Reʻo Paʻumotu
Туамотуанский язык
Австронезийская (полинезийская)
Туамотуанский язык, называемый также паумоту или Reo Pa'umotu (ISO 639-3: pmt), — восточнополинезийский язык архипелага Туамоту во Французской Полинезии. Он включает семь региональных языковых областей—Tapuhoe, Maragai, Mihiroa, Vāhitu, Fagatau, Parata и Nāpuka—распределённых по далеко отстоящим друг от друга атоллам. Язык находится под угрозой: взрослые, особенно поколение бабушек и дедушек, продолжают им пользоваться, однако всё меньше детей полностью осваивают его дома, а во многих общественных сферах преобладают таитянский и французский. Туамотуанский записывается латинской орфографией, обозначающей долготу гласных и гортанные смычки. Академия Kāruru Vānaga, созданная в 2008 году, занимается кодификацией языка, поощряет его преподавание и поддерживает передачу следующим поколениям; адаптированные школьные программы также предоставляют учебные материалы по паумоту.
Где на нём говорят
Туамотуанский язык — основные слова (87)
Источники
- ABVD language 246 'Tuamotu' (Greenhill, Blust & Gray 2008), data from POLLEX 2000 (Biggs & Clark) citing Stimson & Marshall 1964, A Dictionary of Some Tuamotuan Dialects of the Polynesian Language (Salem: Peabody Museum); Tregear, Edward 1895, A Paumotuan Dictionary with Polynesian Comparatives (Wellington: Whitcombe & Tombs; archive.org paumotuandiction00tregrich)
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками: Австронезийская (полинезийская)
| Значение | Туамотуанский язык | Маори островов Кука | Пукапука | Маркизский | Рапануйский | Токелау | Тувалу |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | vai /vai/ | vai /vai/ | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ |
| Огонь | ahi /ahi/ | aʻi /aʔi/ | awi /awi/ | ahi /ahi/ | ahi /ahi/ | afi /afi/ | afi /afi/ |
| Солнце | rā /raː/ | rā /raː/ | la /la/ | ʻoumati /ʔoumati/ | raʻā /ɾaʔaː/ | lā /laː/ | laa /laː/ |
| Луна | marama /marama/ | marama /marama/ | malama /malama/ | mahina /mahina/ | mahina /mahina/ | māhina /maːhina/ | masina /masina/ |
| Звезда | fetū /fetuː/ | etū /etuː/ | wetū /wetuː/ | fetuʻu /fetuʔu/ | hetuʻu /hetuʔu/ | fetū /fetuː/ | fetū /fetuː/ |
| Ночь | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ | pō /poː/ |
| Дождь | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ | ua /ua/ |
| Ветер | matangi /mataŋi/ | matangi /mataŋi/ | matangi /mataŋi/ | metani /metani/ | tokerau /tokeɾau/ | matagi /mataŋi/ | matagi /mataŋi/ |
| Земля | repo /repo/ | one /one/ | kelekele /kelekele/ | ʻepo /ʔepo/ | ʻoʻone /ʔoʔone/ | kelekele /kelekele/ | kelekele /kelekele/ |
| Камень | pōfatu /poːfatu/ | toka /toka/ | watu /watu/ | keʻa /keʔa/ | maʻea /maʔea/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ |
| Гора | māunga /maːuŋa/ | maunga /mauŋa/ | maunga /mauŋa/ | — | maʻunga /maʔuŋa/ | mauga /mauŋa/ | mauga /mauŋa/ |
| Море | tai /tai/ | tai /tai/ | tai /tai/ | tai /tai/ | tai /tai/ | moana /moana/ | tai /tai/ |
| Мать | metua vahine /metua vahine/ | māmā /maːmaː/ | matua wawine /matua wawine/ | kui /kui/ | matuʻa vahine /matuʔa vahine/ | mātua /maːtua/ | maatua /maːtua/ |
| Отец | metua tāne /metua taːne/ | pāpā /paːpaː/ | matua tāne /matua taːne/ | motua /motua/ | matuʻa tāne /matuʔa taːne/ | tamana /tamana/ | tamana /tamana/ |
| Дочь | tamahine /tamahine/ | tamaine /tamaine/ | tamāwine /tamaːwine/ | — | poki vahine /poki vahine/ | afafine /afafine/ | tama fafine /tama fafine/ |
| Я | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ | au /au/ |
| Ты | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ | koe /koe/ |
| Мы | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tatou / matou /tatou / matou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ |
| Имя | ingoa /iŋoa/ | ingoa /iŋoa/ | ingoa /iŋoa/ | ikoa /ikoa/ | ingoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ |
| Человек | tangata /taŋata/ | tangata /taŋata/ | tangata /taŋata/ | ʻenana /ʔenana/ | tangata /taŋata/ | tagata /taŋata/ | tino /tino/ |
| Голова | upoko /upoko/ | upoko /upoko/ | ulu /ulu/ | upoko /upoko/ | puʻoko /puʔoko/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ |
| Глаз | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Ухо | taringa /tariŋa/ | taringa /taɾiŋa/ | talinga /taliŋa/ | puaʻika /puaʔika/ | taringa /taɾiŋa/ | taliga /taliŋa/ | taliga /taliŋa/ |
| Нос | ihu /ihu/ | putāngiʻu /putaːŋiʔu/ | iyu /iðu/ | ihu /ihu/ | ihu /ihu/ | ihu /ihu/ | isu /isu/ |
| Рот | vaha /vaha/ | vaʻa /vaʔa/ | ngutu /ŋutu/ | haha /haha/ | haha /haha/ | gutu /ŋutu/ | gutu /ŋutu/ |
| Зуб | niho /niho/ | niʻo /niʔo/ | nio /nio/ | niho /niho/ | niho /niho/ | nifo /nifo/ | nifo /nifo/ |
| Язык | arero /aɾeɾo/ | arero /aɾeɾo/ | alelo /alelo/ | ʻeʻo /ʔeʔo/ | arero /aɾeɾo/ | alelo /alelo/ | alelo /alelo/ |
| Рука | rima /rima/ | rima /ɾima/ | lima /lima/ | ʻima /ʔima/ | rima /ɾima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Ступня | vae /vae/ | vae /vae/ | vae /vae/ | vae /vae/ | vaʻe /vaʔe/ | vae /vae/ | vae /vae/ |
| Сердце | hōupo /hoːupo/ | ngākau /ŋaːkau/ | loto /loto/ | houpo /houpo/ | mahatu /mahatu/ | fatu /fatu/ | fatu /fatu/ |
| Кость | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ | ivi /ivi/ |
| Кровь | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ | toto /toto/ |
| Кака | tūtae /tuːtae/ | tūtae /tuːtae/ | tūtae /tuːtae/ | — | tūtaʻe /tuːtaʔe/ | tae /tae/ | tae /tae/ |
| Любовь | aroha /aroha/ | aroʻa /aɾoʔa/ | aloa /aloa/ | hanahana /hanahana/ | hanga /haŋa/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ |
| Дерево | rākau /raːkau/ | rākau /raːkau/ | lākau /laːkau/ | tumu kahi /tumu kahi/ | tumu rākau /tumu ɾaːkau/ | lākau /laːkau/ | laakau /laːkau/ |
| Собака | kuri /kuri/ | puakaoa /puakaoa/ | kulī /kuliː/ | peto /peto/ | paihenga /paiheŋa/ | maile /maile/ | kuli /kuli/ |
| Кошка | — /—/ | ngiao /ŋiao/ | pusi /pusi/ | piki /piki/ | kati /kati/ | puhi /puhi/ | pusi /pusi/ |
| Рыба | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ | ika /ika/ |
| Птица | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ | manu /manu/ |
| Бабочка | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ | — | — | pepa /pepa/ | pepe /pepe/ | pepe /pepe/ |
| Яйцо | tōuo /toːuo/ | ua /ua/ | wuamoa /wuamoa/ | mamaʻi /mamaʔi/ | māmari /maːmaɾi/ | fuāmoa /fuaːmoa/ | fuamoa /fuamoa/ |
| Лошадь | puārehenua /puaːrehenua/ | ʻoroʻenua /ʔoɾoʔenua/ | oloenua /oloenua/ | ekeuna /ekeuna/ | hoi /hoi/ | holofanua /holofanua/ | solofanua /solofanua/ |
| Дом | fare /fare/ | ʻare /ʔaɾe/ | wale /wale/ | haʻe /haʔe/ | hare /haɾe/ | fale /fale/ | fale /fale/ |
| Соль | miti /miti/ | miti /miti/ | miti /miti/ | paʻatai /paʔatai/ | miti /miti/ | māhima /maːhima/ | masima /masima/ |
| Железо | kāuri /kaːuri/ | ʻāuri /ʔaːuri/ | āuli /aːuli/ | — | auri /auɾi/ | ukamea /ukamea/ | fiti /fiti/ |
| Колесо | huira /huira/ | porotātā /poɾotaːtaː/ | — | — | — /—/ | uili /uili/ | teka /teka/ |
| Книга | puta /puta/ | puka /puka/ | puka /puka/ | — | puka /puka/ | tuhi /tuhi/ | tusi /tusi/ |
| Есть | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ | kai /kai/ |
| Пить | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | unu /unu/ | inu /inu/ | inu /inu/ |
| Спать | moe /moe/ | moe /moe/ | moe /moe/ | moe /moe/ | moe /moe/ | moe /moe/ | moe /moe/ |
| Один | tahi /tahi/ | taʻi /taʔi/ | tayi /taði/ | tahi /tahi/ | tahi /tahi/ | tahi /tahi/ | tasi /tasi/ |
| Два | rua /rua/ | rua /rua/ | lua /lua/ | ʻua /ʔua/ | rua /ɾua/ | lua /lua/ | lua /lua/ |
| Три | toru /toɾu/ | toru /toɾu/ | tolu /tolu/ | toʻu /toʔu/ | toru /toɾu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ |
| Четыре | hā /haː/ | ʻā /ʔaː/ | wā /waː/ | hā /haː/ | hā /haː/ | fā /faː/ | fā /faː/ |
| Пять | rima /ɾima/ | rima /ɾima/ | lima /lima/ | ʻima /ʔima/ | rima /ɾima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Сто | hānere /haːnere/ | ʻānere /ʔaːnere/ | lau /lau/ | ʻau /ʔau/ | rau /ɾau/ | helau /helau/ | selau /selau/ |
| Привет | — /—/ | kia orāna /kia oɾaːna/ | kia orana /kia oɾana/ | kaʻoha /kaʔoha/ | ʻiorana /ʔioɾana/ | mālō ni /maːloː ni/ | taalofa /taːlofa/ |
| Спасибо | — /—/ | meitaki /meitaki/ | meitaki /meitaki/ | mauruuru /mauɾuuɾu/ | maururu /mauɾuɾu/ | fakafetai /fakafetai/ | fakafetai /fakafetai/ |
| Хороший | maitaki /maitaki/ | meitaki /meitaki/ | lelei /lelei/ | meitaʻi /meitaʔi/ | riva /ɾiva/ | lelei /lelei/ | lei /lei/ |
| Новый | hoou /hoou/ | ʻou /ʔou/ | wou /wou/ | hou /hou/ | hoʻou /hoʔou/ | fōu /foːu/ | fou /fou/ |
| Красный | kura /kuɾa/ | muramura /muɾamuɾa/ | kula /kula/ | kuʻa /kuʔa/ | mea mea /mea mea/ | kukula /kukula/ | kula /kula/ |
| Белый | tea /tea/ | teatea /teatea/ | tea /tea/ | tea /tea/ | tea tea /tea tea/ | paepae /paepae/ | kena /kena/ |
| Чёрный | kere /kere/ | kerekere /keɾekeɾe/ | uli /uli/ | keʻekeʻe /keʔekeʔe/ | uri uri /uɾi uɾi/ | uli /uli/ | uli /uli/ |
| Зелёный | matie /matie/ | matie /matie/ | yengayenga /ðeŋaðeŋa/ | — | rito mata /ɾito mata/ | lanu meamata /lanu meamata/ | lanu lau niu /lanu lau niu/ |
| Синий | ninamu /ninamu/ | auīka /auiːka/ | yengayenga /ðeŋaðeŋa/ | moho /moho/ | moana /moana/ | lanumoana /lanumoana/ | lanu moana /lanu moana/ |
| Апельсин | anani /anani/ | ʻānani /ʔaːnani/ | — | — | — | moli /moli/ | moli /moli/ |
Страница 1/9
Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap