«Бабочка» на 841 языках

Вьетнамский тай

bỉ

/ɓi˨˩˧/

Мыонг

pươm pưởm

/pɨəm pɨəm/

Чжуанский

mbaj

/ɓa˥/

Хмонг

npuj npaim

/ᵐbu˥˨ ᵐbai˨˩ˀ/

Буи

mbax

/ɓa˧˩/

Хани

allu

/a˥˥lu˧˧/

Туцзя

tasei

/tʰa˥˥sɯi˥˥/

Лаху

pù-lú-qā

/pùlúqȁ/

Наси

pei'leiq

/pʰe˧le˨˩/

Северный цян

khɕam tɕhi

/kʰɕam tɕʰi/

Эрсу

nomɑkɑlɛ

/no˧˧mɑ˥˥kɑ˥˥lɛ˥˥/

Иу-мьен

sopc bang

/sop˨˩ paŋ˧/

Маньчжурский

ᡤᡝᡶᡝᡥᡝ

/ɡəfəxə/

Южный цян

futie

/fu˧˩tie˧˧/

Язык сицу гъялронг

kʰai pa lolo

/kʰai pa lolo/

Центральный байский

koulɛtsɿ

/kou˥˥lɛ˦˦tsɿ˧˧/

Саларский

kegelik

/kekelix/

Монгорский язык

xanbalaxji

/ɕanbalaɕtɕi/

Южнодунский

ma55 mən323

/ma˥˥ mən˧˨˧/

Шуйский

ʔba3

/ʔba˧˧/

Маонаньский

phuŋ6 pa4

/pʰuŋ˨˩˧ pa˨˦/

Мулао

wa3

/wa˥˧/

Бланг

ćak31 ka31 lau33

/tɕak˧˩ ka˧˩ lau˧˧/

Цзино

pu33ɬo33pu33tʃɯ33

/pu˧˧ɬo˧˧pu˧˧tʃɯ˧˧/

Северный пуми

ma35bʐɛ53

/ma˧˥bʐɛ˥˧/

Португальский Макао

borboleta

/buɾbuˈletɐ/

Монгольский

ᠡᠷᠪᠡᠬᠡᠢ

/erweːxei/

Удэгейский

гэптэ

/ɡəptə/

Амис

ʼadipangpang

/ʔaðipaŋpaŋ/

Пайван

pepe

/pəpə/

Атаял

kperay

/kpəraj/

Бунун

balikuan

/balikuan/

Труку/сидик

klaway

/klawaj/

Тао

pahapahad no anito

/pahapahad no anito/

Пуюма

aribanglranglrawan

/aɾibaŋɭaŋɭawan/

Сакизая

adipapang

/adipapaŋ/

Тхао

kurari

/kuɾaɾi/

Рукай

lialivarane

/ɭiaɭiˈvaɾanə/

Кавалан

pulaw

/pulaw/

Чеджуский

나비

/nabi/

Окинавский

はべる

/habeɾu/

Яэяма

ぱぴる

/papiɾu/

Мияко

ぱびﾙ

/pabiɿ/

Айнский

ヘポラㇷ゚

/hepoɾap/

Тетум

borboleta

/borboleta/

Манипури

ꯀꯨꯔꯥꯛ

/kurak/

Мизо

phengphehlep

/pʰeŋpʰehlep/

Тангкхул нага

konghang

/koŋhaŋ/

Земе нага

timpiangbe

/timpiaŋbe/

Ао-нага

shinü

/ʃinɨ/

Сунданский

kukupu

/kukupu/

Мадурский

ghâpper

/ɡʱɤppər/

Минангкабау

ramo-ramo

/ramo ramo/

Бугийский

kalubampa

/kalubampa/

Ачехский

bangbang

/baŋbaŋ/

Банджарский

kupu-kupu

/kupukupu/

Балийский

kupu-kupu

/kupukupu/

Батак-тоба

lampu-lampu

/lampuˈlampu/

Лампунг

halibambang

/halibambaŋ/

Сималунгунский батак

ampul-ampul

/ampulˈampul/

Горонтало

alinguwa

/ʔaliˈŋuwa/

Нгаджу

kakupu

/kakupuʔ/

Ниасский

kawa-kawa

/kawakawa/

Тораджа-садан

kalubambang

/kalubambaŋ/

Гайо

kalangmemang

/kalaŋməmaŋ/

Чиа-чиа

kalelema

/kalelema/

Маанянский

laluŋ

/laluŋ/

Бетави

kupu-kupu

/kupukupu/

Кхмерский

មេអំបៅ

/meː ʔɑmbaw/

Лису

bo-lo-na-gua

/bo˦˩lo˦˦nɑ˥˥ɡuɑ˧˧/

Цзямао

kaŋkɔŋ

/kaŋ˥kɔŋ˥/

Друнский язык

blɑkkwɑɹ

/blɑkkwɑɹ/

Ха-хлайский

pɯ1 tshom1

/pɯ˥˧ tsʰom˥˧/

Ачанский

phă31ʐam35tʂam55

/pʰă˧˩ʐam˧˥tʂam˥˥/

Нусу

phɑ53ɬɑ55

/pʰɑ˥˧ɬɑ˥˥/

Иду-мишми

e55phi31ɦuŋ̩55gɑ55

/e˥˥pʰi˧˩ɦuŋ̩˥˥ɡɑ˥˥/

Лаосский

ແມງກະເບື້ອ

/mɛːŋ˧˥ ka˧˥ bɨa˥˨/

Кхму

tlaːmpaːm

/tlaːmpaːm/

Малайский

rama-rama

/rama rama/

Ибан

kelelaway

/kələlaway/

Кадазан-дусун

kuhibambang

/kuhibambaŋ/

Малайзийский английский

butterfly

/ˈbatəflaɪ/

Бирманский

လိပ်ပြာ

/leɪʔpjà/

Шанский

ၵၢပ်ႇမိူဝ်ႈ

/kaːp˩ mɤː˧˨/

Ракхайн

လိပ်ပြာ

/leiʔprà/

Ва

pung piang

/puŋ piaŋ/

Сгау-каренский

ဆီကပ့ၤ

/so̰ka̰pè/

Мон

ကၠော်ဂလာ

/kəlok həlɛ̀a/

Цзинпо

palamla

/palam˥˩laʔ˥˥/

Шве-палаунг

kərla

/kərla/

Хакха-чин

pelep

/pelep/

Язык параук ва

būng bīang

/pṳŋ pi̤aŋ/

Тайский

ผีเสื้อ

/pʰiː˩˩˦sɯa̯˥˩/

Исан

แมงกะเบื้อ

/mɛːŋ˥ ka˨˩ bɯa˧/

Восточный лава

mbung mbang

/ᵐbuŋ ᵐbaŋ/

Млабри

rɨp phɛp

/rɨp pʰɛp/

Куй

mphlaːp mphlaːp

/mpʰlaːp mpʰlaːp/

Себуано

alibangbang

/ʔalibaŋˈbaŋ/

Илоканский

kulibangbang

/kulibaŋbaŋ/

Хилигайнон

alibangbang

/ʔalibaŋbaŋ/

Центральный биколь

kulagbaw

/kulaɡˈbaw/

Капампанган

talubang

/taˈlubaŋ/

Варай

alibangbang

/ʔalibaŋˈbaŋ/

Пангасинан

kompapey

/kompapəj/

Магинданао

paro-paro

/paroˈparo/

Таусугский

kabaꞌ-kabaꞌ

/kabaʔkabaʔ/

Чавакано

mariposa

/maɾiˈposa/

Центральнокагаянский агта

lollo

/lolːo/

Пушту

پتنګ

/paˈtanɡ/

Дари

پروانه

/parwɑːna/

Рангпури

চিতি

/tʃiti/

Силхетский

চকর

/sɔxɔɾ/

Дзонгха

ཕྱེམ་ལ

/tɕʰemla/

Куртёп

pipaling

/pipaliŋ/

Цангла

phenphenma

/pʰenpʰenma/

Гуджарати

પતંગિયું

/pətəŋɡijũ/

Бходжпури

तितली

/titliː/

Каннада

ಚಿಟ್ಟೆ

/tʃiʈːe/

Майтхили

तितली

/titliː/

Малаялам

ചിത്രശലഭം

/tʃitraɕalabʰam/

Ория

ପ୍ରଜାପତି

/pɾɔdʒaːpɔti/

Авадхи

तितली

/titliː/

Марвари

तितली

/titliː/

Ассамский

পখিলা

/pokʰila/

Сантали

ᱯᱤᱯᱤᱲᱤᱭᱟᱹᱝ

/pipiɽijɔŋ/

Кашмирский

پَنہٕ پونٛپُر

/panɨpõːpur/

Багри

तितली

/titliː/

Догри

तितली

/titliː/

Конкани

पिसोळें

/piˈsoɭẽ/

Курух

पापला

/paːplaː/

Кумаони

पुतलो

/putalo/

Тулу

ಪಂತೆ

/pante/

Кхаси

ka thapbalieh

/ka tʰapbalɛʔ/

Бодо

सिख्रि

/sikʰri/

Хо

pampal

/pampal/

Гаро

me·pilip

/meʔpilip/

Тибетский

ཕྱེ་མ་ལེབ་

/tɕʰemalep˥/

Цонский монпа

tɕhᴀ55tɕhᴀ55me31loŋ̩55

/tɕʰᴀ˥˥tɕʰᴀ˥˥me˧˩loŋ̩˥˥/

Мальдивский

ކޮކާ

/kokaː/

Рохинджа

bénbení

/benbeni/

Непальский

पुतली

/putli/

Невари

लापा

/laːpaː/

Дотьяли

पुतली

/putali/

Шерпский

བ་ལིབ

/pʰalip/

Западный панджаби

تتلی

/tɪtliː/

Синдхи

پوپٽ

/popəʈʊ/

Сараики

تتلی

/tɪtliː/

Белуджский

پاتۆ

/paːtoː/

Кховар

پلمنڈوک

/pulmunˈɖuk/

Сингальский

සමනලයා

/samanalajaː/

Тигринья

ጽምብላሊዕ

/tsʼɨmbɨlaliʕ/

Южноазербайджанский

کپه‌نک

/kæpænæk/

Мазандеранский

پاپلی

/pɒːpɪˈli/

Курдский сорани

پەپوولە

/pɛpuːlɛ/

Ассирийский новоарамейский

ܦܪܚܘܢܝܬܐ

/parxoniːta/

Курдский

perperîk

/pɛrpɛˈriːk/

Зазаки

perperike

/pɛrpɛˈɾike/

Лазский

ფარფალი

/pʰarpʰali/

Убыхский

χapʼraːɕʷa

/χapʼraːɕʷa/

Абхазский

аҧарҧалыкь

/ɑpʰɑrpʰɑlɨkʼʲ/

Азербайджанский

kəpənək

/cæpæˈnæc/

Талышский

lüləpər

/lyləpəɾ/

Удинский

пампалукӏ

/pampalukʼ/

Будухский язык

чуьнглеле

/tʃynɡlele/

Хиналугский

каьпаьнаьг

/kʰæpʰænæɡ/

Крызский

kübelek

/kybelek/

Армянский

թիթեռ

/tʰiˈtʰer/

Грузинский

პეპელა

/pʼepʼela/

Мегрельский

ფარფალია

/pʰarpʰalia/

Сванский

პერპელ

/pʼerpʼel/

Иврит

פרפר

/paʁˈpaʁ/

Ладино

papiyon

/papiˈjon/

Иорданский арабский

فراشة

/faˈraːʃe/

Казахский

көбелек

/købeˈlek/

Уйгурский

كېپىنەك

/kepinɛk/

Хамский тибетский

ཕྱེ་མ་ལེབ

/tɕʰemalep/

Сибинский

ᡤᡝᡶᡝᡥᡝ

/ɡəfəxə/

Киргизский

көпөлөк

/køpøˈløk/

Западноармянский

թիթեռ

/tʰiˈtʰeɾ/

Бурушаски

hoólalas

/ˈhoːlalas/

Палестинский арабский

فراشة

/faˈraːʃe/

Чеченский

полла

/polːə/

Кабардинский

хьэндырабгъуэ

/ħandərabʁʷa/

Аварский

кӏалкӏучӏ

/kʼalkʼutʃʼ/

Лезгинский

чепелукь

/tʃepeluqʼ/

Адыгейский

хьампӏырашъу

/ħaːmpʼəˈraːʂʷə/

Осетинский

гӕлӕбу

/ɡælæbu/

Даргинский

къабулдан

/qːabuldan/

Кумыкский

гёбелек

/ɡøbelek/

Ингушский

кӏормац

/kʼormats/

Лакский

чӏимучӏали

/tʃʼimutʃʼali/

Табасаранский

ппазипенди

/pːazipendi/

Ногайский

куьпелек

/kypelek/

Абазинский

лымхӏарыгӏв

/ləmħarəʕʷ/

Агульский

цӏабрахъил

/tsʼabraqʰil/

Цезский

кьандилу

/tɬʼandilu/

Цахурский

кабай

/kabaj/

Арчинский

цӏимицӏала

/tsʼimitsʼala/

Андийский язык

чӏемерчӏа

/tʃʼemertʃʼa/

Гунзибский

папатӏу

/papatʼu/

Хваршинский

гъогъонтӏу

/ʁoʁontʼu/

Рутульский язык

дебдебил

/debdebil/

Таджикский

шапалак

/ʃapalak/

Ягнобский

šaparak

/ʃapaˈrak/

Туркменский

kebelek

/kebelek/

Узбекский

kapalak

/kapaˈlak/

Каракалпакский

gúbelek

/ɡybelek/

Крымскотатарский

köbelek

/købeˈlek/

Афар

laahintí

/laːhinti/

Албанский

flutur

/ˈflutur/

Валлонский

påwion

/pɔːwjɔ̃/

Боснийский

leptir

/ˈleptiːr/

Болгарский

пеперуда

/pɛpɛˈrudɐ/

Хорватский

leptir

/ˈleptiːr/

Чешский

motýl

/ˈmotiːl/

Датский

sommerfugl

/ˈsɔmɐfuːˀl/

Фарерский

firvaldur

/ˈfɪɹvaldʊɹ/

Венгерский

lepke

/ˈlɛpkɛ/

Гагаузский

kelebek

/keleˈbek/

Нидерландский

vlinder

/ˈvlɪndər/

Лимбургский

kapel

/kaˈpɛl/

Западнофризский

flinter

/ˈflɪntər/

Македонский

пеперутка

/pɛˈpɛrutka/

Румынский

fluture

/ˈfluture/

Влашский цыганский

paparuga

/papaˈruɡa/

Сербский

лептир

/lêptiːr/

Шотландский

butterflee

/ˈbʌtərfliː/

Валлийский

glöyn byw

/ˈɡlɔɨn ˈbɪu/

Шотландский гэльский

dealan-dè

/tʲal̪ˠan tʲeː/

Корнский

tykki Duw

/ˈtɪki dyʊ/

Джерсийский язык

papillote

/papiˈjɔt/

Баварский

Waifåita

/vaifɔitɐ/

Алжирский арабский

فرططو

/fərtˤətˤtˤu/

Кабильский

aferṭeṭṭu

/afərtˤətˤːu/

Белорусский

матыль

/maˈtɨlʲ/

Эсперанто

papilio

/papiˈlio/

Восточнофранкский

Schmetterling

/ʃmɛdɐliŋ/

Нижненемецкий

Sommervagel

/ˈzɔmɐfaːɣəl/

Швабский

Schmeddrleng

/ˈʃmɛdɐlɛŋ/

Верхнелужицкий

mjetel

/ˈmjɛtɛl/

Севернофризский

flenerk

/ˈflenərk/

Нижнелужицкий

mjatel

/ˈmʲatɛl/

Затерфризский

Flitterke

/ˈflɪtərkə/

Греческий

πεταλούδα

/petaˈluða/

Понтийский греческий

πεταλήτρα

/petaˈlitra/

Арумынский

flituru

/ˈflituru/

Мегленорумынский

pipirugă

/pipiˈruɡə/

Ирландский

féileacán

/fʲeːlʲəkaːn̪ˠ/

Исландский

fiðrildi

/ˈfɪðrɪltɪ/

Каталанский

papallona

/pəpəˈʎonə/

Галисийский

bolboreta

/bolβoˈɾeta/

Баскский

tximeleta

/tʃimeleta/

Астурийский

caparina

/kapaˈɾina/

Фала

maripoixha

/maɾiˈpoiʒa/

Арагонский

paxarela

/paʃaˈɾela/

Итальянский

farfalla

/farˈfalla/

Неаполитанский

palomma

/paˈlommə/

Сицилийский

parpagghiuni

/parpaɟˈɟuni/

Венецианский

pavegia

/paˈvedʒa/

Ломбардский

parpaj

/parˈpaj/

Эмильянский

parpàja

/parˈpaja/

Пьемонтский

parpajon

/parpaˈjuŋ/

Романьольский

parpàia

/parˈpaja/

Сардинский

cabagasu

/kaβaˈɣazu/

Фриульский

pavee

/paˈvee/

Лигурский

farfàlla

/farˈfalːa/

Ладинский

pavël

/paˈvəl/

Латышский

tauriņš

/ˈtauriɲʃ/

Ливский

li’bla’bbiņ

/liˀblɑˀbːiɲ/

Литовский

drugelis

/druˈɡʲæːlʲɪs/

Жемайтский

petelėškė

/pʲɛtʲɛlʲeːʃkʲeː/

Люксембургский французский

papillon

/papijɔ̃/

Люксембургский немецкий

Schmetterling

/ˈʃmɛtɐlɪŋ/

Люксембургский язык

Päiperlek

/ˈpæːɪ̯pɐlek/

Норвежский

sommerfugl

/ˈsɔmərfʉːl/

Нюнорск

sommarfugl

/ˈsɔmɑrfʉːl/

Северносаамский

beaiveloddi

/ˈpeɑjveˌlotːi/

Южносаамский

biejjielåbloe

/ˈpiejːieˌlɔblʊə/

Квенский

päivälintu

/ˈpæiʋæˌlintu/

Нормандский

papillote

/papijɔt/

Мэнский

foillycan

/ˈfolʲəkan/

Польский

motyl

/ˈmɔtɨl/

Силезский

szmaterlŏk

/ʂmaˈtɛrlɔk/

Кашубский

mòtil

/ˈmwɛtil/

Вилямовский

mulkiadrymuł

/ˈmulkiadrɨmuw/

Мирандский

paxarina

/paʃaˈɾinɐ/

Татарский

күбәләк

/kybæˈlæk/

Башкирский

күбәләк

/kybæˈlæk/

Чувашский

лӗпӗш

/ˈlɘpɘʃ/

Луговой марийский

лыве

/ləve/

Удмуртский

бубыли

/bubɨlʲi/

Мокшанский

мелав

/mʲelav/

Коми-зырянский

бобув

/bobuv/

Эрзянский

нимиляв

/ɲimʲilʲav/

Калмыцкий

эрвәкә

/erwækæ/

Коми-пермяцкий

бабыв

/babɨv/

Горномарийский

лӹпӹ

/lɯpɯ/

Карельский

liipukkaini

/ˈliːpukːɑini/

Ненецкий

ламбӑрё

/lambərʲo/

Ливвиковский

liipukku

/ˈliːpukːu/

Вепсский

lipkaine

/ˈlipkɑine/

Кильдинский саамский

а̄лльп

/aːʎːp/

Водский

unilintu

/ˈunilintu/

Словацкий

motýľ

/ˈmotiːʎ/

Русинский

мотыль

/ˈmotɨlʲ/

Словенский

metulj

/mɛˈtuːl/

Украинский

метелик

/meˈtelɪk/

Финский

perhonen

/ˈperhonen/

Инари-саамский

piäi'vááloddááš

/ˈpiæivaːˌlodːaːʃ/

Колтта-саамский

äʹllbaž

/alːʲbʲɒʒ/

Пикардский

paviole

/pavjɔl/

Окситанский

parpalhòl

/paɾpaˈʎɔl/

Бретонский

balafenn

/balaˈfɛn/

Корсиканский

farfalla

/farˈfalla/

Арпитанский

parpelyon

/parpəˈʎõ/

Швейцарский немецкий

Summervogel

/ˈsʊmərfoːɡl̩/

Романшский

spler

/ʃpler/

Вальзерский

Pfiifoltra

/ˈpfiːfoltra/

Шведский

fjäril

/ˈfjæːrɪl/

Луле-саамский

biejvvelådde

/ˈbiejvːeˌlɔdːɛ/

Эстонский

liblikas

/ˈliblikɑs/

Выруский

lipkas

/ˈlipkɑs/

Волапюк

pab

/pab/

Интерлингве

papilion

/papiliˈon/

Идо

papiliono

/papiliˈono/

Тсвана

serurubele

/seruruˈbele/

Рунди

ikinyugunyugu

/ikiɲuɡuɲuɡu/

Кабувердьяну

borboléta

/boɾboˈlɛtɐ/

Санго

püpülenge

/pupulenɡe/

Кера

akəwalkəwal

/akəwalkəwal/

Фанг

evulabeba

/evulabeba/

Свази

luvivane

/luvivane/

Южный сото

serurubele

/seruruˈbele/

Бамбара

nfirinfirin

/nfirinfirin/

Тамашек

ⴰⵍⴼⴰⵇⵇⵉ

/alfaqːi/

Донно-со

gɔmbu-gɔmbɛy

/ɡɔmbuɡɔmbɛj/

Маврикийский креольский

papiyon

/papijɔ̃/

Ндонга

okambilimbili

/okambilimbili/

Кваньяма

onghanga

/oŋ̊aŋ̊a/

Гереро

otjikaiva

/otʃikaiva/

Киньяруанда

ikinyugunyugu

/ikiɲuɡuɲuɡu/

Реюньонский креольский

papiyon

/papijɔ̃/

Сомалийский

balanbaallis

/balanbaːlːis/

Кабийе

fiidiviu

/fiːdiviu/

Ген

abèbe

/abèbe/

Шауи

aferṭeṭṭu

/afərtˤətˤːu/

Умбунду

ocimbiambiulu

/otʃimbiambiulu/

Кимбунду

kimbiambia

/kimbjambja/

Фон

awɛwɛ

/awɛwɛ/

Дьюла

firinfirin

/firinfirin/

Море

pilimpiuku

/pilimpiuku/

Аканский

afofantɔ

/afofantɔ/

Эве

kpakpaluʋui

/kpakpaluʋui/

Дагбани

kahimpiɛɣu

/kahimpiɛɣu/

Адангме

kutu

/kutu/

Га

abei

/abei/

Нзима

ɛbolakɔlɛ

/ɛbolakɔlɛ/

Мампрули

pipibga

/pipibɡa/

Ганский английский

butterfly

/ˈbʌtəflaɪ/

Восточный манинка

firinfirinlen

/fiɾinfiɾinlen/

Лингала

lipekápeka

/lipekápeka/

Конго

lumbembambemba

/lumbembambemba/

Луба-касаи

tshibiyibiyi

/tʃibijibiji/

Тетела

lumbudi

/lumbudi/

Бемба

icipelebesha

/itʃipelebeːʃa/

Замбийский тонга

inkoonkolekwa

/iŋkoːŋkolekwa/

Лози

sipulumuki

/sipulumuki/

Луваль

kauyauya

/kaujauja/

Каонде

kipupulwa

/kipupulwa/

Лунда

ipupwila

/ipupwila/

Шона

shaveshave

/ʃaveʃave/

Северный ндебеле

ivevane

/iveˈvane/

Булу

évulabebas

/evulabebas/

Дии

láláb

/lalab/

Камерунский французский

papillon

/papijɔ̃/

Кикуйю

kĩĩhuruta

/keːhuruːta/

Лухья

likuyukuyu

/likujukuju/

Календжин

taburburiet

/taburburiet/

Камба

kĩmbalutwʼa

/kimbalutwa/

Луо

oguyo

/oɡujo/

Масаи

ɔsampurimpuri

/ɔsampurimpuri/

Бауле

abɛbɛ

/abɛbɛ/

Дан

dhe̋ŋdhe̋ŋkpȁadhȅ

/ɗe̋ŋɗe̋ŋkpȁːɗȅ/

Мано

lólógbɛ̀ìgbɛ̀ì

/lo˥lo˥ɡbɛ˩i˩ɡbɛ˩i˩/

Малагасийский

lolo

/ˈlulu/

Чева

gulugufe

/ɡuluˈɡufe/

Тумбука

bulawura

/bulawuɾa/

Мальтийский

farfett

/farˈfɛtː/

Тарифит

ⴰⴼⴰⵔⵜⵜⵓ

/afaɾtːu/

Центральноатласский тамазигт

ⵉⴱⵔⴱⵉⵍⵍⵓ

/ibərbilːu/

Макуа

nikuruthu

/nikuɾutʰu/

Яо

chipuluputwa

/tʃipuluputwa/

Ломве

nikurunthu

/nikuɾuntʰu/

Ндау

berepeswa

/beɾepeswa/

Сена

bemberuwa

/bemberuwa/

Хауса

malam-buɗa-littafi

/maːlam buɗa litːaːfiː/

Йоруба

labalábá

/labalábá/

Игбо

ulukurubụba

/ulukuɾubʊba/

Канури

fatafatama

/fátáfátámà/

Тив

kokombo

/kokombo/

Ибибио

mkpufiopufiop

/m̩kpufiopufiop/

Эфик

ọfọñekpo

/ɔfɔŋekpo/

Беромский

tangapurus

/taŋɡapurus/

Йекхе

aviẹviẹ

/aviɛviɛ/

Исоко

ẹvbovbo

/ɛʋoʋo/

Язык эдо

ebalabala

/ebalabala/

Сейшельский креольский

papiyon

/papijɔ̃/

Волоф

lëpp-lëpp

/ləpləp/

Мандинка

firifiroo

/firifiroː/

Серер

mbidafit

/mbidafit/

Крио

bɔtaflay

/bɔtaflaj/

Темне

atatka

/atatka/

Сукума

ibalabapu

/ibalabapu/

Маконде

lipuluputu

/lipuluputu/

Шамбала

hoho

/hoho/

Сандаве

karapupu

/karapupu/

Луганда

ekiwojjolo

/etʃiwodʒːolo/

Сога

ekiwoiwolo

/ekiwoiwolo/

Руньянколе

ekihuguuhugu

/ekihuɡuːhuɡu/

Чига

ekinyugunyugu

/etʃiɲuɡuɲuɡu/

Ланго

kapwopwo

/kapwopwo/

Атесо

apelipelet

/apelipelet/

Ачоли

lapwopwo

/lapwopwo/

Тооро

ekihoiholya

/ekihoiholja/

Оромо

billaacha

/bilːaːtʃa/

Амхарский

ቢራቢሮ

/birrabirro/

Сидамо

billaachcha

/bilːaːtʃːa/

Воламо

muqo

/mukʼo/

Дасанач

arab

/arab/

Зулу

uvemvane

/uvemˈvaːne/

Коса

ibhabhathane

/ibʱabʱaˈtʰaːne/

Тсонга

phapharhati

/pʰapʰaˈrati/

Африкаанс

skoenlapper

/ˈskunlapər/

Северный сото

serurubele

/seruruˈbele/

Венда

tshisusu

/tʃʰisusu/

Южный ндебеле

iviyaviyani

/ivijavijani/

Динка

dap

/dap/

Нуэр

del kwoth

/dɛl kwɔt̪/

Занде

fufurafu

/fufuɾafu/

Гваделупский креольский

papiyon

/papijɔ̃/

Гарифуна

wurigabagaba

/wuɾiɡabaɡaba/

Белизский креольский

botaflai

/botaflai/

Ложбан

toldi

/ˈtoldi/

Клингонский

Su'wan ghew

/ʂuʔwan ɣɛw/

Гаитянский креольский

papiyon

/papijɔ̃/

Кʼичеʼ

pepe

/pepe/

Кʼекчиʼ

peepem

/peːpem/

Мам

pakaʼl

/pakaʔl/

Какчикель

palamax

/palamaʃ/

Канжобаль

tzolol

/tsolol/

Иксиль

naaviʼ

/naːviʔ/

Покомчи

pehpem

/pehpem/

Агуакатеко

slup

/slup/

Гондурасский испанский

mariposa

/maɾiˈposa/

Гренландский

pakkaluaq

/pakːaluaq/

Идиш

פֿלאַטערל

/flatərl/

Кри

ᑲᒫᒪᐠ

/kamaːmak/

Оджибве

memengwaa

/memeŋɡwaː/

Инуктитут

ᑕᕐᕋᓕᑭᑖᖅ

/taʁːalikitaːq/

Равнинный кри

ᑲᒫᒪᑯᐢ

/kamaːmakos/

Микмак

mimikes

/mimikes/

Атикамеки

kwakwapito

/kwakwapito/

Могавкский

tsiʼktsinén:nawen

/tsiʔktsinéːnawen/

Кэрриер

tsanghoolhtʼah

/tsanɣoːɬtʼah/

Кваквала

ha̱mumu

/həmumu/

Прибрежный цимшианский

ba̱xbog̱mgyemk

/baxboɢm̩ɡʲemk/

Томпсон

nkíkax̣n̓i

/nkikaχnˀi/

Кайюга

jiʼdana:wę:

/dʒiʔdanaːwɛ̃ː/

Черноногий

apánii

/apániː/

Хайда

stlʼaḵam

/stɬʼaqʰam/

Чипевьян

yágoli

/jáɡoli/

Нухалк

mamayu

/mamaju/

Юкатекский майя

péepen

/peːpen/

Цельталь

pejpen

/pehpen/

Миштекский

tikuva

/tikuβa/

Западный уастекский науатль

papalotl

/paˈpalotɬ/

Сапотекский

biguidiʼ

/biɡidiʔ/

Цоциль

pepen

/pepen/

Восточный уастекский науатль

papalotl

/paˈpalotɬ/

Плаутдич

Sommavoagel

/ˈzɔmafoəɡəl/

Отоми

tu̲xu̲mu

/tɨʃɨmu/

Чоль

pejpem

/pehpem/

Центральный уастекский науатль

papalotl

/paˈpalotɬ/

Герреро науатль

papalotl

/paˈpalotɬ/

Тараумара

nakarópari

/nakaropari/

Тохолабаль

pejpen

/pehpen/

Уичоль

kipï

/kipɨ/

Чонталь Табаско

ajpempem

/ahpempem/

Истмус-науатль

me̱me̱

/meːmeː/

Кора

átzipaʼu

/ˈatsipaʔu/

Уаве Сан-Матео-дель-Мар

miük

/miɨk/

Мистепек-миштекский

tikuaa

/tikʷaː/

Тлаколульский сапотекский

bëguidy

/bəɡidj/

Пурепеча

parakata

/paˈɾakata/

Пенсильванский немецкий

Fleddermaus

/ˈflɛdərmaʊs/

Навахо

kʼaalógii

/kʼɑ̀ːlókìː/

Западный апачский

doolé

/doːlé/

Чокто

hatapushik

/hatapoʃik/

Центрально-аляскинский юпик

caqelngataq

/tʃaqəlŋataq/

Маскоги

tvffolupv

/təfːolopa/

Чероки

ᎧᎹᎹ

/kamama/

Лакота

kimímila

/kimímila/

Шайенский

hevávȧhkema

/hevávahkema/

Центральносибирский юпикский

яӄылъыӈытаӄ

/jaqɨtɬɨŋɡɨtaq/

Арапахо

níhʼootéibéíhii

/níhʔoːtéibéíhiː/

Малисет-пассамакуодди

amakehs

/amakehs/

Дакота

kímama

/kímama/

Юрок

ʼwerrpʼ

/ʔwɚːpʼ/

Алеутский

аг̆лак̆иидах̆

/aɣlaqiːðaχ/

Команчский язык

ueyahkorooʼ

/uejahkoɾo/

Онейда

kana:wʌ́

/kanaːwʌ̃́/

Хо-Чанк

mįįmįké

/mĩːmĩˈke/

Язык кроу

bilítaashisshe

/bilítaːʃiʃːe/

Чикасо

hatalhposhik

/hataɬpoʃik/

Меномини

mīmīkwǣw

/miːmiːkwæːw/

Потаватоми

mémégé

/memeɡe/

Сент-люсийский креольский язык

papiyòt

/papijɔt/

Ямайский патуа

botaflai

/bɔtaflai/

Интерлингва

papilion

/papiliˈon/

Папьяменто

barbulètè

/barbuˈlɛtɛ/

Акавайо

wagau

/waɡau/

Гуарани

panambi

/panaˈmbi/

Парагвайский испанский

mariposa

/maɾiˈposa/

Нивакле

wosok

/wosok/

Вичи

chukuk

/tʃukuk/

Тоба

toʁotoq

/toʁotoq/

Пилага

petooloʁol

/peˈtoːloʁol/

Мокови

paare

/ˈpaːre/

Чороте

kopijeʔ

/kopijeʔ/

Аймара

pilpintu

/pilpintu/

Боливийский испанский

mariposa

/maɾiˈposa/

Ньенгату

panapana

/panapana/

Пираха

sibíoí

/sibíoí/

Жаванте

piro

/piˈɾɔ/

Терена

vaka vaka

/waka waka/

Бороро

baragadu

/baɾaɡadu/

Мбья-гуарани

popo

/popo/

Кайнганг

toto

/toto/

Макуши

peppeʔ

/pepːeʔ/

Каража

otʃiʃa

/otʃiʃa/

Яномами

uwãuwãmɨ

/uwãuwãmɨ/

Банива

makálo

/makálo/

Трумай

tumu tumu

/tumu tumu/

Хуп

bʼebʼěp

/bʼebʼěp/

Дау

mem

/mem/

Варао

warowaro

/waɾowaɾo/

Макиритаре

matutu

/matutu/

Пемон

wakau

/wakau/

Вайю

julirü

/huliɾɨ/

Северный эмбера

bagabaga

/baɡabaɡa/

Паэс

çmehme

/tsmehme/

Туюка

bõbõrõ

/bõˈbõɾõ/

Брибри

kuaʼkua

/kuaʔkua/

Костариканский испанский

mariposa

/maɾiˈposa/

Никарагуанский испанский

mariposa

/maɾiˈposa/

Нгабере

malan

/malan/

Панамский испанский

mariposa

/maɾiˈposa/

Кечуа

pillpintu

/piʎpintu/

Кусканско-кечуанский

pillpintu

/piʎpintu/

Аякучанско-кечуанский

pillpintu

/piʎpintu/

Агуаруна

wámpishuk

/wámpiʃuk/

Ашанинка

tsampi

/tsampi/

Шипибо-конибо

pëpë

/pɨ̃pɨ̃/

Янеша

chellpuet̃

/tʃeʎpwetʲ/

Матсес

podochued

/podotʃued/

Пипиль

papalut

/papalut/

Сальвадорский испанский

mariposa

/maɾiˈposa/

Сранан-тонго

kapelka

/kapelka/

Карибский яванский

kupu

/kupu/

Сарамаккский

adömítö

/adɔmítɔ/

Кариб

palanpalan

/palanpalan/

Гвианский креольский язык

papiyon

/papijɔ̃/

Мапуче

llampüzkeñ

/ʎampɨðkeɲ/

Рапануйский

pepa

/pepa/

Шуар

wámpishuk

/ˈwampiʃuk/

Ачуар

shimpiampu

/ʃimpiampu/

Маори островов Кука

pepe

/pepe/

Чаморро

ababang

/aˈbabaŋ/

Маршалльский

babbūb

/bɑbːɯb/

Чуукский

nipwisipwis

/nipʷisipʷis/

Понапе

lipahrourou

/lipaːrowrow/

Япский

taloolbëy

/taloːlbəj/

Волеаийский

libegibeg

/libeɡibeɡ/

Токелау

pepe

/pepe/

Уоллисский

pepe

/pepe/

Восточнофутунский

pepe

/pepe/

Креол Торресова пролива

bataplai

/bataplai/

Восточный аррернте

intelyapelyape

/intəʎapəʎapə/

Питьянтьятьяра

pinta-pinta

/pintapinta/

Варльпири

pinta-pinta

/pintapinta/

Тиви

kwarikwaringa

/kʷaɾikʷaɾiŋa/

Нунгар

bindibindi

/bindibindi/

Уанман

wirripintapinta

/wiripintapinta/

Нанда

ngaabeera

/ŋaːbeːra/

Аднямаятанха

arli vilhi-vilhi

/aɭi vil̪i-vil̪i/

Пинтупи-Луричья

pintapinta

/pintapinta/

Гууг-йимитирр

walbuulbul

/walbuːlbul/

Валмаджарри

pirrpirntipirnti

/pirpiɳʈipiɳʈi/

Джамбаррпуйнгу

boṉba

/boɳba/

Вирадьюри

buuja-buuja

/ˈbuːɟabuːɟa/

Бислама

bataflae

/bataflae/

Кирибати

bwebwe

/bʷebʷe/

Ниуэ

pepe

/pepe/

Маори

pūrerehua

/puːɾeɾehua/

Палауский

bangikoi

/baŋiˈkoi/

Ток-писин

bataplai

/bataplaj/

Хири-моту

kaubebe

/kaubebe/

Калам

gogaŋ

/ɡoɡaŋ/

Моту

kaubebe

/kaubebe/

Мапос-буанг

beluk

/ᵐbəl̪uk/

Ягария

gokopala

/ɡokopala/

Муссау-эмира

kaubebe

/kaubebe/

Ротокас

kokopuoto

/kokopuoto/

Абау

nonkay

/nonkaj/

Гавайский креольский

buttafly

/bʌtəflaɪ/

Гавайский

pulelehua

/pulelehua/

Самоанский

pepe

/pepe/

Пиджин

bataflae

/bataflae/

Тонганский

pepe

/pepe/

Тувалу

pepe

/pepe/

Фиджийский

bēbē

/ᵐbeːᵐbeː/

Ротуманский

pepe

/pepe/

Таитянский

pepe

/pepe/

Туамотуанский язык

pepe

/pepe/

Орочонский

kɔldɪkan

/kɔldɪkan/

Якутский

үрүмэччи

/yrymetʃːi/

Тувинский

ховаган

/xoβaɣan/

Бурятский

эрбээхэй

/erbeːxej/

Алтайский

кӧбӧлӧк

/købøløk/

Хакасский

ӧрбекей

/ørbekej/

Хантыйский

ӆапата

/ɬapata/

Эвенкийский

лэрэдэ

/lərədə/

Чукотский

кʼопаԓготкочьын

/qopaɬɣotkotɕʔən/

Нанайский

ко̄ко̄ни

/kɔːkɔːni/

Корякский

ӄэпалголгʼын

/qepalɣolʕən/

Селькупский

лөнтыра

/løntɨra/

Мансийский

ла̄панты

/laːpantɪ/

Тундренный юкагирский

самналдьэгэй

/samnaldʲeɡej/

Нивхский

тап

/tap/

Нганасанский

кәуз̌иай

/kəuðʲiɐj/

Кетский

ӄумлей

/qʊmʎɛj/

Ительменский

вэвэчҳ

/βeβetʃχ/

Колымский юкагирский

дооҕул

/doːχul/

Лесной энецкий

leblyuku

/ʎɛbʎuku/

Долганский язык

лөрүө

/løryø/

Тофаларский

үзүдэк

/yzydek/

Праавстронезийский язык

40–30cBCE

*baŋbaŋ

/baŋbaŋ/

Прауральский язык

40–20cBCE

*lȣ̈ppɜ

/lȣ̈ppɜ/

Шумерский

31–21cBCE

𒄵

/ɡiriʃ/

Пракартвельский язык

30–20cBCE

*perper-

/perper/

Прамайяский язык

22–20cBCE

*pehpen

/pehpen/

Санскрит

15cBCE–21cCE

पतङ्ग

/pɐtɐŋɡɐ/

Древнегреческий

8cBCE–6cCE

ψυχή

/psykʰɛ̌ː/

Латинский

7cBCE–6cCE

pāpiliō

/paːˈpɪlioː/

Прахмонг-мьенский

6–3cBCE

*mpleuᴴ

/mpleu/

Пратюркский язык

5cBCE–1cCE

*kepelek

/kepelek/

Пратайский

2cBCE–6cCE

*ɓɤːj

/ɓɤːj/

Древнеармянский

5–11c

թիթեռն

/tʰitʰeɾn/

Древнеанглийский

5–12c

butorflēoge

/ˈbutorfleːoɣe/

Классический тибетский

7–11c

ཕྱེ་མ་ལེབ

/pʰje ma leb/

Литургический классический тибетский

7–21c

ཕྱེ་མ་ལེབ

/tɕʰe ma lep/

Коранический арабский

7–21c

فراش

/faraːʃ/

Японский периода Хэйан

8–12c

蝶

/teɸu/

Камбун-кундоку

8–21c

胡蝶

/kotɕoː/

Древневерхненемецкий

8–11c

fifaltra

/ˈfifaltra/

Древнескандинавский

8–14c

fífrildi

/fiːfrildi/

Древнесаксонский

8–12c

fīfoldara

/ˈfiːfoldara/

Старофранцузский

9–14c

papeillon

/papeˈʎõn/

Древнеяванский

9–15c

ꦏꦸꦥꦸꦏꦸꦥꦸ

/kupukupu/

Прамонгольский язык

9–13c

*herbekei

/herbekei/

Классический персидский

10–18c

پروانه

/parwaːna/

Древнетагальский

10–16c

ᜉᜇᜓᜉᜇᜓ

/paɾupaˈɾo/

Караханидский

11–13c

käpäli

/kæpæli/

Средневерхненемецкий

11–14c

vīvalter

/ˈfiːfalter/

Тангутский

11–16c

𗍘𗉌

/pja˧ pju˧˥/

Среднеанглийский

12–15c

buterflie

/ˈbutərfliː/

Итальянский времён Данте

13–14c

farfalla

/farˈfalla/

Тьы-ном

13–20c

𧊉

/ɓɨəm˧˥/

Немецкий эпохи Лютера

14–17c

Pfeifholter

/ˈpfaɪfhɔltər/

Классический кечуа

15–17c

pillpintu

/piʎpintu/

Испанский Золотого века

15–17c

mariposa

/maɾiˈposa/

Позднесреднекорейский

15–16c

나·ᄇᆡ

/napʌj/

Османский турецкий

15–20c

كلبك

/keleˈbek/

Классический науатль

16–17c

pāpālōtl

/paːpaːloːtɬ/

Ранненовоанглийский

16–17c

butterfly

/ˈbʊtərfləi/

Тупинамба

16–18c

panam

/paˈnam/

Классический французский

17–18c

papillon

/papiˈʎɔ̃/

Классический монгольский

17–19c

ᠡᠷᠪᠡᠬᠡᠢ

/erbekei/

Японский периода Эдо

17–19c

蝶

/tɕoː/

Кафаревуса

19–20c

πεταλούδα

/petaˈluða/