Hlai
Ха-хлайский
Кра-дайская (Hlai)
Хлай (ли) — в классификации Остапирата одна из первичных ветвей кра-дайской семьи: он не входит ни в тайскую, ни в кам-суйскую, ни в ветвь бе, ни в кра-ветвь, а является их сестринской ветвью, и потому его вес при реконструкции семьи несоизмерим с его размерами. На нём говорят на острове Хайнань в Китае, где народность ли насчитывает по переписи 2020 года около 1,6 миллиона человек и составляет крупнейшую коренную группу острова; самих носителей хлайских языков порядка 750 000. Ли считаются древнейшими поселенцами Хайнаня, пришедшими задолго до китайской колонизации острова. В 1957 году на основе говора ха (Баодин) была создана латинская орфография; в этой строке представлен баодинский говор. Большинство носителей сегодня владеет также хайнаньским или путунхуа. Цифра после каждой формы — номер тонового класса; в транскрипции МФА он переведён в значения Чжао.
Где на нём говорят
Ха-хлайский — основные слова (87)
Источники
- Greenhill, S.J., Blust, R. & Gray, R.D. (2008) The Austronesian Basic Vocabulary Database. Evolutionary Bioinformatics 4:271-283 — Hlai (Baoding), list 772
- 欧阳觉亚・郑贻青 (1980) 黎语简志. 北京: 民族出版社 — Baoding tone values
- Norquest, P. (2007/2015) A Phonological Reconstruction of Proto-Hlai — Baoding tone tables, tone numbers after the 1983 Ouyang & Zheng survey, a separate work from the 1980 黎语简志 above
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: Кра-дайская (Hlai)
| Значение | Ха-хлайский | Шуйский | Южнодунский | Маонаньский | Мулао | Лаосский | Южный тайский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | nom3 /nom˩˩/ | nam3 /nam˧˧/ | nɐm31 /nɐm˧˩/ | nam3 /nam˥˩/ | nəm4 /nəm˨˦/ | ນ້ຳ /naːm˥˨/ | น้ำ /nam˧˥/ |
| Огонь | fei1 /fei˥˧/ | vi1 /vi˩˩/ | pui55 /pui˥˥/ | vi1 /vi˦˨/ | fi1 /fi˦˨/ | ໄຟ /faj˧˥/ | ไฟ /faj˥/ |
| Солнце | tsha1 hwan1 /tsʰa˥˧ hwan˥˧/ | ⁿda1 van1 /ⁿda˩˩ van˩˩/ | ta53 mən55 /ta˥˧ mən˥˥/ | la:k8 van1 /laːk˨˦ van˦˨/ | thəu5 fan1 /tʰəu˦˦ fan˦˨/ | ຕາເວັນ /taː˩˧ ven˧˥/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ |
| Луна | ȵa:n1 /ȵaːn˥˧/ | njen2 /njen˧˩/ | kwaŋ55 ɲan55 /kwaŋ˥˥ ɲan˥˥/ | ni4 njen2 /ni˨˦ njen˨˧˩/ | kɣa:ŋ1 njen2 /kɣaːŋ˦˨ njen˩˨˩/ | ດວງເດືອນ /duaŋ˩˧ dɯːan˩˧/ | เดือน /dɯan˥/ |
| Звезда | ra:u1 /raːu˥˧/ | zət7 /zət˥˥/ | ɕət55 /ɕət˥˥/ | zət7 /zət˥˥/ | la:k8 m̥ət7 /laːk˩˩ m̥ət˥˥/ | ດາວ /daːw˩˧/ | ดาว /daːw˥/ |
| Ночь | tshop7 /tsʰop˥˥/ | saan2 /saːn˧˩/ | ɲɐm53 /ɲɐm˥˧/ | ʔȵam5 /ʔȵam˦˦/ | mu2 /mu˩˨˩/ | ຄືນ /kʰɯːn˧˥/ | คืน /kʰɯːn˥/ |
| Дождь | fun1 /fun˥˧/ | fən1 /fən˩˩/ | pjən55 /pjən˥˥/ | fin1 /fin˦˨/ | kwən1 /kwən˦˨/ | ຝົນ /fɔn˩˧/ | ฝน /fɔn˩˧/ |
| Ветер | hwo:t7 /hwoːt˥˥/ | lum1 /lum˩˩/ | ləm212 /ləm˨˩˨/ | ləm1 /ləm˦˨/ | ləm2 /ləm˩˨˩/ | ລົມ /lom˧˥/ | ลม /lom˥/ |
| Земля | van1 /van˥˧/ | hum5 /hum˧˥/ | nam33 /nam˧˧/ | khəm5 /kʰəm˦˦/ | na:m6 /naːm˩˩/ | ດິນ /din˩˧/ | ดิน /din˥/ |
| Камень | tshi:n1 /tsʰiːn˥˧/ | tin2 /tin˧˩/ | pja55 /pja˥˥/ | tu:i2 /tuːi˨˧˩/ | tui2 /tui˩˨˩/ | ຫີນ /hiːn˩˧/ | หิน /hin˩˧/ |
| Море | la:ŋ3 /laːŋ˩˩/ | haai3 /haːi˧˧/ | hɐi13 /hɐi˩˧/ | hai3 /hai˥˩/ | hai3 /hai˥˧/ | ທະເລ /tʰa˧leː˧˥/ | ทะเล /tʰa˧˥leː˥/ |
| Мать | pai3 /pai˩˩/ | ni4 /ni˥˩/ | nɐi31 /nɐi˧˩/ | ni4 /ni˨˦/ | ni4 /ni˨˦/ | ແມ່ /mɛː˧/ | แม่ /mɛː˥˩/ |
| Отец | pha3 /pʰa˩˩/ | pu4 /pu˥˩/ | pu31 /pu˧˩/ | tɛ2 /tɛ˨˧˩/ | pu4 /pu˨˦/ | ພໍ່ /pʰɔː˧/ | พ่อ /pʰɔː˥˩/ |
| Дочь | ɬɯ:k7 pai3 khau2 /ɬɯːk˥˥ pai˩˩ kʰau˥˥/ | laak8 ʔbjaak7 /laːk˦˨ ʔbjaːk˧˥/ | pəi31 /pəi˧˩/ | la:ʔ8 piəʔ8 /laːʔ˨˦ piəʔ˨˦/ | la:k8 ʔja:k7 /laːk˩˩ ʔjaːk˦˨/ | ລູກສາວ /luːk˥˨ saːw˩˧/ | ลูกสาว /luːk˥˩ saːw˩˧/ |
| Я | hou1 /hou˥˧/ | ʔai2 /ʔai˧˩/ | jau212 /jau˨˩˨/ | ɦe2 /ɦe˨˧˩/ | həi2 /həi˩˨˩/ | ຂ້ອຍ /kʰɔːj˧˩/ | ฉาน /tɕʰaːn˩˧/ |
| Ты | meɯ1 /meɯ˥˧/ | ȵa2 /ȵa˧˩/ | ɲa212 /ɲa˨˩˨/ | ŋ2 /ŋ˨˧˩/ | ȵa2 /ȵa˩˨˩/ | ເຈົ້າ /tɕaːw˥˨/ | สู /suː˩˧/ |
| Мы | ga / fa1 /ɡa / fa˥˧/ | ȶən1 ⁿdaau1 / ȶən1 ⁿdiu1 /ȶən˩˩ ⁿdaːu˩˩ / ȶən˩˩ ⁿdiu˩˩/ | tau55 / tɕiu55 /tau˥˥ / tɕiu˥˥/ | ⁿda:u1 / ⁿde1 /ⁿdaːu˦˨ / ⁿde˦˨/ | hɣa:u6 / niu2 /hɣaːu˩˩ / niu˩˨˩/ | ເຮົາ /haw˧˥/ | เรา /raw˥/ |
| Имя | phe:ŋ1 /pʰeːŋ˥˧/ | ʔdaan1 /ʔdaːn˩˩/ | kwan55 /kwan˥˥/ | da:n2 /daːn˨˧˩/ | ʔɣa:n1 /ʔɣaːn˦˨/ | ຊື່ /sɯː˧/ | ชื่อ /tɕʰɯː˥˩/ |
| Человек | u2 a:u1 /u˥˥ aːu˥˧/ | zən1 /zən˩˩/ | ɲən212 /ɲən˨˩˨/ | zən1 /zən˦˨/ | śən1 /ɕən˦˨/ | ຄົນ /kʰon˧˥/ | คน /kʰon˥/ |
| Голова | gwou3 /ɡwou˩˩/ | ku3 /ku˧˧/ | kau323 /kau˧˨˧/ | ko3 /ko˥˩/ | kɣo3 /kɣo˥˧/ | ຫົວ /hua˩˧/ | หัว /hua˩˧/ |
| Глаз | tsha1 /tsʰa˥˧/ | ⁿda1 /ⁿda˩˩/ | ta55 /ta˥˥/ | ⁿda1 /ⁿda˦˨/ | l̥a1 /l̥a˦˨/ | ຕາ /taː˩˧/ | ตา /taː˥/ |
| Ухо | zai1 /zai˥˧/ | qha1 /qʰa˩˩/ | kha35 /kʰa˧˥/ | kha1 /kʰa˦˨/ | khɣa1 /kʰɣa˦˨/ | ຫູ /huː˩˧/ | หู /huː˩˧/ |
| Нос | khat7 /kʰat˥˥/ | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˩˩/ | mɐŋ55 /mɐŋ˥˥/ | ʔnaŋ1 /ʔnaŋ˦˨/ | kə5 naŋ1 /kə˦˦ naŋ˦˨/ | ດັງ /daŋ˩˧/ | จมูก /tɕa˨˩muːk˨˩/ |
| Рот | pom3 /pom˩˩/ | paak7 /paːk˧˥/ | ʔəp55 /ʔəp˥˥/ | pa:k7 /paːk˦˦/ | pa:k7 /paːk˦˨/ | ປາກ /paːk˧˩/ | ปาก /paːk˨˩/ |
| Зуб | fan1 /fan˥˧/ | vjən1 /vjən˩˩/ | pjɐn55 /pjɐn˥˥/ | hi:u3 /hiːu˥˩/ | fan1 /fan˦˨/ | ແຂ້ວ /kʰɛːw˧˩/ | ฟัน /fan˥/ |
| Язык | ɬi:n3 /ɬiːn˩˩/ | ʔu1 ma2 /ʔu˩˩ ma˧˩/ | ma212 /ma˨˩˨/ | ma2 /ma˨˧˩/ | ma2 /ma˩˨˩/ | ລີ້ນ /lin˥˨/ | ลิ้น /lin˧˥/ |
| Рука | meɯ1 /meɯ˥˧/ | mjə1 /mjə˩˩/ | mja212 /mja˨˩˨/ | si:m3 /siːm˥˩/ | nja2 /nja˩˨˩/ | ມື /mɯː˧˥/ | มือ /mɯː˥/ |
| Ступня | khok7 /kʰok˥˥/ | tin1 /tin˩˩/ | tin55 /tin˥˥/ | ti:n1 /tiːn˦˨/ | tin1 /tin˦˨/ | ຕີນ /tiːn˩˧/ | ตีน /tiːn˥/ |
| Сердце | ɬa:u3 /ɬaːu˩˩/ | ɕim1 /ɕim˩˩/ | səm323 /səm˧˨˧/ | sam1 /sam˦˨/ | — /—/ | ໃຈ /tɕaj˩˧/ | ใจ /tɕaj˥/ |
| Кость | vɯ:k7 /vɯːk˥˥/ | laak7 /laːk˧˥/ | lak323 /lak˧˨˧/ | da:k8 /daːk˨˦/ | hɣa:k7 /hɣaːk˦˨/ | ກະດູກ /ka˧˥duːk˧˩/ | ดูก /duːk˨˩/ |
| Кровь | ɬa:ȶ7 /ɬaːȶ˥˥/ | phjaat7 /pʰjaːt˧˥/ | phat13 /pʰat˩˧/ | phja:t7 /pʰjaːt˦˦/ | phɣa:t7 /pʰɣaːt˦˨/ | ເລືອດ /lɯat˥˨/ | เลือด /lɯat˥˩/ |
| Любовь | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | ຮັກ /hak˧/ | รัก /rak˧˥/ |
| Дерево | tshai1 /tsʰai˥˧/ | mai4 /mai˥˩/ | mɐi31 /mɐi˧˩/ | mai4 /mai˨˦/ | mai4 /mai˨˦/ | ຕົ້ນໄມ້ /ton˥˨ maj˥˨/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˧˥/ |
| Собака | pa1 /pa˥˧/ | m̥a1 /m̥a˩˩/ | ŋwa35 /ŋwa˧˥/ | ma1 /ma˦˨/ | ŋ̊wa1 /ŋ̊wa˦˨/ | ໝາ /maː˩˧/ | หมา /maː˩˧/ |
| Кошка | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | ແມວ /mɛːw˧˥/ | แมว /mɛːw˥/ |
| Рыба | ɬa1 /ɬa˥˧/ | mom6 /mom˨˦/ | pa55 /pa˥˥/ | ᵐbjai3 /ᵐbjai˥˩/ | məm6 /məm˩˩/ | ປາ /paː˩˧/ | ปลา /plaː˥/ |
| Птица | taȶ7 /taȶ˥˥/ | nok8 /nok˧˩/ | mok21 /mok˨˩/ | nɔk8 /nɔk˨˧/ | nɔk8 /nɔk˩˨/ | ນົກ /nok˧/ | นก /nok˧˥/ |
| Бабочка | pɯ1 tshom1 /pɯ˥˧ tsʰom˥˧/ | ʔba3 /ʔba˧˧/ | ma55 mən323 /ma˥˥ mən˧˨˧/ | phuŋ6 pa4 /pʰuŋ˨˩˧ pa˨˦/ | wa3 /wa˥˧/ | ແມງກະເບື້ອ /mɛːŋ˧˥ ka˧˥ bɨa˥˨/ | ผีเสื้อ /pʰiː˩˧ sɯa˥˩/ |
| Яйцо | zɯ:m1 /zɯːm˥˧/ | kai5 /kai˧˥/ | kɐi53 /kɐi˥˧/ | kai5 /kai˦˦/ | kɣəi5 /kɣəi˦˦/ | ໄຂ່ /kʰaj˧/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ |
| Медведь | mui1 /mui˥˧/ | ʔmi1 /ʔmi˩˩/ | me55 /me˥˥/ | moi1 /moi˦˨/ | jɔŋ2 /jɔŋ˩˨˩/ | ໝີ /miː˩˧/ | หมี /miː˩˧/ |
| Лошадь | ka3 /ka˩˩/ | ma4 /ma˥˩/ | ma31 /ma˧˩/ | mja4 /mja˨˦/ | ma4 /ma˨˦/ | ມ້າ /maː˥˨/ | ม้า /maː˧˥/ |
| Дом | ploŋ3 /ploŋ˩˩/ | ɣaan2 /ɣaːn˧˩/ | jan212 /jan˨˩˨/ | ja:n1 /jaːn˦˨/ | ɣa:n2 /ɣaːn˩˨˩/ | ເຮືອນ /hɯːan˧˥/ | บ้าน /baːn˥˩/ |
| Молоко | nom3 tshei1 /nom˩˩ tsʰei˥˧/ | tiu4 /tiu˥˩/ | nɐm31 məi323 /nɐm˧˩ məi˧˨˧/ | tsɛ5 /tsɛ˦˦/ | ne6 /ne˩˩/ | ນົມ /nom˧˥/ | นม /nom˥/ |
| Мёд | nom3 ko:i1 /nom˩˩ koːi˥˧/ | taaŋ2 luk8 /taːŋ˧˩ luk˧˩/ | mət212 taŋ212 /mət˨˩˨ taŋ˨˩˨/ | — | — | ນ້ຳເຜິ້ງ /naːm˥˨ pʰɤŋ˧˩/ | น้ำผึ้ง /nam˧˥ pʰɯŋ˥˩/ |
| Соль | ȵa:u3 /ȵaːu˩˩/ | ʔdwə1 /ʔdwə˩˩/ | jim212 /jim˨˩˨/ | kwo1 /kwo˦˨/ | cwa1 /cwa˦˨/ | ເກືອ /kɯa˩˧/ | เกลือ /klɯa˥/ |
| Вино | bi:ŋ2 phu3 tha:u3 /biːŋ˥˥ pʰu˩˩ tʰaːu˩˩/ | haau3 ʔit7 /haːu˧˧ ʔit˥˥/ | kwau323 phu212 thau212 tɕiu53 /kwau˧˨˧ pʰu˨˩˨ tʰau˨˩˨ tɕiu˥˧/ | — | — | ແວງ /ʋɛːŋ˧˥/ | ไวน์ /waj˥/ |
| Рис | tha2 /tʰa˥˥/ | ʔau4 /ʔau˥˩/ | — | u5 /u˦˦/ | hu3 /hu˥˧/ | ເຂົ້າ /kʰaw˧˩/ | ข้าว /kʰaːw˥˩/ |
| Железо | go:i1 /ɡoːi˥˧/ | ɕət7 /ɕət˥˥/ | kwat35 /kwat˧˥/ | tɕhit7 /tɕʰit˥˥/ | khat7 /kʰat˥˥/ | ເຫຼັກ /lek˧˥/ | เหล็ก /lek˨˩/ |
| Колесо | pai3 tshia1 /pai˩˩ tsʰia˥˧/ | quk8 luk8 tshə3 /quk˧˩ luk˧˩ tsʰə˧˧/ | lok55 /lok˥˥/ | lun6 tsha1 /lun˨˩˧ tsʰa˦˨/ | lan2 tshja1 /lan˩˨˩ tsʰja˦˨/ | ລໍ້ /lɔː˥˨/ | ล้อ /lɔː˧˥/ |
| Шёлк | diu3 /diu˩˩/ | min2 /min˧˩/ | ɕu212 /ɕu˨˩˨/ | tɕɔn5 /tɕɔn˦˦/ | tsau2 /tsau˩˨˩/ | ໄໝ /maj˩˧/ | ไหม /maj˩˧/ |
| Книга | bui1 tshia3 /bui˥˧ tsʰia˩˩/ | le1 /le˩˩/ | le212 /le˨˩˨/ | lɛ1 /lɛ˦˨/ | lɛ2 /lɛ˩˨˩/ | ປຶ້ມ /pɯm˥˨/ | หนังสือ /naŋ˩˧sɯː˩˧/ |
| Есть | la2 /la˥˥/ | ʔman3 /ʔman˧˧/ | tɕan55 /tɕan˥˥/ | na4 /na˨˦/ | tsa:n1 /tsaːn˦˨/ | ກິນ /kin˩˧/ | กิน /kin˥/ |
| Пить | hja:u1 /hjaːu˥˧/ | ɣəm4 /ɣəm˥˩/ | wum31 /wum˧˩/ | na4 /na˨˦/ | hɣop7 /hɣop˥˥/ | ດື່ມ /dɯːm˧/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ |
| Спать | kau2 /kau˥˥/ | n̥ak7 /n̥ak˥˥/ | nun212 /nun˨˩˨/ | nu:n2 /nuːn˨˧˩/ | nun2 /nun˩˨˩/ | ນອນ /nɔːn˧˥/ | นอน /nɔːn˥/ |
| Один | tsheɯ3 /tsʰeɯ˩˩/ | to2 /to˧˩/ | ʔi55 /ʔi˥˥/ | tɔ2 /tɔ˨˧˩/ | n̥a:u3 /n̥aːu˥˧/ | ໜຶ່ງ /nɯŋ˧/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ |
| Два | ɬau3 /ɬau˩˩/ | ɣa2 /ɣa˧˩/ | ja323 /ja˧˨˧/ | ja1 /ja˦˨/ | ɣa2 /ɣa˩˨˩/ | ສອງ /sɔːŋ˩˧/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ |
| Три | fu3 /fu˩˩/ | haam1 /haːm˩˩/ | sam35 /sam˧˥/ | sa:m1 /saːm˦˨/ | ta:m1 /taːm˦˨/ | ສາມ /saːm˩˧/ | สาม /saːm˩˧/ |
| Четыре | tshau3 /tsʰau˩˩/ | hi5 /hi˧˥/ | si453 /si˦˥˧/ | si5 /si˦˦/ | ti5 /ti˦˦/ | ສີ່ /siː˧/ | สี่ /siː˨˩/ |
| Пять | pa1 /pa˥˧/ | ŋo4 /ŋo˥˩/ | ŋo31 /ŋo˧˩/ | ŋɔ4 /ŋɔ˨˦/ | ŋɔ4 /ŋɔ˨˦/ | ຫ້າ /haː˧˩/ | ห้า /haː˥˩/ |
| Сто | gwa:n1 /ɡwaːn˥˧/ | pek7 /pek˥˥/ | pek323 /pek˧˨˧/ | pɛk7 /pɛk˥˥/ | fɛ:k7 /fɛːk˦˨/ | ຮ້ອຍ /hɔːj˥˨/ | ร้อย /rɔːj˧˥/ |
| Привет | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | ສະບາຍດີ /sa˧˥ baːj˩˧ diː˩˧/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ |
| Спасибо | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | ຂອບໃຈ /kʰɔːp˧˩ tɕaj˩˧/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ |
| Хороший | ɬeȵ1 /ɬeȵ˥˧/ | ʔdaai1 /ʔdaːi˩˩/ | lai55 /lai˥˥/ | da:i2 /daːi˨˧˩/ | i1 /i˦˨/ | ດີ /diː˩˧/ | ดี /diː˥/ |
| Новый | pa:n1 /paːn˥˧/ | m̥ai5 /m̥ai˧˥/ | mɐi453 /mɐi˦˥˧/ | mai5 /mai˦˦/ | m̥ai5 /m̥ai˦˦/ | ໃໝ່ /maj˧/ | ใหม่ /maj˨˩/ |
| Красный | de:ŋ3 /deːŋ˩˩/ | haan3 /haːn˧˧/ | ja453 /ja˦˥˧/ | la:n3 /laːn˥˩/ | l̥a:n3 /l̥aːn˥˧/ | ແດງ /dɛːŋ˩˧/ | แดง /dɛːŋ˥/ |
| Белый | kha:u1 /kʰaːu˥˧/ | paak8 /paːk˦˨/ | pak31 /pak˧˩/ | kwa3 /kwa˥˩/ | pa:k8 /paːk˩˩/ | ຂາວ /kʰaːw˩˧/ | ขาว /kʰaːw˩˧/ |
| Чёрный | dom3 /dom˩˩/ | ʔnam1 /ʔnam˩˩/ | nɐm55 /nɐm˥˥/ | nam1 /nam˦˨/ | nam1 /nam˦˨/ | ດຳ /dam˩˧/ | ดำ /dam˥/ |
| Зелёный | khi:u1 /kʰiːu˥˧/ | ȶhu1 /ȶʰu˩˩/ | su35 /su˧˥/ | ju1 /ju˦˨/ | śau1 /ɕau˦˨/ | ຂຽວ /kʰiːəw˩˧/ | เขียว /kʰiaw˩˧/ |
| Синий | khi:u1 /kʰiːu˥˧/ | śu1 /ɕu˩˩/ | pha35 su55 /pʰa˧˥ su˥˥/ | pha1 /pʰa˦˨/ | phoŋ3 /pʰoŋ˥˧/ | ຟ້າ /faː˥˨/ | ฟ้า /faː˧˥/ |
| Сахар | nom3 tha:ŋ3 /nom˩˩ tʰaːŋ˩˩/ | taaŋ2 /taːŋ˧˩/ | taŋ212 /taŋ˨˩˨/ | ta:ŋ2 /taːŋ˨˧˩/ | ta:ŋ2 /taːŋ˩˨˩/ | ນ້ຳຕານ /naːm˥˨ taːn˩˧/ | น้ำตาล /nam˧˥ taːn˥/ |
Страница 1/9
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap