Klau
Центральный гэлао
Кра-дайская (Kra)
Гэлао относится к ветви кра семьи кра-дай — наиболее отличающемуся от остальных её крылу, в классификации Остапирата сестре тайской, кам-суйской, хлайской ветвей и ветви бе, а не члену какой-либо из них. Это придаёт ему непропорционально большой вес для реконструкции семьи, и он исчезает: народность гэлао насчитывает по переписи 2010 года около 550 000 человек, а язык — лишь несколько тысяч говорящих, почти сплошь пожилых, в разбросанных деревнях западного Гуйчжоу и за границей во Вьетнаме, где эту общность называют Cờ Lao. И уцелело не одно наречие, а несколько, разошедшихся настолько, что зелёный, красный и белый гэлао часто считают отдельными языками. Эта строка — центральный гэлао (кау/клау), записанный в Ваньцзы под Аньшунем. Слово «красный» у него совпадает со словом «кровь»: чжэньфэнский список пишет «красный» как сложение на этом корне, а ваньцзыский даёт для обоих сам корень.
Где на нём говорят
Центральный гэлао — основные слова (87)
Источники
- 贺嘉善 (1983) 仡佬语简志. 北京: 民族出版社 — Gelao (Wanzi), ABVD list 699
- Ostapirat, W. (2000) Proto-Kra. Linguistics of the Tibeto-Burman Area 23.1
- Glottolog: Qau
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: Кра-дайская (Kra)
| Значение | Центральный гэлао | Хо-не шэский | Мулао | Шуйский | Ха-хлайский | Маонаньский | Бланг |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | əɯ55 /əɯ˥˥/ | ɔŋ31 /ɔŋ˧˩/ | nəm4 /nəm˨˦/ | nam3 /nam˧˧/ | nom3 /nom˩˩/ | nam3 /nam˥˩/ | ʔom33 /ʔom˧˧/ |
| Огонь | pai33 /pai˧˧/ | tʰɔ54 /tʰɔ˥˦/ | fi1 /fi˦˨/ | vi1 /vi˩˩/ | fei1 /fei˥˧/ | vi1 /vi˦˨/ | ŋɔi31 /ŋɔi˧˩/ |
| Солнце | — /—/ | lɔk22 kɔ44 /lɔk˨˨ kɔ˦˦/ | thəu5 fan1 /tʰəu˦˦ fan˦˨/ | ⁿda1 van1 /ⁿda˩˩ van˩˩/ | tsha1 hwan1 /tsʰa˥˧ hwan˥˧/ | la:k8 van1 /laːk˨˦ van˦˨/ | ŋai31 sa31 ŋi51 /ŋai˧˩ sa˧˩ ŋi˥˩/ |
| Луна | tsu33 /tsu˧˧/ | paŋ44 kɔ44 le11 /paŋ˦˦ kɔ˦˦ le˩˩/ | kɣa:ŋ1 njen2 /kɣaːŋ˦˨ njen˩˨˩/ | njen2 /njen˧˩/ | ȵa:n1 /ȵaːn˥˧/ | ni4 njen2 /ni˨˦ njen˨˧˩/ | kaŋ33 khi51 /kaŋ˧˧ kʰi˥˩/ |
| Звезда | lei31 tsu33 /lei˧˩ tsu˧˧/ | le11 taŋ22 /le˩˩ taŋ˨˨/ | la:k8 m̥ət7 /laːk˩˩ m̥ət˥˥/ | zət7 /zət˥˥/ | ra:u1 /raːu˥˧/ | zət7 /zət˥˥/ | sa31 məiŋ51 /sa˧˩ məiŋ˥˩/ |
| Ночь | men33 si44 /men˧˧ si˦˦/ | mɤŋ11 kaŋ54 /mɤŋ˩˩ kaŋ˥˦/ | mu2 /mu˩˨˩/ | saan2 /saːn˧˩/ | tshop7 /tsʰop˥˥/ | ʔȵam5 /ʔȵam˦˦/ | ta51 buh51 /ta˥˩ buh˥˩/ |
| Дождь | mei44 zau44 /mei˦˦ zau˦˦/ | lɤŋ44 /lɤŋ˦˦/ | kwən1 /kwən˦˨/ | fən1 /fən˩˩/ | fun1 /fun˥˧/ | fin1 /fin˦˨/ | lei51 /lei˥˩/ |
| Снег | nai31 /nai˧˩/ | — | nui1 /nui˦˨/ | ʔnui1 /ʔnui˩˩/ | — | tɕu5 /tɕu˦˦/ | — |
| Ветер | ven44 /ven˦˦/ | ki22 /ki˨˨/ | ləm2 /ləm˩˨˩/ | lum1 /lum˩˩/ | hwo:t7 /hwoːt˥˥/ | ləm1 /ləm˦˨/ | kɨn51 /kɨn˥˩/ |
| Земля | nta44 /nta˦˦/ | ta22 /ta˨˨/ | na:m6 /naːm˩˩/ | hum5 /hum˧˥/ | van1 /van˥˧/ | khəm5 /kʰəm˦˦/ | ka31 tɛ51 /ka˧˩ tɛ˥˩/ |
| Камень | əɯ33 /əɯ˧˧/ | ŋa22 /ŋa˨˨/ | tui2 /tui˩˨˩/ | tin2 /tin˧˩/ | tshi:n1 /tsʰiːn˥˧/ | tu:i2 /tuːi˨˧˩/ | — /—/ |
| Море | hai33 /hai˧˧/ | fui44 /fui˦˦/ | hai3 /hai˥˧/ | haai3 /haːi˧˧/ | la:ŋ3 /laːŋ˩˩/ | hai3 /hai˥˩/ | ʔum51 hɔn51 /ʔum˥˩ hɔn˥˩/ |
| Мать | mɒ13 /mɒ˩˧/ | a22 me35 /a˨˨ me˧˥/ | ni4 /ni˨˦/ | ni4 /ni˥˩/ | pai3 /pai˩˩/ | ni4 /ni˨˦/ | ma31 ʔe51 /ma˧˩ ʔe˥˩/ |
| Отец | pʰɒ44 /pʰɒ˦˦/ | a22 pa44 /a˨˨ pa˦˦/ | pu4 /pu˨˦/ | pu4 /pu˥˩/ | pha3 /pʰa˩˩/ | tɛ2 /tɛ˨˧˩/ | kɨiŋ51 ʔe51 /kɨiŋ˥˩ ʔe˥˩/ |
| Дочь | li42 məi35 /li˦˨ məi˧˥/ | — | la:k8 ʔja:k7 /laːk˩˩ ʔjaːk˦˨/ | laak8 ʔbjaak7 /laːk˦˨ ʔbjaːk˧˥/ | ɬɯ:k7 pai3 khau2 /ɬɯːk˥˥ pai˩˩ kʰau˥˥/ | la:ʔ8 piəʔ8 /laːʔ˨˦ piəʔ˨˦/ | kɔn51 ka31 pon51 /kɔn˥˩ ka˧˩ pon˥˩/ |
| Я | i33 /i˧˧/ | vaŋ54 /vaŋ˥˦/ | həi2 /həi˩˨˩/ | ʔai2 /ʔai˧˩/ | hou1 /hou˥˧/ | ɦe2 /ɦe˨˧˩/ | ʔɨt33 /ʔɨt˧˧/ |
| Ты | mu31 /mu˧˩/ | mɤŋ31 /mɤŋ˧˩/ | ȵa2 /ȵa˩˨˩/ | ȵa2 /ȵa˧˩/ | meɯ1 /meɯ˥˧/ | ŋ2 /ŋ˨˧˩/ | mit33 /mit˧˧/ |
| Мы | su33 ta33 /su˧˧ ta˧˧/ | le31 pa22 /le˧˩ pa˨˨/ | hɣa:u6 / niu2 /hɣaːu˩˩ / niu˩˨˩/ | ȶən1 ⁿdaau1 / ȶən1 ⁿdiu1 /ȶən˩˩ ⁿdaːu˩˩ / ȶən˩˩ ⁿdiu˩˩/ | ga / fa1 /ɡa / fa˥˧/ | ⁿda:u1 / ⁿde1 /ⁿdaːu˦˨ / ⁿde˦˨/ | ʔet33 ti31 /ʔet˧˧ ti˧˩/ |
| Имя | ntsai44 /ntsai˦˦/ | mui31 /mui˧˩/ | ʔɣa:n1 /ʔɣaːn˦˨/ | ʔdaan1 /ʔdaːn˩˩/ | phe:ŋ1 /pʰeːŋ˥˧/ | da:n2 /daːn˨˧˩/ | mɨh31 /mɨh˧˩/ |
| Человек | tɕʰi55 /tɕʰi˥˥/ | le31 /le˧˩/ | śən1 /ɕən˦˨/ | zən1 /zən˩˩/ | u2 a:u1 /u˥˥ aːu˥˧/ | zən1 /zən˦˨/ | pəi51 /pəi˥˩/ |
| Голова | klɒ24 /klɒ˨˦/ | kuaŋ35 kʰɤ11 /kuaŋ˧˥ kʰɤ˩˩/ | kɣo3 /kɣo˥˧/ | ku3 /ku˧˧/ | gwou3 /ɡwou˩˩/ | ko3 /ko˥˩/ | ka31 tɔŋ33 /ka˧˩ tɔŋ˧˧/ |
| Глаз | ləɯ13 tau33 /ləɯ˩˧ tau˧˧/ | ka22 kʰɔ44 /ka˨˨ kʰɔ˦˦/ | l̥a1 /l̥a˦˨/ | ⁿda1 /ⁿda˩˩/ | tsha1 /tsʰa˥˧/ | ⁿda1 /ⁿda˦˨/ | ŋai33 /ŋai˧˧/ |
| Ухо | zau44 /zau˦˦/ | ka31 kʰɤŋ44 /ka˧˩ kʰɤŋ˦˦/ | khɣa1 /kʰɣa˦˨/ | qha1 /qʰa˩˩/ | zai1 /zai˥˧/ | kha1 /kʰa˦˨/ | ja31 juk51 /ja˧˩ juk˥˩/ |
| Нос | ȵtɕe24 /ȵtɕe˨˦/ | kʰɤŋ44 piu54 /kʰɤŋ˦˦ piu˥˦/ | kə5 naŋ1 /kə˦˦ naŋ˦˨/ | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˩˩/ | khat7 /kʰat˥˥/ | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˦˨/ | mɨh33 /mɨh˧˧/ |
| Рот | ŋku44 /ŋku˦˦/ | tiɔ31 /tiɔ˧˩/ | pa:k7 /paːk˦˨/ | paak7 /paːk˧˥/ | pom3 /pom˩˩/ | pa:k7 /paːk˦˦/ | mɔiŋ51 /mɔiŋ˥˩/ |
| Зуб | pan33 /pan˧˧/ | mun44 /mun˦˦/ | fan1 /fan˦˨/ | vjən1 /vjən˩˩/ | fan1 /fan˥˧/ | hi:u3 /hiːu˥˩/ | haŋ33 /haŋ˧˧/ |
| Язык | pʰi55 te24 /pʰi˥˥ te˨˦/ | pi35 /pi˧˥/ | ma2 /ma˩˨˩/ | ʔu1 ma2 /ʔu˩˩ ma˧˩/ | ɬi:n3 /ɬiːn˩˩/ | ma2 /ma˨˧˩/ | ka31 tak51 /ka˧˩ tak˥˩/ |
| Рука | mpau44 /mpau˦˦/ | kʰua54 /kʰua˥˦/ | nja2 /nja˩˨˩/ | mjə1 /mjə˩˩/ | meɯ1 /meɯ˥˧/ | si:m3 /siːm˥˩/ | ti51 /ti˥˩/ |
| Ступня | qa24 /qa˨˦/ | tɔ11 /tɔ˩˩/ | tin1 /tin˦˨/ | tin1 /tin˩˩/ | khok7 /kʰok˥˥/ | ti:n1 /tiːn˦˨/ | ćuŋ51 /tɕuŋ˥˩/ |
| Сердце | — /—/ | — /—/ | — /—/ | ɕim1 /ɕim˩˩/ | ɬa:u3 /ɬaːu˩˩/ | sam1 /sam˦˨/ | ćit51 /tɕit˥˩/ |
| Кость | taŋ31 /taŋ˧˩/ | sɤŋ44 /sɤŋ˦˦/ | hɣa:k7 /hɣaːk˦˨/ | laak7 /laːk˧˥/ | vɯ:k7 /vɯːk˥˥/ | da:k8 /daːk˨˦/ | sa31 ʔaŋ33 /sa˧˩ ʔaŋ˧˧/ |
| Кровь | plɒ24 /plɒ˨˦/ | si44 /si˦˦/ | phɣa:t7 /pʰɣaːt˦˨/ | phjaat7 /pʰjaːt˧˥/ | ɬa:ȶ7 /ɬaːȶ˥˥/ | phja:t7 /pʰjaːt˦˦/ | nam55 /nam˥˥/ |
| Любовь | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Дерево | — /—/ | — /—/ | mai4 /mai˨˦/ | mai4 /mai˥˩/ | tshai1 /tsʰai˥˧/ | mai4 /mai˨˦/ | khu51 /kʰu˥˩/ |
| Собака | mpau33 /mpau˧˧/ | kia44 /kia˦˦/ | ŋ̊wa1 /ŋ̊wa˦˨/ | m̥a1 /m̥a˩˩/ | pa1 /pa˥˧/ | ma1 /ma˦˨/ | so51 /so˥˩/ |
| Кошка | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Рыба | ɒ55 lau44 /ɒ˥˥ lau˦˦/ | pia54 /pia˥˦/ | məm6 /məm˩˩/ | mom6 /mom˨˦/ | ɬa1 /ɬa˥˧/ | ᵐbjai3 /ᵐbjai˥˩/ | ka33 /ka˧˧/ |
| Птица | ntau31 /ntau˧˩/ | lɔ54 /lɔ˥˦/ | nɔk8 /nɔk˩˨/ | nok8 /nok˧˩/ | taȶ7 /taȶ˥˥/ | nɔk8 /nɔk˨˧/ | sim33 /sim˧˧/ |
| Яйцо | tan33 /tan˧˧/ | ka11 /ka˩˩/ | kɣəi5 /kɣəi˦˦/ | kai5 /kai˧˥/ | zɯ:m1 /zɯːm˥˧/ | kai5 /kai˦˦/ | ka31 tɔm33 /ka˧˩ tɔm˧˧/ |
| Медведь | ɕuŋ31 /ɕuŋ˧˩/ | — | jɔŋ2 /jɔŋ˩˨˩/ | ʔmi1 /ʔmi˩˩/ | mui1 /mui˥˧/ | moi1 /moi˦˨/ | — |
| Дом | qə33 /qə˧˧/ | liu31 tɤŋ35 /liu˧˩ tɤŋ˧˥/ | ɣa:n2 /ɣaːn˩˨˩/ | ɣaan2 /ɣaːn˧˩/ | ploŋ3 /ploŋ˩˩/ | ja:n1 /jaːn˦˨/ | ɲa31 /ɲa˧˩/ |
| Мёд | mo42 ji31 /mo˦˨ ji˧˩/ | — | — | taaŋ2 luk8 /taːŋ˧˩ luk˧˩/ | nom3 ko:i1 /nom˩˩ koːi˥˧/ | — | ʔum51 pheh31 /ʔum˥˩ pʰeh˧˩/ |
| Соль | ȵtɕəɯ44 /ȵtɕəɯ˦˦/ | tsa44 /tsa˦˦/ | cwa1 /cwa˦˨/ | ʔdwə1 /ʔdwə˩˩/ | ȵa:u3 /ȵaːu˩˩/ | kwo1 /kwo˦˨/ | kih33 /kih˧˧/ |
| Рис | mu42 sa42 /mu˦˨ sa˦˨/ | — | hu3 /hu˥˧/ | ʔau4 /ʔau˥˩/ | tha2 /tʰa˥˥/ | u5 /u˦˦/ | — |
| Есть | xɒ33 /xɒ˧˧/ | lɤŋ31 /lɤŋ˧˩/ | tsa:n1 /tsaːn˦˨/ | ʔman3 /ʔman˧˧/ | la2 /la˥˥/ | na4 /na˨˦/ | ʔeŋ33 /ʔeŋ˧˧/ |
| Пить | han55 /han˥˥/ | hɔ35 /hɔ˧˥/ | hɣop7 /hɣop˥˥/ | ɣəm4 /ɣəm˥˩/ | hja:u1 /hjaːu˥˧/ | na4 /na˨˦/ | ɲɨ51 /ɲɨ˥˩/ |
| Спать | ŋka31 /ŋka˧˩/ | ŋiŋ35 /ŋiŋ˧˥/ | nun2 /nun˩˨˩/ | n̥ak7 /n̥ak˥˥/ | kau2 /kau˥˥/ | nu:n2 /nuːn˨˧˩/ | ʔit33 /ʔit˧˧/ |
