🌽 Mahindi: yamepewa jina la kila mahali isipokuwa nyumbani

Waitaliano huyaita nafaka ya Kituruki, Waturuki huyaita Misri, na Kiwelshi husema India. Mmea kutoka Meksiko ulivuka dunia, na karibu hakuna aliyejua njiani ulikotoka.

Waitaliano huyaita nafaka ya Kituruki. Waturuki huyaita Misri. Mahindi yalilimwa kwanza kusini mwa Meksiko miaka 9,000 hivi iliyopita na hayana uhusiano na nchi yoyote kati ya hizo, lakini yalipofika Mediterania ya mashariki hakuna ambaye angeweza kukuambia hilo. Miongo michache baada ya Kolumbus yalikuwa yakiota Hispania, na kutoka huko yalisafiri kwa kasi kuliko pasipoti yao. Lugha nyingi zilizokutana nayo zililazimika kubahatisha, na ramani inahifadhi makisio yao.

🗺️ Onyesha neno mahindi kwenye ramani — Kituruki

Kiitaliano granturco kinarudi kwenye Kilatini frumentum turcicum, jina lililobuniwa miaka ya 1530 na wataalamu wa mimea wa Ulaya ambao hawakujua mmea huo ulitoka Amerika. Waturuki kwa upande wao walisema “ngano ya Misri”, na Kituruki mısır ndicho kilichobaki cha usemi huo, jina la Misri peke yake. Kiarmenia եգիպտացորեն (jeɡiptɑtsʰoˈɾen) pia kina Misri ndani yake. Kiebrania תירס (tiˈʁas) ndicho maridadi kuliko vyote, kilichopewa jina la Tirasi, mwana wa Yafethi katika Mwanzo 10 ambaye wakati mwingine alihusishwa na Waturuki. Kiwelshi indrawn ni India pamoja na grawn, “nafaka”, na Kikatalani blat de moro ni “ngano ya Mmoori”. Wote walikubaliana yalitoka kwingine. Hawakukubaliana tu ni wapi.

🗣 Linganisha nchi zisizo sahihi
LughaFamiliaWasemajiMahindiMajiMoja
KiitalianoKiromance~milioni 85granturco/ɡranˈturko/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
KiturukiLugha za Kituruki~milioni 85mısır/mɯˈsɯɾ/su/su/bir/biɾ/
KiarmeniaKihindi-Ulaya (Kiarmenia)~milioni 6.7եգիպտացորեն/jeɡiptɑtsʰoˈɾen/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
KiebraniaKisemiti~milioni 9תירס/tiˈʁas/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
KiwelshiKikelti~880,000indrawn/ˈɪndrau̯n/dŵr/duːr/un/ɨːn/
KikatalaniKiromance~milioni 10blat de moro/ˈblad də ˈmoɾu/aigua/ˈajɣwə/un/un/

Nafaka nyingine tu

Kisio lingine la kawaida lilikuwa kwamba hii ni aina mpya ya kitu kinachojulikana. Kiingereza kinaonyesha hilo vizuri zaidi. Corn ilimaanisha nafaka iliyolimwa zaidi mahali fulani, ngano Uingereza na shayiri Uskoti au Ayalandi, kwa hiyo corn ya Kimarekani ni ufupisho wa “Indian corn” uliotawala katika karne ya 18. Kireno milho ni neno la kale la ulezi, na Kiafrikana mielie pia kinarudi kwenye neno la ulezi. Kikorea 옥수수 (oks͈usu) ni “jade” na “mtama”, nakala ya sehemu ya Kichina 玉蜀黍. Kijapani 玉蜀黍 (toːmoɾokoɕi), tōmorokoshi, kinaandika neno hilohilo la Kichina, lakini sauti ni tō, “Tang, kigeni”, pamoja na morokoshi, “mtama”: mtama wa kigeni, uliochaguliwa kwa sababu mimea hiyo miwili inafanana.

🗣 Linganisha maneno ya kale ya nafaka
LughaFamiliaWasemajiMahindiMajiMoja
Kiingereza cha MarekaniKijerumaniki~milioni 230corn/kɔɹn/water/ˈwɔɾɚ/one/wʌn/
KirenoKiromance~milioni 10milho/ˈmiʎu/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
KiafrikaansKijerumaniki~milioni 17mielie/ˈmili/water/ˈvɑːtər/een/ɪən/
KikoreaLugha za Kikorea~milioni 80옥수수/oks͈usu/물/mul/하나/hana/
KijapaniLugha za Kijapani~milioni 125玉蜀黍/toːmoɾokoɕi/水/mizɯ/一/itɕi/

Kiindonesia jagung kina tarehe ya kushangaza zaidi. Wiktionary inarekodi neno hilo la Kimalei katika hati ya Tanjung Tanah, ya karne ya 14, vizazi kabla ya Kolumbus kusafiri. Halingeweza kumaanisha mahindi wakati huo. Maana yake ya kale ilikuwa mtama, na mmea mpya ulirithi neno tu. Kitamil சோளம் (cōḷam) pia maana yake mtama, na Kichina 玉米 (y˥˩ mi˧˩˧) kwa herufi zake ni “mchele wa jade”. Kundi hili lina visanduku 121.

🗣 Linganisha maneno ya zamani kuliko mahindi
LughaFamiliaWasemajiMahindiMajiMoja
KiindonesiaKiaustronesia~milioni 200 (~milioni 30 L1 + ~milioni 170 L2 / kitaifa)jagung/ˈdʒaɡuŋ/air/ˈair/satu/ˈsatu/
Kichina cha MandarinLugha za Kichina (Kimandarini)~milioni 920玉米/y˥˩ mi˧˩˧/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
KitamilKidravidi~milioni 80சோளம்/tʃoːɭam/தண்ணீர்/t̪aɳːiːɾ/ஒன்று/ondrɯ/

Jina lililopita

Jina halisi lilifanikiwa kupita, na ndilo neno moja lililoenea zaidi kwenye ramani, lenye visanduku 118. Kihispania maíz kinatokana na Kitaino, lugha ambayo watu wa Kolumbus waliikuta Karibi, na kikaingia katika Kifaransa maïs, Kijerumani Mais, Kitagalog mais na Kiingereza maize. Kisha Linnaeus alilitumia katika jina la kisayansi, Zea mays. Hivyo neno la Karibi limekaa katika jina la mimea la mmea wa Meksiko, kwa Kilatini, kwa hisani ya Mswidi.

🗣 Linganisha jina la Kitaino
LughaFamiliaWasemajiMahindiMajiMoja
KihispaniaKiromance~milioni 47maíz/maˈiθ/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
KifaransaKiromance~milioni 320maïs/mais/eau/o/un/œ̃/
KijerumaniKijerumaniki~milioni 130Mais/maɪs/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
KitagalogKiaustronesia~milioni 83 (jumla)mais/maˈʔis/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
KiingerezaKijerumaniki~milioni 380 L1 + ~bilioni 1.5 jumla (yenye L2)maize/meɪz/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/

Njiwa, Tsar na nyumbani

Ulaya Mashariki ilifuata njia yake. Kirusi кукуруза (kʊkʊˈruzə), Kihungari kukorica, Kipolandi kukurydza na Kikroatia kukuruz ni neno moja linalosafiri lenye asili ya Balkani, na hakuna ajuaye kwa hakika lilianzia wapi. Kiromania porumb ni cha ajabu zaidi. Ni Kilatini palumbus, njiwa wa porini, na Wiktionary inapendekeza kwamba gunzi lilifanana na ndege huyo. Kibulgaria царевица (ˈtsarɛvitsɐ) kimejengwa juu ya цар (tsar), “tsar”, labda kupitia Tsarigrad, jina la kale la Kislavu la Istanbul, jambo linalowarudisha Waturuki. Kihindi मक्का (məkkaː) pia kina ndege nyuma yake, jina la Kisanskriti la korongo mkubwa wa India, ikiwa asili ya Wiktionary ni sahihi.

🗣 Linganisha Ulaya Mashariki na India
LughaFamiliaWasemajiMahindiMajiMoja
KirusiKislaviki~milioni 255кукуруза/kʊkʊˈruzə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
KihungariUrali~milioni 13kukorica/ˈkukoritsɒ/víz/viːz/egy/ɛɟː/
KipolandiKihindi-Ulaya (Kislaviki, Magharibi)~milioni 45kukurydza/kukuˈrɨdza/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
KiromaniaKiromance~milioni 24porumb/poˈrumb/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
KibulgariaKihindi-Ulaya (Kislaviki, Kusini)~milioni 7царевица/ˈtsarɛvitsɐ/вода/voˈda/един/ɛˈdin/
KihindiKihindi-Aria~milioni 345 wenye lugha ya kwanza (~milioni 600 Kihindustani kwa jumla)मक्का/məkkaː/पानी/paːniː/एक/eːk/

Ambao hawakuwahi kulazimika kubahatisha ni wale tu walioujua mmea tayari. Kikechua sara, Kiaymara tunqu na Kimaya cha Yucatán ixiʼim havitaji nchi yoyote wala nafaka nyingine. Baada ya anwani zote hizo zisizo sahihi, haya ndiyo maneno ya nyumbani.

🗣 Linganisha maneno ya nyumbani
LughaFamiliaWasemajiMahindiMajiMoja
KikechuaKikechua~milioni 8sara/ˈsaɾa/yaku/ˈjaku/huk/huk/
KiaymaraAymara~milioni 2tunqu/ˈtunqu/uma/ˈuma/maya/ˈmaja/
Kimaya cha YucatecKimaya (lugha za Yukatani)~770,000ixiʼim/iʃiʔim/jaʼ/haʔ/jun/hun/

Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.

Vyanzo

Soma zaidi

Tazama pia: Makala · Word Map — Maneno 168 ya msingi · Han Map — Usomaji wa herufi za Han

Fungua ramani shirikishi: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.

Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap