𐭯𐭠𐭫𐭮𐭩𐭪
Среднеперсидский
индоевропейская (Иранская, средний, юго-западный) · историческая / скрытая разновидность
Среднеперсидский (пехлеви) — официальный язык Сасанидской империи (224–651 гг.); после арабского завоевания стал литургическим и учёным языком зороастрийской общины. Это мост между древнеперсидским и современным персидским. Пехлевийская письменность происходит от арамейской и представляет собой сложную систему с широким использованием логограмм.
Где на нём говорят
Среднеперсидский — основные слова (87)
Источники
- MacKenzie (1971) A Concise Pahlavi Dictionary
- Skjærvø — Introduction to Pahlavi
- Glottolog: pahl1241
- Ethnologue: pal
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: индоевропейская (Иранская, средний, юго-западный)
| Значение | Среднеперсидский | Классический персидский | Парфянский | Дари | Белуджский | Согдийский | Еврейско-персидский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | 𐭠𐭯 /aːb/ | آب /aːb/ | āb /aːb/ | آب /ɑːb/ | آپ /aːp/ | ʾāp /aːp/ | אב /ɒːb/ |
| Огонь | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | ādar /aːdar/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آس /aːs/ | ʾātar /aːtar/ | אתש /ɒːteʃ/ |
| Солнце | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | xwar /xwar/ | خورشید /xoɾʃed/ | روچ /roːtʃ/ | xwr /xwar/ | חורשיד /xorʃiːd/ |
| Луна | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | ماه /maːh/ | māh /maːh/ | ماه /mɑːh/ | ماہ /maːh/ | mʾx /maːx/ | מאה /mɒːh/ |
| Звезда | 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪 /staːraɡ/ | ستاره /sitaːra/ | astārag /asˈtaːraɡ/ | ستاره /setɑːˈɾa/ | استار /estaːr/ | stāre /staːre/ | סתארה /setɒre/ |
| Ночь | 𐭱𐭯 /ʃab/ | شب /ʃab/ | ʾxšp /xʃap/ | شب /ʃaw/ | شپ /ʃap/ | ʾxšp /xʃap/ | שב /ʃab/ |
| Дождь | 𐭥𐭠𐭫𐭠𐭭 /waːraːn/ | باران /baːˈraːn/ | wārān /waːraːn/ | باران /bɑːˈɾɑːn/ | ہؤر /hawr/ | wārān /waːraːn/ | — |
| Снег | 𐭥𐭯𐭫 /wafr/ | برف /barf/ | wafr /wafr/ | برف /barf/ | برف /barf/ | wafrā /wafraː/ | ברף /bæɾf/ |
| Ветер | 𐭥𐭠𐭲 /waːd/ | باد /baːd/ | wād /waːd/ | باد /bɑːd/ | گوات /ɡwaːt/ | wāt /waːt/ | באד /bɒd/ |
| Земля | 𐭡𐭥𐭬 /buːm/ | خاک /xaːk/ | zamīg /zamiːɡ/ | خاک /xɑːk/ | ہاک /haːk/ | zamāk /zamaːk/ | — |
| Камень | 𐭮𐭭𐭢 /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | sang /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | snk /saŋɡ/ | סנג /sæŋɡ/ |