| Один | si33 /si˧˧/ | i35 /i˧˥/ | n̥a:u3 /n̥aːu˥˧/ | to2 /to˧˩/ | tsheɯ3 /tsʰeɯ˩˩/ | tɔ2 /tɔ˨˧˩/ | ti31 /ti˧˩/ |
| Два | su33 /su˧˧/ | u22 /u˨˨/ | ɣa2 /ɣa˩˨˩/ | ɣa2 /ɣa˧˩/ | ɬau3 /ɬau˩˩/ | ja1 /ja˦˨/ | lai33 /lai˧˧/ |
| Три | ta33 /ta˧˧/ | pa22 /pa˨˨/ | ta:m1 /taːm˦˨/ | haam1 /haːm˩˩/ | fu3 /fu˩˩/ | sa:m1 /saːm˦˨/ | — /—/ |
| Четыре | pu33 /pu˧˧/ | pi35 /pi˧˥/ | ti5 /ti˦˦/ | hi5 /hi˧˥/ | tshau3 /tsʰau˩˩/ | si5 /si˦˦/ | pun35 /pun˧˥/ |
| Пять | mpu44 /mpu˦˦/ | pi22 /pi˨˨/ | ŋɔ4 /ŋɔ˨˦/ | ŋo4 /ŋo˥˩/ | pa1 /pa˥˧/ | ŋɔ4 /ŋɔ˨˦/ | phɔn35 /pʰɔn˧˥/ |
| Сто | tɕin33 /tɕin˧˧/ | i35 pa11 /i˧˥ pa˩˩/ | fɛ:k7 /fɛːk˦˨/ | pek7 /pek˥˥/ | gwa:n1 /ɡwaːn˥˧/ | pɛk7 /pɛk˥˥/ | ti31 roi31 /ti˧˩ roi˧˩/ |
| Привет | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Спасибо | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Хороший | ɒ33 /ɒ˧˧/ | ŋɔŋ11 /ŋɔŋ˩˩/ | i1 /i˦˨/ | ʔdaai1 /ʔdaːi˩˩/ | ɬeȵ1 /ɬeȵ˥˧/ | da:i2 /daːi˨˧˩/ | nhɔm33 /n̥ɔm˧˧/ |
| Новый | mu44 /mu˦˦/ | tɤ35 hin22 /tɤ˧˥ hin˨˨/ | m̥ai5 /m̥ai˦˦/ | m̥ai5 /m̥ai˧˥/ | pa:n1 /paːn˥˧/ | mai5 /mai˦˦/ | su51 /su˥˩/ |
| Красный | plɒ24 /plɒ˨˦/ | si11 /si˩˩/ | l̥a:n3 /l̥aːn˥˧/ | haan3 /haːn˧˧/ | de:ŋ3 /deːŋ˩˩/ | la:n3 /laːn˥˩/ | sa31 khak33 /sa˧˩ kʰak˧˧/ |
| Белый | zu24 /zu˨˦/ | kiɔ22 /kiɔ˨˨/ | pa:k8 /paːk˩˩/ | paak8 /paːk˦˨/ | kha:u1 /kʰaːu˥˧/ | kwa3 /kwa˥˩/ | paiŋ51 /paiŋ˥˩/ |
| Чёрный | lan33 /lan˧˧/ | kiaŋ22 /kiaŋ˨˨/ | nam1 /nam˦˨/ | ʔnam1 /ʔnam˩˩/ | dom3 /dom˩˩/ | nam1 /nam˦˨/ | lhɔŋ31 /l̥ɔŋ˧˩/ |
| Зелёный | ten55 /ten˥˥/ | ka35 pʰɤ54 kʰun31 /ka˧˥ pʰɤ˥˦ kʰun˧˩/ | śau1 /ɕau˦˨/ | ȶhu1 /ȶʰu˩˩/ | khi:u1 /kʰiːu˥˧/ | ju1 /ju˦˨/ | khiu33 /kʰiu˧˧/ |
| Синий | su42 luŋ42 /su˦˨ luŋ˦˨/ | — | phoŋ3 /pʰoŋ˥˧/ | śu1 /ɕu˩˩/ | khi:u1 /kʰiːu˥˧/ | pha1 /pʰa˦˨/ | lən51 /lən˥˩/ |
| Сахар | ma31 thaŋ42 /ma˧˩ tʰaŋ˦˨/ | — | ta:ŋ2 /taːŋ˩˨˩/ | taaŋ2 /taːŋ˧˩/ | nom3 tha:ŋ3 /nom˩˩ tʰaːŋ˩˩/ | ta:ŋ2 /taːŋ˨˧˩/ | ʔum51 mɛʔ33 /ʔum˥˩ mɛʔ˧˧/ |
Страница 1/8
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap