐬌𐬭𐬌 /ɡairi/ | 𐎣𐎢𐎳 /kaufa/ | γari /ɣari/ | kōf /koːf/ | 𐭢𐭫 /ɡar/ | کوه /koːh/ | 𑀕𑀭 /ɡara/ |
| Море | 𐬰𐬭𐬀𐬌𐬌𐬀𐬢𐬵 /zrajaŋh/ | 𐎭𐎼𐎹 /draja/ | zry /zreː/ | zrēh /zreːh/ | 𐭣𐭫𐭩𐭣𐭠 /drajaː/ | دریا /darˈjaː/ | — |
| Мать | 𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 /maːtar/ | 𐎶𐎠𐎫𐎼 /maːtar/ | mʾtr /maːtar/ | mād /maːd/ | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | مادر /maːdar/ | 𑀫𑀸𑀢 /maːta/ |
| Отец | 𐬞𐬌𐬙𐬀𐬭 /pitar/ | 𐎱𐎡𐎫𐎠 /pitaː/ | ptr /pitar/ | pid /pid/ | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | پدر /pidar/ | 𑀧𑀺𑀢 /pita/ |
| Дочь | 𐬛𐬎𐬔𐬆𐬛𐬀𐬭 /duɡədar/ | — | ẟwγt /ðuɣd/ | duxt /duxt/ | 𐭣𐭥𐭧𐭲 /duxt/ | دختر /duxtar/ | 𑀤𑀽𑀢 /duːta/ |
| Я | 𐬀𐬰𐬆𐬨 /azəm/ | 𐎠𐎭𐎶 /adam/ | azu /azu/ | az /az/ | 𐭠𐭭 /an/ | من /man/ | 𑀅𑀬𑁆𑀲𑀼 /azu/ |
| Ты | 𐬙𐬏𐬨 /tuːm/ | 𐎬𐎢𐎺𐎶 /tuvam/ | tγu /tɣu/ | tu /tuː/ | 𐭲𐭥 /toː/ | تو /toː/ | 𑀢𑀽 /tuː/ |
| Мы | 𐬬𐬀𐬉𐬨 /vaeːm/ | 𐎺𐎹𐎶 /vajam/ | mʾx /maːx/ | amāh /amaːh/ | 𐭠𐭬𐭠𐭧 /amaːh/ | ما /maː/ | — /—/ |
| Имя | 𐬥𐬁𐬨𐬀𐬥 /naːman/ | 𐎴𐎠𐎶 /naːma/ | nām /naːm/ | nām /naːm/ | 𐭭𐭠𐭬 /naːm/ | نام /naːm/ | 𑀦𑀸𑀫 /naːma/ |
| Человек | 𐬨𐬀𐬴𐬌𐬌𐬀 /maʃja/ | 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹 /martija/ | mrtxmy /martoxmeː/ | mrd /mard/ | 𐭬𐭫𐭲𐭥𐭬 /mardoːm/ | کس /kas/ | — |
| Голова | 𐬯𐬀𐬭𐬀𐬵 /sarah/ | — | sari /sari/ | sar /sar/ | 𐭮𐭫 /sar/ | سر /sar/ | 𑀓𑀫𑀮 /kamala/ |
| Глаз | 𐬗𐬀𐬱𐬨𐬀𐬥 /tʃaʃman/ | 𐏂𐏁𐎶𐎴 /tʃaʃman/ | cšm /tʃaʃm/ | čašm /tʃaʃm/ | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | 𑀘𑁂𑀰𑁆𑀫𑀦𑁆 /tʃʰeʃman/ |
| Ухо | 𐬔𐬀𐬊𐬱𐬀 /ɡaoʃa/ | 𐎥𐎢𐏁 /ɡauʃa/ | γwš /ɣoːʃ/ | gōš /ɡoːʃ/ | 𐭢𐭥𐭱 /ɡoːʃ/ | گوش /ɡuːʃ/ | — |
| Нос | 𐬥𐬁𐬵 /naːh/ | 𐎴𐎠𐏃𐎶 /naːham/ | nas /nas/ | — | 𐭥𐭩𐭭𐭩𐭪 /weːniːɡ/ | بینی /biːniː/ | — |
| Рот | 𐬁𐬵 /aːh/ | — | rγʾh /raɣaː/ | rumb /rumb/ | — | دهان /dahaːn/ | 𑀢𑁆𑀢𑀼𑀭𑁆𑀭 /tːurːa/ |
| Зуб | 𐬛𐬀𐬧𐬙𐬀𐬥 /dantan/ | — /—/ | dntʾ /danda/ | dndʾn /dandaːn/ | 𐭣𐭭𐭣𐭠𐭭 /dandaːn/ | دندان /dandaːn/ | — /—/ |
| Язык | 𐬵𐬌𐬰𐬎𐬎𐬁 /hizuaː/ | 𐏃𐏀𐎠𐎴𐎶 /hizaːnam/ | ʾzβʾk /əzβaːk/ | ʾzbʾn /izβaːn/ | 𐭦𐭥𐭠𐭭 /zuwaːn/ | زبان /zabaːn/ | — /—/ |
| Рука | 𐬰𐬀𐬯𐬙𐬀 /zasta/ | 𐎭𐎿𐎫 /dasta/ | dst /dast/ | dast /dast/ | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | دست /dast/ | 𑀤𑀲𑁆𑀢 /dasta/ |
| Ступня | 𐬞𐬀𐬛 /pad/ | 𐎱𐎠𐎭 /paːda/ | pʾδ /paːð/ | pʾd /paːð/ | 𐭯𐭠𐭣𐭩 /paːj/ | پای /paːj/ | 𑀧𑀸𑀅 /paːa/ |
| Сердце | 𐬰𐬆𐬭𐬆𐬛 /zərəd/ | 𐏀𐎼𐎭 /zard/ | δrzy /ðərʒeː/ | zyrd /zird/ | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | دل /dil/ | 𑀬𑀲𑀭 /zəra/ |
| Кость | 𐬀𐬯𐬙 /ast/ | — /—/ | ʾstk /əstak/ | ʾstg /astaɡ/ | 𐭠𐭮𐭲 /ast/ | استخوان /ustuˈxaːn/ | — /—/ |
| Кровь | 𐬬𐬊𐬵𐬎𐬥𐬍 /vohuniː/ | — /—/ | γwrn /xurn/ | gwhn /ɡuxn/ | 𐭧𐭥𐭭 /xoːn/ | خون /xuːn/ | — /—/ |
| Кака | 𐬔𐬏𐬚𐬀 /ɡuːθa/ | — | — | — | 𐭢𐭥𐭧 /ɡoːh/ | گه /ɡuh/ | — |
| Любовь | 𐬟𐬭𐬌𐬌𐬀 /frija/ | 𐎳𐎼𐎡𐎹 /frija/ | frytk /friːtak/ | friyādan /frijaːdan/ | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | عشق /ʔiʃq/ | 𑀅𑀭𑁆𑀭𑀽 /arːuː/ |
| Дерево | 𐬬𐬀𐬉𐬯𐬀 /waesa/ | — /—/ | drxt /draxt/ | dār /daːr/ | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | درخت /diraxt/ | 𑀤𑁆𑀭𑀼 /drːu/ |
| Собака | 𐬯𐬞𐬁 /spaː/ | 𐎿𐎱𐎣 /spaka/ | ʾkw /aːkuː/ | spag /spaɡ/ | 𐭮𐭢 /saɡ/ | سگ /saɡ/ | 𑀰𑀼 /ʂu/ |
| Кошка | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | گربه /ɡurba/ | 𑀲𑀼𑀲𑀺 /susi/ |
| Рыба | 𐬨𐬀𐬯𐬌𐬌𐬀 /masja/ | — /—/ | mʾšy /maːʃi/ | mʾsyg /maːsjaɡ/ | 𐭬𐭠𐭧𐭩𐭪 /maːhiːɡ/ | ماهی /maːˈhiː/ | — /—/ |
| Птица | 𐬨𐬆𐬭𐬆𐬖𐬀 /mərəɣa/ | — | mrγ /marɣ/ | murw /murw/ | 𐭬𐭥𐭫𐭥𐭠 /murw/ | مرغ /murɣ/ | 𑀫𑀼𑀭 /mura/ |
| Яйцо | 𐬀𐬉𐬨 /aem/ | — | mrγyzʾty /mərɣezaːteː/ | — | 𐭧𐭠𐭣𐭪 /xaːjaɡ/ | خایه /xaːja/ | — |
| Медведь | 𐬀𐬭𐬴𐬀 /arʃa/ | — | — | — | 𐭧𐭫𐭮 /xirs/ | خرس /xirs/ | — |
| Лошадь | 𐬀𐬯𐬞𐬀 /aspa/ | 𐎠𐎿 /asa/ | ʾsp /asp/ | ʾsp /asp/ | 𐭠𐭮𐭯 /asp/ | اسپ /asp/ | — |
| Дом | 𐬥𐬨𐬁𐬥𐬀 /nmaːna/ | 𐎶𐎠𐎴𐎡𐎹 /maːnija/ | kṯʾk /kaθaːk/ | xānag /xaːnaɡ/ | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | خانه /xaːna/ | 𑀩𑁆𑀬𑀸𑀳 /bjaːha/ |
| Молоко | 𐬞𐬀𐬌𐬌𐬀𐬵 /pajah/ | — | xšypt /xʃipd/ | šift /ʃift/ | 𐭱𐭩𐭫 /ʃir/ | شیر /ʃiːr/ | — |
| Железо | 𐬀𐬌𐬌𐬀𐬢𐬵 /ajaŋh/ | — | spyn /speːn/ | ʾswn /aːsun/ | 𐭠𐭧𐭭 /aːhan/ | آهن /aːhan/ | — |
| Колесо | 𐬗𐬀𐬑𐬭𐬀 /tʃaxra/ | — | cxr /tʃaxr/ | čaxr /tʃaxr/ | 𐭰𐭫𐭧𐭪𐭠 /tʃaxraɡ/ | چرخ /tʃarx/ | — |
| Есть | 𐬑𐬬𐬀𐬭 /xwar/ | 𐎧𐎼 /xar/ | xwartan /xwartan/ | xward- /xward/ | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | خوردن /xʷurdan/ | 𑀧𑀭𑀢 /parætæ/ |
| Пить | 𐬞𐬁 /paː/ | 𐎱𐎠 /paː/ | pi- /pi/ | pī- /piː/ | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | 𑀧𑀻𑀅 /piːa/ |
| Спать | 𐬑𐬬𐬀𐬞 /xwap/ | — | wʾβs- /wafs/ | xwsp- /xusp/ | 𐭧𐭥𐭯𐭲𐭭 /xuftan/ | خفتن /xuftan/ | — |
| Один | 𐬀𐬉𐬬𐬀 /aewa/ | 𐎠𐎡𐎺 /aiwa/ | yw /jɛw/ | ēw /eːw/ | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | یک /jak/ | 𑀰𑁆𑀰𑁅 /ɕau/ |
| Два | 𐬛𐬬𐬀 /dva/ | 𐎯𐎢𐎺 /duva/ | aδwa /aðwa/ | dō /doː/ | 𐭣𐭥 /doː/ | دو /doː/ | 𑀤𑀼𑀯 /duva/ |
| Три | 𐬚𐬭𐬁𐬌𐬌𐬊 /θraːjoː/ | 𐎨𐎡𐏂 /θraja/ | ʾδry /ðreː/ | hry /hreː/ | 𐭮𐭧 /seː/ | سه /sih/ | 𑀤𑀭𑁂 /drai/ |
| Четыре | 𐬗𐬀𐬚𐬡𐬀𐬭 /tʃaθwar/ | — | ctfʾr /tʃatfaːr/ | čafār /tʃafaːr/ | 𐭰𐭧𐭠𐭫 /tʃahaːr/ | چهار /tʃahaːr/ | — |
| Пять | 𐬞𐬀𐬧𐬗𐬀 /pantʃa/ | — | pnc /pantʃ/ | panj /pandʒ/ | 𐭯𐭭𐭰 /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | 𑀧𑀁𑀚𑁆𑀲 /pandza/ |
| Сто | 𐬯𐬀𐬙𐬆𐬨 /satəm/ | — | st /sat/ | sad /sad/ | 𐭮𐭣 /sad/ | صد /sad/ | 𑀲𑀢 /sata/ |
| Привет | — /—/ | — /—/ | drwd /druːd/ | drōd /droːd/ | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | درود /duruːd/ | 𑀤𑁆𑀭𑀽𑀤𑀻 /drːuːdiː/ |
| Спасибо | — /—/ | — /—/ | — /—/ | spās /spaːs/ | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | سپاس /sipaːs/ | 𑀧𑁆𑀬𑀰𑁆𑀢 /pjaʃta/ |
| Хороший | 𐬬𐬊𐬵𐬎 /vohu/ | 𐎴𐎡𐎲 /naiba/ | nyk /neːk/ | nēw /neːw/ | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | نیک /neːk/ | 𑀯𑀺𑀭𑀢𑁆𑀢 /viratːa/ |
| Новый | 𐬥𐬀𐬎𐬎𐬀 /nava/ | — | nawē /naweː/ | nawāg /nawaːɡ/ | 𐭭𐭥𐭪𐭩 /noːɡ/ | نو /naw/ | — |
| Красный | 𐬯𐬎𐬑𐬭𐬀 /suxra/ | — /—/ | swxr /suxr/ | swxr /suxr/ | 𐭮𐭥𐭧𐭫 /suxr/ | سرخ /surx/ | 𑀭𑁆𑀭𑀼𑀲𑁆𑀢 /rːusta/ |
| Белый | 𐬯𐬞𐬀𐬉𐬙𐬀 /spaeta/ | — | ʾspʾyt /ispeːt/ | ispēd /ispeːd/ | 𐭮𐭯𐭩𐭲 /speːd/ | سپید /sɛpiːd/ | 𑀰𑁆𑀰𑀻𑀢 /ɕːiːta/ |
| Чёрный | 𐬯𐬁𐬨𐬀 /saːma/ | — | šāw /ʃaːw/ | syʾw /sjaːw/ | 𐭮𐭩𐭣 /sjaː/ | سیاه /sijaːh/ | 𑀳𑀲𑁆𑀯 /hasva/ |
Страница 1/8
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap