🕌 Kiarabu viwili katika kinywa kimoja: diglosia ya Ferguson

Mtangazaji wa habari mjini Kairo husema 'kesho' kuwa ghadan, kisha akirudi nyumbani husema bukra. Mwaka 1959 Charles Ferguson alikitumia Kiarabu kama mfano mkuu wa mgawanyiko aliouita diglosia: lugha moja ya maandishi na mazungumzo rasmi ambayo hakuna anayejifunza nyumbani, na nyingine ambayo kila mtu huizungumza.

Katika taarifa ya habari ya jioni mjini Kairo, 'kesho' ni ghadan (غدًا). Jikoni kwa mtangazaji huyohuyo ni bukra. Mjini Baghdad neno la jikoni ni bāchir, na mjini Rabat ni ghadda. Kila mtoto anayezungumza Kiarabu hukua akizungumza lahaja ya mahali pake nyumbani, na hujifunza Kiarabu Sanifu cha Kisasa (MSA) shuleni. MSA ni lugha ya magazeti, mahubiri, sheria na taarifa za habari. Hakuna anayekipata kama lugha ya mama.

Mifano minne ya Ferguson

Mwanaisimu wa Kimarekani Charles A. Ferguson alieleza mpangilio huu katika makala yenye kichwa kifupi 'Diglossia', iliyochapishwa katika jarida la Word mwaka 1959 (juzuu 15, uk. 325–340). Alijenga dhana hiyo juu ya jamii nne za lugha: Kiarabu (Kiarabu cha Kale/Sanifu dhidi ya lahaja za mazungumzo), Kigiriki cha Kisasa (Katharevousa dhidi ya Dimotiki), Kijerumani cha Uswisi (Kijerumani Sanifu dhidi ya Schwyzertüütsch) na Haiti (Kifaransa dhidi ya Krioli ya Haiti). Lugha rasmi aliiita H (high, 'ya juu') na ile ya kila siku L (low, 'ya chini'). Alifafanua diglosia kuwa "hali ya lugha iliyo thabiti kwa kiasi" ambapo lugha H hujifunzwa kupitia elimu rasmi na hutumika kwa maandishi na mazungumzo rasmi, lakini haitumiwi na sehemu yoyote ya jamii katika mazungumzo ya kawaida.

Ferguson hakubuni neno hilo. Mwandishi wa Kigiriki Emmanuel Rhoides alitumia diglōssía kwa maana hii mwaka 1885, mwanaisimu wa Kigiriki-Kifaransa Ioannis Psycharis alilihamishia Kifaransa kama diglossie, na mtaalamu wa Kiarabu William Marçais alilitumia kwa Kiarabu katika makala ya mwaka 1930, 'La diglossie arabe'. Mchango wa Ferguson ulikuwa mfumo wa kulinganisha: kazi ya kila moja kati ya H na L, jinsi zinavyojifunzwa, na kwa nini mpangilio huo unaweza kudumu kwa karne nyingi.

Maneno ya jozi

Mojawapo ya alama za diglosia kwa mujibu wa Ferguson ni jozi za maneno kwa dhana za kila siku, ambapo kuchagua neno moja la jozi huifanya sentensi nzima iwe ya H au ya L. Mfano wake wa Kiarabu kwa 'kuona' ulikuwa H raʾā dhidi ya L šāf. Maneno ya kuuliza na ya wakati yanayotumika zaidi yanaonyesha mgawanyiko huohuo katika eneo lote:

Ramani inaonyesha mtindo uleule katika msamiati wa msingi. 'Nzuri' ni jayyid katika MSA, lakini kwayyis nchini Misri, mnīḥ katika Shamu, zēn nchini Iraki na Ghuba, na mzyān nchini Moroko. 'Mbili' ni ithnān katika MSA, itnēn mjini Kairo, lakini jūj nchini Moroko na zūz nchini Tunisia.

Si Kiarabu cha Kale kilichoharibika

Kwa maelezo ya Ferguson, wazungumzaji huiona H kuwa bora na L kuwa umbo lake lililoharibika. Lakini maumbo yaliyo hapo juu yanaonyesha mabadiliko yenye utaratibu. Jūj/zūz za Maghreb zinaendeleza neno la Kiarabu cha Kale zawj 'jozi'. Bukra ya Misri na Shamu inatokana na bukra 'alfajiri', na bāchir ya Iraki na Ghuba inatokana na bākir 'mapema', kwa badiliko lilelile la k→ch linalogeuza kalb 'mbwa' kuwa chalb ya Ghuba. Ferguson pia aliripoti kwamba Waarabu wasomi wanaweza kusisitiza kuwa hawatumii L kamwe, ingawa uchunguzi wa moja kwa moja unaonyesha wanaitumia daima katika mazungumzo ya kawaida.

Mfumo wa ngazi mbili nao umeboreshwa. Mwaka 1973 mwanaisimu wa Kimisri El-Said Badawi alieleza ngazi tano nchini Misri: Kiarabu cha Kale cha urithi wa kidini (fuṣḥā al-turāth), Kiarabu sanifu cha kisasa (fuṣḥā al-ʿaṣr), lugha ya mazungumzo ya wasomi (ʿāmmiyyat al-muthaqqafīn), lugha ya mazungumzo ya wanaojua kusoma na kuandika (ʿāmmiyyat al-mutanawwirīn) na lugha ya mazungumzo ya wasiojua kusoma na kuandika (ʿāmmiyyat al-ummiyyīn). Kimalta kinaonyesha kinachotokea pasipo lugha H juu yake. Kimetokana na Kiarabu cha Sisilia cha zama za kati, huandikwa kwa herufi za Kilatini kikiwa na usanifu wake chenyewe, na hakina MSA juu yake: 'mbili' ni tnejn na 'jana' ni lbieraħ, maneno ambayo kimaandishi yapo tu katika tahajia ya Kilatini ya Kimalta, kamwe si kwa hati ya Kiarabu.

⚖️ Linganisha 'kesho': Sanifu, Kimisri, Kiiraki, Kimoroko, Kitunisia
LughaFamiliaWasemajiKeshoMajiMoja
Kiarabu sanifuKisemiti~milioni 400غدا/ɣadan/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Kiarabu cha MisriKisemiti~milioni 100بكرة/ˈbokɾa/ميّه/majːa/واحد/waːħed/
Kiarabu cha IrakiKisemiti~milioni 30باچر/baːtʃir/ماي/maːj/واحد/waːħid/
Kiarabu cha MorokoKisemiti~milioni 30غدا/ɣadda/لما/lma/واحد/waːħəd/
Kiarabu cha TunisiaKisemiti~milioni 12غدوة/ˈɣudwa/ما/me/واحد/ˈweːħəd/
⚖️ Linganisha 'nzuri' katika aina tano za Kiarabu
LughaFamiliaWasemajiNzuriMajiMoja
Kiarabu sanifuKisemiti~milioni 400جيد/dʒajjid/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Kiarabu cha MisriKisemiti~milioni 100كويّس/kwajːes/ميّه/majːa/واحد/waːħed/
Kiarabu cha LevantiKisemiti~milioni 50منيح/mniːħ/ميّ/majj/واحد/waːħad/
Kiarabu cha GhubaKiafro-Asia (Kisemiti, kati Kisemiti, Kiarabu)~milioni 11زين/zeːn/ماي/maːj/واحد/waːħid/
Kiarabu cha MorokoKisemiti~milioni 30مزيان/mzjaːn/لما/lma/واحد/waːħəd/
⚖️ Linganisha 'mbili', kutoka ithnān hadi zūz
LughaFamiliaWasemajiMbiliMajiMoja
Kiarabu sanifuKisemiti~milioni 400اثنان/iθnaːn/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Kiarabu cha MisriKisemiti~milioni 100اتنين/etˈneːn/ميّه/majːa/واحد/waːħed/
Kiarabu cha MorokoKisemiti~milioni 30جوج/ʒuːʒ/لما/lma/واحد/waːħəd/
Kiarabu cha TunisiaKisemiti~milioni 12زوز/zuːz/ما/me/واحد/ˈweːħəd/
KimaltaKisemiti~520,000tnejn/tnɛjn/ilma/ˈɪlma/wieħed/ˈwɪːħɛt/

Vyanzo

Soma zaidi

Tazama pia: Makala · Word Map — Maneno 168 ya msingi · Han Map — Usomaji wa herufi za Han

Fungua ramani shirikishi: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.

Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap