Nalca
Налка
трансновогвинейская
Налка — транс-новогвинейский язык семьи мек центрального высокогорья Папуа, Индонезия, на котором говорит около 10 000 человек в округе Яхукимо. Семья мек (эйпо, яле, уна, налка, мек и др. — около 12 языков, в общей сложности около 50 000 носителей) является одной из меньших транс-новогвинейских подгрупп, занимающей горы Стар и западную часть Восточного высокогорья. В лингвистическом отношении налка разделяет черты семьи мек с классической транс-новогвинейской типологией: порядок составляющих SOV, послелоги, сложную глагольную морфологию с иерархическим согласованием и именные классификаторы. Работа SIL по переводу Библии, ведущаяся с 1990-х годов, привела к созданию материалов для обучения грамоте на налка; Библия на эйпо (1992) из семьи мек была заметным проектом перевода Библии в семье мек.
Где на нём говорят
Налка — основные слова (87)
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: трансновогвинейская
| Значение | Налка | Файвол | Батак-тоба | Северномолуккский малайский | Амбонский малайский | Муси | Батак-Ангкола |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | mek /mek/ | ok /ok/ | aek /aek/ | aer /aer/ | aer /aer/ | ayek /ajek/ | aek /aek/ |
| Огонь | uk /uk/ | baal /baːl/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Солнце | heng /heŋ/ | kibel /kibel/ | mata ni ari /mata ni ari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | mata ni ari /mata ni ari/ |
| Луна | walaʼ /walaʔ/ | ulup /ulup/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulang /bulaŋ/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Звезда | guraʼ /ɡuraʔ/ | milum /milum/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Ночь | inimik /inimik/ | am midla /am midla/ | borngin /borŋin/ | malam /malam/ | malang /malaŋ/ | malem /maləm/ | borngin /borŋin/ |
| Дождь | mok /mok/ | weiw /weiw/ | udan /uˈdan/ | ujang /uˈdʒaŋ/ | ujang /udʒaŋ/ | ujan /uˈdʒan/ | udan /uˈdan/ |
| Ветер | kaboʼ /kaboʔ/ | gedul /ɡedul/ | alogo /aloɡo/ | angin /aŋin/ | anging /aŋiŋ/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ |
| Земля | suk /suk/ | bakan /bakan/ | tano /tano/ | tana /tana/ | tana /tana/ | tanah /tanah/ | tano /tano/ |
| Камень | kirik /kirik/ | tum /tum/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ |
| Гора | mein /mein/ | amgu /amɡu/ | dolok /dolok/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | dolok /dolok/ |
| Море | mek gwan /mek ɡwan/ | yol wok /jol wok/ | laut /laut/ | lao /lao/ | lau /lau/ | laot /laot/ | laut /laut/ |
| Мать | genong /ɡenoŋ/ | anim /anim/ | ina /ina/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mak /mak/ | inang /inaŋ/ |
| Отец | neyung /nejuŋ/ | atim /atim/ | ama /ama/ | papa /papa/ | papa /papa/ | bapak /bapak/ | amang /amaŋ/ |
| Дочь | gelma /ɡelma/ | mun /mun/ | boru /boru/ | ana parampuang /ana parampuaŋ/ | ana parangpuang /ana paraŋpuaŋ/ | — | boru /boru/ |
| Я | na /na/ | na /na/ | ahu /ahu/ | kita /kita/ | beta /beta/ | aku /aku/ | au /au/ |
| Ты | an /an/ | kaba /kaba/ | ho /ho/ | ngana /ŋana/ | ose /ose/ | kau /kau/ | ho /ho/ |
| Мы | nun /nun/ | nu /nu/ | hita / hami /hita / hami/ | torang /toraŋ/ | katong /katoŋ/ | kito / kami /kito / kami/ | hita / hami /hita / hami/ |
| Имя | si /si/ | win /win/ | goar /ɡoar/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | goar /ɡoar/ |
| Человек | nim /nim/ | kinim /kinim/ | halak /halak/ | orang /oraŋ/ | orang /oraŋ/ | wong /woŋ/ | halak /halak/ |
| Голова | huk /huk/ | gebom /ɡebom/ | ulu /ulu/ | kapala /kapala/ | kapala /kapala/ | palak /palak/ | ulu /ulu/ |
| Глаз | heng /heŋ/ | nin /nin/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ |
| Ухо | o /o/ | kalun /kalun/ | pinggol /piŋɡol/ | talinga /taliŋa/ | talinga /taliŋa/ | telingo /teliŋo/ | pinggol /piŋɡol/ |
| Рот | sibamaʼ /sibamaʔ/ | bon /bon/ | baba /baba/ | mulu /mulu/ | mulu /mulu/ | mulut /mulut/ | baba /baba/ |
| Зуб | si /si/ | kail /kaʔil/ | ngingi /ŋiŋi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | ipon /ipon/ |
| Язык | silyum /siljum/ | falang /falaŋ/ | dila /dila/ | lida /lida/ | lida /lida/ | lidah /lidah/ | dila /dila/ |
| Рука | soruk /soruk/ | miim /miːm/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Ступня | yan /jan/ | jɑn /jɑn/ | pat /pat/ | kaki /kaki/ | kaki /kaki/ | — | pat /pat/ |
| Сердце | ganya /ɡanja/ | kayem /kajem/ | roha /roha/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | roha /roha/ |
| Кость | yog /joɡ/ | kun /kun/ | holi-holi /holiˈholi/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | holi-holi /holiˈholi/ |
| Кровь | eneng /eneŋ/ | kaim /kaim/ | mudar /mudar/ | dara /dara/ | dara /dara/ | darah /darah/ | mudar /mudar/ |
| Любовь | wanaʼ /wanaʔ/ | kunum /kunum/ | holong /holoŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | holong /holoŋ/ |
| Дерево | gal /ɡal/ | biin /biːn/ | hau /hau/ | pohong /pohoŋ/ | pohong /pohoŋ/ | kayu /kaju/ | hayu /haju/ |
| Собака | gam /ɡam/ | kuyak /kujak/ | biang /biaŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ |
| Кошка | kucing /kutʃiŋ/ | kit /kit/ | huting /hutiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | huting /hutiŋ/ |
| Рыба | hadyaʼ /hadjaʔ/ | takam /takam/ | dekke /ˈdekːe/ | ikang /ˈikaŋ/ | ikang /ˈikaŋ/ | ikan /ˈikan/ | ihan /ˈihan/ |
| Птица | wining /winiŋ/ | awon /awon/ | pidong /pidoŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | unggas /uŋɡas/ |
| Яйцо | doug /douɡ/ | — | pira /pira/ | tolor /tolor/ | talor /talor/ | telok /telok/ | pira /pira/ |
| Лошадь | abaksin pam /abaksin pam/ | auos /auos/ | hoda /hoda/ | kuda /kuda/ | kuda /kuda/ | — | kudo /kudo/ |
| Дом | e /e/ | am /am/ | jabu /dʒabu/ | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | bagas /baɡas/ |
| Молоко | moum /moum/ | muk /muk/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| Мёд | lusa mek /lusa mek/ | kin wok /kin wok/ | situak ni loba /situak ni loba/ | madu /madu/ | madu /madu/ | — | aer ni loba /aer ni loba/ |
| Соль | garam /ɡaram/ | yol /jol/ | sira /sira/ | garam /ɡaram/ | garang /ɡaraŋ/ | garam /ɡaram/ | sira /sira/ |
| Вино | anggur mek /aŋɡur mek/ | wain /wain/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /ˈaŋɡur/ | anggor /ˈaŋɡor/ | — | anggur /aŋɡur/ |
| Железо | besi /besi/ | ayen /ajen/ | bosi /bosi/ | besi /besi/ | besi /besi/ | besi /bəsi/ | bosi /bosi/ |
| Книга | buku /buku/ | buk /buk/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ |
| Есть | de /de/ | nemin /nemin/ | mangan /maŋan/ | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ |
| Пить | mi ne /mi ne/ | ok ne /ok ne/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| Один | hnon /hnon/ | makuw /makuw/ | sada /sada/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | sada /sada/ |
| Два | phein /pʰein/ | alew /alew/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ |
| Три | hukuya /hukuja/ | alewbino /alewbino/ | tolu /tolu/ | tiga /tiɡa/ | tiga /tiɡa/ | tigo /tiɡo/ | tolu /tolu/ |
| Четыре | dombadya /dombadja/ | alalew /alalew/ | opat /opat/ | ampa /ampa/ | ampa /ampa/ | empat /əmpat/ | opat /opat/ |
| Пять | lambadya /lambadja/ | auok kal /auok kal/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ |
| Привет | silok /silok/ | ben kaba /ben kaba/ | horas /horas/ | cerang /tʃeraŋ/ | tabea /tabea/ | halo /halo/ | horas /horas/ |
| Спасибо | amole /amole/ | ngam ngam /ŋam ŋam/ | mauliate /mauliate/ | tarima kase /tarima kase/ | dangke /daŋke/ | terimo kasih /terimo kasih/ | mauliate /mauliate/ |
| Хороший | perob /perob/ | kanim /kanim/ | denggan /deŋɡan/ | bae /bae/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | denggan /deŋɡan/ |
| Новый | wenyok /wenjok/ | alokso /alokso/ | imbaru /imbaru/ | baru /baru/ | baru /baru/ | anyar /aɲar/ | imbaru /imbaru/ |
| Красный | kanb /kanb/ | kaim /kʰaim/ | rara /rara/ | mera /ˈmera/ | mera /ˈmera/ | merah /ˈmerah/ | rara /rara/ |
| Белый | kul /kul/ | namal /namal/ | bontar /bontar/ | puti /puti/ | puti /puti/ | putih /putih/ | bontar /bontar/ |
| Чёрный | miding /midiŋ/ | mitik /mitik/ | birong /biroŋ/ | itam /itam/ | itang /itaŋ/ | item /itəm/ | lomlom /lomlom/ |
| Зелёный | sugulamla /suɡulamla/ | — | rata /rata/ | ijo /idʒo/ | ijo /idʒo/ | ijo /idʒo/ | rata /rata/ |
Страница 1/8
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap