Hakuna ajuaye Antonius ilimaanisha nini. Lilikuwa jina la ukoo wa Kirumi, huenda asili yake ya Kietruska, kwa hiyo huenda linatoka lugha iliyoacha vidokezo vichache. Mbebaji wake maarufu zaidi ni jemadari Marcus Antonius, Mark Antony, ambaye mwisho wake na Kleopatra Shakespeare aliuweka jukwaani.
Jina la ukoo la kipagani liliwafikia Wakristo kupitia watakatifu wawili. Mtakatifu Antoni Mkuu, mkaapweke wa Misri, anaitwa Baba wa Watawa Wote. Mtakatifu Antoni wa Padua wa karne ya 13 aliliimarisha katika Zama za Kati.
Ukoo wa Kilatini
Lugha nyingi zilichukua umbo la Kilatini bila mabadiliko mengi. Antonio ya Kihispania na Kiitaliano, António ya Kireno, Antoni ya Kipolandi, Αντώνιος (Antónios) ya Kigiriki. Zingine zilikata mwisho: Anton ya Kijerumani, Kiswidi, Kiromania na Kirusi, mkazo ukihama kama kila lugha ipendavyo. Antoine /ɑ̃ˈtwan/ ya Kifaransa ilikunja -onius kuwa irabu mpya, Kicheki kiliipanua kuwa Antonín, na Kihungari kilienda njia yake na Antal, ambapo l haikutarajiwa.
h kutoka ua
Kiingereza ndicho cha ajabu. Kwa karne nyingi jina halikuwa na h. Kisha watu wakaliunganisha na anthos ya Kigiriki, “ua”, mzizi wa chrysanthemum na anthology. Uhusiano huo ulikuwa makosa, lakini karne ya 16 uliongeza h kwenye tahajia ya Kiingereza. Linganisha na Mark Antony wa Kirumi, aliyebaki bila hiyo.
Ramani inaonyesha tahajia hii inafanya nini leo. Kisanduku cha Uingereza kina /ˈæntəni/, na t ya kawaida, na cha Marekani kina /ˈænθəni/, na th ya thin. Visanduku hivi viwili vinatofautiana hasa kwa sauti ambayo herufi ya ziada inawakilisha.
Tony
Umbo fupi halina tatizo hilo. Tony inaruka silabi ya kwanza na swali la th pamoja nayo, na ikawa maarufu yenyewe, Tony Bennett na Tony Hawk wakiwa miongoni mwa wabebaji. Kikroatia kina umbo fupi hilo kama Toni, kando ya Ante na kamili Antun.
Nje ya Ulaya jina lilibaki kwa Wakristo. Wakristo wa Kiarabu wanasema Anṭūn (أنطون), Wakatoliki wa Korea Antonio, na Wakatoliki wa Vietnam Antôn, kwa hiyo wafuasi wa Mtakatifu Antoni bado wanabeba jina la ukoo la Kirumi ambalo maana yake imepotea.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.