«Апельсин» на 607 языках

607 языков

Апельсин — сладкий цитрус и карта четырёх разных ответов на один и тот же вопрос. Плод попал в Европу дважды. Горький апельсин пришёл по суше с персидской и арабской торговлей в Средние века, принеся с собой санскритское नारङ्ग: نارنج → испанское naranja, итальянское arancia, французское и английское orange. Сладкий апельсин пришёл морем в XVI веке на португальских кораблях, и половина восточного Средиземноморья просто назвала его по имени торговцев — греческое πορτοκάλι, турецкое portakal, арабское برتقال, амхарское ብርቱካን, грузинское ფორთოხალი, персидское پرتقال. Северная Европа взяла третий ответ у голландских купцов, называвших его «яблоком из Китая»: sinaasappel, Apfelsine, апельсин, appelsiini. А немалая часть мира просто сохранила своё собственное слово.

Посмотреть «Апельсин» на карте

Основные языки

Английский

orange

/ˈɒɹɪndʒ/

7 чтений одного написания

/ˈɒɹɪndʒ/

Английский Ирландский английский Кокни Брамми Эстуарный английский Джорди Манчестерский английский Скаус Южноафриканский английский Английский Уэст-Кантри

/ˈɔːɾɪndʒ/

Индийский английский

/ˈɔːɹɪndʒ/

Английский юга США Аппалачский английский

/ˈɔɹɪndʒ/

Афроамериканский английский Австралийский английский Новозеландский английский Канадский английский Американский английский Ямайский английский Кенийский английский Нигерийский английский Филиппинский английский

/ˈɒrɪndʒ/

Йоркширский английский

/ˈɔrɪndʒ/

Шотландский английский Сингапурский английский

/ˈɒɾɪndʒ/

Валлийский английский

Китайский

橙

/ʈʂʰɤŋ˧˥/

7 разных написаний

橙

/ʈʂʰɤŋ˧˥/

Мандаринский китайский

/tsʰən˨˩/

Сычуаньский мандарин Чэндуский диалект Чунцинский мандарин

/tsʰaːŋ˩˧/

Кантонский Тайшаньский

/zaŋ˨˧/

Шанхайский у Нинбоский

/tʂʰɤŋ˧˥/

Цзянхуайский мандарин Дунбэйский мандарин

/tsʰəŋ˩/

Цзиньский

/tsʰaŋ˧˧/

Северноминьский

/tʂʰɤŋ˦˥/

Тяньцзиньский мандарин

/tsʰən˨˩˧/

Уханьский мандарин

/tʂʰəŋ˦˨/

Мандарин Чжунъюань

/zã˨˨˧/

Сучжоуский у

/tʃʰaŋ˧˧/

Пинхуа

/tʂʰɤŋ˥˧/

Ланьинь-мандарин

/tɕʰian˦˦/

Хуэйчжоуский

/tsʰaːŋ˨˩/

Хуачжоуский юэ

/tʃʰɛŋ˧˩/

Дунгуаньский юэ

/tʂʰəŋ/

Ранний мандаринский (Чжунъюань иньюнь)

/tsʰaŋ˨˦/

Фучжоуский ганьский

/dzəŋ˨˩˧/

Ханчжоуский у

/tʂʰɤŋ˥˥/

Хэфэйский диалект

/zã˧˩/

Цзясинский диалект у

/tʂʰɤŋ˦˨/

Цзинаньский мандарин Кайфэнский диалект

/dʑiŋ˧˩˧/

Цзиньхуаский у

/tsʰən˩˩/

Цзианьский гань

/tʂʰə̃ĩ˧˩/

Куньминский мандарин

/tsʰʌŋ˦˦/

Люйляньский цзиньский

/tʂʰɤŋ˨˦/

Нанкинский диалект Сианьский мандарин

/tʃʰaŋ˧˥/

Наньнинский байхуа

/tsʰiam˨˦/

Филиппинский хоккиен

/ɖəɨjŋ/

Среднекитайский

/tsʰɔ̃˩˩/

Уюаньский хуэйчжоуский

/tʂʰəŋ˧˩/

Синьчжоуский цзиньский

/zə̃˩˩˨/

Юнчжоуский сянский

/tsʰaŋ˥˩/

Чжуншаньский юэ

柑仔

/kam˦˦ ma˥˧/

Тайваньский Сямэньский хоккиен Чжанчжоуский хоккиен

/kam˦ e˧˩/

Хакка

/kam˥˥ ma˥˧/

Чаошаньский

/kam˧˧ ma˥˥˦/

Цюаньчжоуский хоккиен

/ka˨˧ kia˨˩˧/

Хайнаньский

/kam˨˦ e˧˩/

Тайваньский хакка

/kam˥˧ ɤ˥˥/

Хайлуский хакка

/kam˧˧ a˦˦˥/

Пенангский хоккиен

甜橙

/tiẽ˩˧ tsən˩˧/

Сянский

/di˧˩ dziɛ˧˩/

Вэньчжоуский у

чынзы

/tʂʰəŋ˨˦tsɹ̩/

Дунганский

橘

/kʷɐt˥/

Кантонский вэньянь

/kjwǝt/

Ханьский китайский

/*[s.k]ʷi[t]/

Древнекитайский

柳丁

/ljoʊ̯˧˩˧ tiŋ˥/

Тайваньский мандарин

柑

/kaːm˧˧/

Вьетнамский вэньянь

Литературный арабский

برتقال

/burtuqaːl/

3 разных написаний

Испанский

naranja

/naˈɾaŋxa/

2 разных написаний

Восточная Азия (20)

Хмонг

txiv kab ntxwv

/tsi˨˦ ka˥ ⁿdzɨ˨˦/

Юго-Восточная Азия (33)

Южная Азия (29)

Хо

santara

/santara/

Ближний Восток и Центральная Азия (40)

Европа (113)

Африка (84)

Яо

mlalanje

/mlalandʒe/

Северная Америка (54)

Кри

ᐅᓵᐚᐢ

/osaːwaːs/

Латинская Америка (22)

Океания и Тихий океан (26)

Сибирь и Северная Азия (4)

Древние языки (17)

Открыть интерактивную карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Главная LangMap