| Гора | 𐭢𐭫 /ɡar/ | کوه /koːh/ | kōf /koːf/ | کوه /koːh/ | کوہ /koːh/ | γari /ɣari/ | — |
| Море | 𐭣𐭫𐭩𐭣𐭠 /drajaː/ | دریا /darˈjaː/ | zrēh /zreːh/ | بحر /bahr/ | زر /zir/ | zry /zreː/ | — |
| Мать | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | مادر /maːdar/ | mād /maːd/ | مادر /mɑːdaɾ/ | ماس /maːs/ | mʾtr /maːtar/ | מאדר /mɒːdær/ |
| Отец | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | پدر /pidar/ | pid /pid/ | پدر /padaɾ/ | پت /pit/ | ptr /pitar/ | פדר /pedær/ |
| Дочь | 𐭣𐭥𐭧𐭲 /duxt/ | دختر /duxtar/ | duxt /duxt/ | دختر /duxˈtaɾ/ | جنک /dʒanikk/ | ẟwγt /ðuɣd/ | דוכתר /doxˈtær/ |
| Я | 𐭠𐭭 /an/ | من /man/ | az /az/ | من /man/ | من /man/ | azu /azu/ | מן /man/ |
| Ты | 𐭲𐭥 /toː/ | تو /toː/ | tu /tuː/ | تو /to/ | تؤ /taw/ | tγu /tɣu/ | תו /to/ |
| Мы | 𐭠𐭬𐭠𐭧 /amaːh/ | ما /maː/ | amāh /amaːh/ | ما /mɑː/ | ما /maː/ | mʾx /maːx/ | מא /mɒ/ |
| Имя | 𐭭𐭠𐭬 /naːm/ | نام /naːm/ | nām /naːm/ | نام /nɑːm/ | نام /naːm/ | nām /naːm/ | נאם /nɒm/ |
| Человек | 𐭬𐭫𐭲𐭥𐭬 /mardoːm/ | کس /kas/ | mrd /mard/ | انسان /insɑːn/ | مردم /mardum/ | mrtxmy /martoxmeː/ | — |
| Голова | 𐭮𐭫 /sar/ | سر /sar/ | sar /sar/ | سر /sar/ | سر /sar/ | sari /sari/ | — |
| Глаз | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | čašm /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | چم /tʃam/ | cšm /tʃaʃm/ | צ׳שם /tʃeʃm/ |
| Ухо | 𐭢𐭥𐭱 /ɡoːʃ/ | گوش /ɡuːʃ/ | gōš /ɡoːʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡoʃ/ | γwš /ɣoːʃ/ | גוש /ɡuʃ/ |
| Нос | 𐭥𐭩𐭭𐭩𐭪 /weːniːɡ/ | بینی /biːniː/ | — | بینی /biːˈniː/ | پونز /poːnz/ | nas /nas/ | — |
| Зуб | 𐭣𐭭𐭣𐭠𐭭 /dandaːn/ | دندان /dandaːn/ | dndʾn /dandaːn/ | دندان /dandɑːn/ | دنتان /dantaːn/ | dntʾ /danda/ | דנדאן /dandɒn/ |
| Язык | 𐭦𐭥𐭠𐭭 /zuwaːn/ | زبان /zabaːn/ | ʾzbʾn /izβaːn/ | زبان /zabɑːn/ | زوان /zawaːn/ | ʾzβʾk /əzβaːk/ | זבאן /zabɒn/ |
| Рука | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | دست /dast/ | dast /dast/ | دست /dast/ | دست /dast/ | dst /dast/ | דסת /dæst/ |
| Ступня | 𐭯𐭠𐭣𐭩 /paːj/ | پای /paːj/ | pʾd /paːð/ | پا /pɑː/ | پاد /paːd/ | pʾδ /paːð/ | פא /pɒ/ |
| Сердце | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | دل /dil/ | zyrd /zird/ | دل /dil/ | دل /dil/ | δrzy /ðərʒeː/ | דל /del/ |
| Кость | 𐭠𐭮𐭲 /ast/ | استخوان /ustuˈxaːn/ | ʾstg /astaɡ/ | استخوان /ustuˈxɑːn/ | ہڈ /haɖ/ | ʾstk /əstak/ | אסתכואן /ostoxɒn/ |
| Кровь | 𐭧𐭥𐭭 /xoːn/ | خون /xuːn/ | gwhn /ɡuxn/ | خون /xuːn/ | ہون /hon/ | γwrn /xurn/ | כון /xun/ |
| Кака | 𐭢𐭥𐭧 /ɡoːh/ | گه /ɡuh/ | — | گه /ɡuːh/ | گوت /ɡutt/ | — | — |
| Любовь | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | عشق /ʔiʃq/ | friyādan /frijaːdan/ | عشق /eʃq/ | مہر /mehr/ | frytk /friːtak/ | עשק /eʃq/ |
| Дерево | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | درخت /diraxt/ | dār /daːr/ | درخت /daɾaxt/ | درچک /daraːtʃk/ | drxt /draxt/ | דרכת /deræxt/ |
| Собака | 𐭮𐭢 /saɡ/ | سگ /saɡ/ | spag /spaɡ/ | سگ /saɡ/ | کچک /kutʃək/ | ʾkw /aːkuː/ | סג /sæɡ/ |
| Кошка | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | گربه /ɡurba/ | — /—/ | پشک /puʃak/ | پشی /piʃiː/ | — /—/ | גורבה /ɡorbe/ |
| Рыба | 𐭬𐭠𐭧𐭩𐭪 /maːhiːɡ/ | ماهی /maːˈhiː/ | mʾsyg /maːsjaɡ/ | ماهی /mɑːˈhiː/ | ماهیگ /maːhiɡ/ | mʾšy /maːʃi/ | מאהי /mɒːhi/ |
| Птица | 𐭬𐭥𐭫𐭥𐭠 /murw/ | مرغ /murɣ/ | murw /murw/ | پرنده /parinda/ | مرغ /murɡ/ | mrγ /marɣ/ | — |
| Яйцо | 𐭧𐭠𐭣𐭪 /xaːjaɡ/ | خایه /xaːja/ | — | تخممرغ /toxme morɣ/ | ہئیک /hajk/ | mrγyzʾty /mərɣezaːteː/ | — |
| Медведь | 𐭧𐭫𐭮 /xirs/ | خرس /xirs/ | — | خرس /xirs/ | مم /mamm/ | — | — |
| Лошадь | 𐭠𐭮𐭯 /asp/ | اسپ /asp/ | ʾsp /asp/ | اسپ /asp/ | اسپ /asp/ | ʾsp /asp/ | — |
| Дом | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | خانه /xaːna/ | xānag /xaːnaɡ/ | خانه /xɑːna/ | لۆگ /loːɡ/ | kṯʾk /kaθaːk/ | כאנה /xɒːne/ |
| Молоко | 𐭱𐭩𐭫 /ʃir/ | شیر /ʃiːr/ | šift /ʃift/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃiːr/ | xšypt /xʃipd/ | שיר /ʃir/ |
| Мёд | 𐭠𐭭𐭢𐭯𐭩𐭭 /aŋɡubeːn/ | انگبین /aŋɡubiːn/ | ʾngwbyn /anɡubeːn/ | عسل /asal/ | شہد /ʃahad/ | ʾnkwpyn /aŋɡupeːn/ | — |
| Соль | 𐭭𐭬𐭪 /namak/ | نمک /namak/ | nmydk /nameːdk/ | نمک /namak/ | واد /waːd/ | nmʾšk /namaʃk/ | נמך /næmæk/ |
| Вино | 𐭬𐭣𐭩 /maj/ | می /maj/ | my /maj/ | شراب /ʃaˈrɑːb/ | شراب /ʃaraːb/ | mδw /maðu/ | — |
| Рис | 𐭡𐭫𐭭𐭰 /brindʒ/ | برنج /biˈrindʒ/ | — | برنج /birindʒ/ | برنج /brindʒ/ | ryzʾkh /reːzaːk/ | — |
| Железо | 𐭠𐭧𐭭 /aːhan/ | آهن /aːhan/ | ʾswn /aːsun/ | آهن /ɑːhan/ | آسن /aːsan/ | spyn /speːn/ | — |
| Колесо | 𐭰𐭫𐭧𐭪𐭠 /tʃaxraɡ/ | چرخ /tʃarx/ | čaxr /tʃaxr/ | چرخ /tʃarx/ | پرگ /parraɡ/ | cxr /tʃaxr/ | — |
| Шёлк | 𐭠𐭯𐭫𐭩𐭱𐭥𐭬 /abreːʃom/ | ابریشم /abreːˈʃam/ | — | ابریشم /abreːʃam/ | آبریشم /aːbreːʃum/ | cγnh /tʃaɣnaː/ | — |
| Книга | 𐭭𐭠𐭬𐭪 /naːmaɡ/ | کتاب /kiˈtaːb/ | nibēg /nibeːɡ/ | کتاب /kiˈtɑːb/ | کتاب /kitaːb/ | npʾyk /nipeːk/ | — |
| Есть | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | خوردن /xʷurdan/ | xward- /xward/ | خوردن /xoɾdan/ | وارگ /waːraɡ/ | xwartan /xwartan/ | חורדן /xordæn/ |
| Пить | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | pī- /piː/ | نوشیدن /noʃidan/ | نوشاگ /noʃaːɡ/ | pi- /pi/ | נושידן /nuːʃidæn/ |
| Спать | 𐭧𐭥𐭯𐭲𐭭 /xuftan/ | خفتن /xuftan/ | xwsp- /xusp/ | خوابیدن /xɑːbiˈdan/ | وپسگ /wapsaɡ/ | wʾβs- /wafs/ | — |
| Один | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | یک /jak/ | ēw /eːw/ | یک /jak/ | یک /jak/ | yw /jɛw/ | יך /jek/ |
| Два | 𐭣𐭥 /doː/ | دو /doː/ | dō /doː/ | دو /du/ | دو /do/ | aδwa /aðwa/ | דו /do/ |
| Три | 𐭮𐭧 /seː/ | سه /sih/ | hry /hreː/ | سه /se/ | سئ /saj/ | ʾδry /ðreː/ | סה /se/ |
| Четыре | 𐭰𐭧𐭠𐭫 /tʃahaːr/ | چهار /tʃahaːr/ | čafār /tʃafaːr/ | چهار /tʃahɑːr/ | چار /tʃaːr/ | ctfʾr /tʃatfaːr/ | — |
| Пять | 𐭯𐭭𐭰 /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | panj /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | پنچ /pantʃ/ | pnc /pantʃ/ | — |
| Сто | 𐭮𐭣 /sad/ | صد /sad/ | sad /sad/ | صد /sad/ | سد /sad/ | st /sat/ | — |
| Привет | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | درود /duruːd/ | drōd /droːd/ | سلام /salɑːm/ | وش آتکی /waʃ aːtkaj/ | drwd /druːd/ | שלום /ʃɒːlom/ |
| Спасибо | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | سپاس /sipaːs/ | spās /spaːs/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | مہربانی /mehrabaːniː/ | — /—/ | ספאס /sepɒːs/ |
| Хороший | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | نیک /neːk/ | nēw /neːw/ | خوب /xob/ | شر /ʃər/ | nyk /neːk/ | חוב /xuːb/ |
| Новый | 𐭭𐭥𐭪𐭩 /noːɡ/ | نو /naw/ | nawāg /nawaːɡ/ | نو /naw/ | نۆک /noːk/ | nawē /naweː/ | — |
| Красный | 𐭮𐭥𐭧𐭫 /suxr/ | سرخ /surx/ | swxr /suxr/ | سرخ /soɾx/ | سہر /sohr/ | swxr /suxr/ | סורך /suɾx/ |
| Белый | 𐭮𐭯𐭩𐭲 /speːd/ | سپید /sɛpiːd/ | ispēd /ispeːd/ | سفید /safeːd/ | اسپیت /ispeːt/ | ʾspʾyt /ispeːt/ | ספיד /sefiːd/ |
| Чёрный | 𐭮𐭩𐭣 /sjaː/ | سیاه /sijaːh/ | syʾw /sjaːw/ | سیاه /sijɑːh/ | سیاہ /sjaːh/ | šāw /ʃaːw/ | — |
| Зелёный | 𐭮𐭯𐭦 /sabz/ | سبز /sabz/ | — | سبز /sabz/ | شونز /ʃunz/ | zarγōnē /zarɣoːneː/ | — |
| Синий | 𐭧𐭱𐭩𐭭 /xaʃeːn/ | کبود /kabuːd/ | — | آبی /ɑːbi/ | سبز /sabz/ | kpʾwt /kapoːt/ | — |
| Сахар | 𐭱𐭪𐭥 /ʃakar/ | شکر /ʃakar/ | — | بوره /boːˈɾa/ | شکر /ʃakar/ | skkry /sakkareː/ | — |
Страница 1/9
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap