Bata mzinga wa kufugwa wanatokana na ndege waliofugwa Meksiko ya kati, na Wahispania waliwaleta Ulaya katika karne ya 16. Inaonekana watu wachache njiani walikumbuka hilo. Kiingereza kinamwita ndege huyu kwa jina la Uturuki. Kituruki kinamwita hindi, “Mhindi”. Waturuki wanaelekeza kidole India, Waingereza wanaelekeza kidole kwa Waturuki, na ndege hatoki kokote kati ya hapo.
Jina la kanga
Jina la Kiingereza lilianza kwa ndege mmoja kudhaniwa kuwa mwingine. Turkey ni ufupisho wa turkey cock na turkey hen, na maneno hayo kwanza yalimaanisha kanga, ndege wa Afrika aliyefika Ulaya kupitia Dola la Kiosmani. Ndege wa Amerika alipofika alifanana naye vya kutosha, na jina likahamia kwake. Lilikubalika haraka. Mwaka 1550 baharia William Strickland, aliyemleta ndege huyu Uingereza, alipewa nembo ya familia yenye bata mzinga dume aliyetandaza mkia, na Shakespeare alitumia neno hilo katika Twelfth Night karibu mwaka 1601.
India ndilo jibu pendwa, kwa visanduku 95. Kifaransa ndicho kisa kilicho wazi zaidi: coq d’Inde na poule d’Inde, kuku kutoka India, viliungana kuwa dinde. Hapa “India” ilimaanisha Indies, jina lililotumika wakati huo kwa Amerika iliyofikiwa punde, kwa hiyo familia hii haijakosea kama inavyoonekana. Kirusi индейка (ɪnʲˈdʲejkə) kiko humu, umbo lake la kiume индюк (indyuk) likiwa limekopwa kutoka Kilatini indicus, na vilevile Kipolandi indyk na Kijojia ინდაური (indauri). Kiebrania תרנגול הודו (taʁneɡol hodu) ni “kuku wa India”, na katika usemi hufupishwa kuwa hodu, neno lilelile kama jina la India.
Calicut, na sehemu nyingine zisizo sahihi
Kaskazini zaidi, makisio yalitaja mahali mahususi kwa namna ya ajabu. Kiholanzi kalkoen kinatoka Calcoensche haan, kuku wa Calcoen, jina la wakati huo la Calicut, leo Kozhikode, kwenye pwani ya India. Kiswidi kalkon kilitoka Kiholanzi au Kijerumani cha Chini, Kifinlandi kalkkuna kutoka Kiswidi, na Kiestonia kina kalkun. Kiindonesia kalkun kilichukua neno kutoka Kiholanzi, kwa hiyo ndege wa Meksiko anakaa Asia ya Kusini-Mashariki kwa jina la bandari ya India.
Kundi dogo zaidi lilichagua sehemu nyingine za kigeni. Kireno peru kinaonekana kukosea tena, lakini Peru mara nyingi ilimaanisha makazi yote ya Wahispania Amerika, kwa hiyo hili linakaribia usahihi. Kiarabu ديك رومي (diːk ruːmijj) ni jogoo wa Bizanti, na Kimalei ayam belanda ni “kuku wa Kiholanzi”.
Wale ambao hawakukisia
Kundi kubwa zaidi, visanduku 216, halikutaja mahali kabisa. Kijapani 七面鳥 (ɕitɕimeɲtɕoː) ni “ndege mwenye nyuso saba”, kwa sababu ngozi tupu ya shingo hubadilika rangi ndege anaposisimka na kuonekana kumpa nyuso kadhaa. Kijerumani Pute kinaiga mlio wa ndege, na Kihungari pulyka kinatoka puly, mwito wa kumwita dume. Kibulgaria пуйка (ˈpujkɐ) ni ndege anayejikweza na kujitapa. Kihispania cha Meksiko kina guajolote, kilichokopwa kutoka Kinahuatl huehxōlōtl. Neno linalotumika kule ndege wa kufugwa alikotoka ndilo lisilotaja nchi yoyote.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.