⛏️ Kicornish: “msemaji wa mwisho” wa mwaka 1777 na lugha iliyorudi

Dolly Pentreath wa Mousehole, aliyefariki mwaka 1777, anakumbukwa kama msemaji wa mwisho wa Kicornish. Lakini alizungumza pia Kiingereza, na wasemaji wengine waliishi baada yake. Lugha hii ilifufuliwa kwa msingi wa kitabu cha mwongozo cha Henry Jenner cha mwaka 1904, ikapitia tahajia nne zilizoshindana, na mwaka 2010 iliondolewa kwenye orodha ya UNESCO ya lugha zilizotoweka.

Kicornish (Kernewek) ni lugha ya Kiselti ya tawi la Kibritoni, ndugu wa karibu wa Kiwelshi na Kibretoni. Zamani ilizungumzwa kote Cornwall, lakini kufikia mwaka 1700 ilikuwa imebaki katika parokia za wavuvi na wakulima za magharibi ya mbali, kuzunguka Mount's Bay na rasi ya Penwith. Simulizi ya kawaida inasema lugha hii ilikoma kwa mtu mmoja, katika tarehe moja: Dorothy “Dolly” Pentreath, muuza samaki wa Mousehole, aliyebatizwa tarehe 16 Mei 1692 na kufariki Desemba 1777.

Dolly Pentreath na watu waliokuja baada yake

Simulizi hii inaanza na mtafiti wa mambo ya kale Daines Barrington. Mwaka 1768 alienda kutafuta wasemaji wa Kicornish, akampata Pentreath huko Mousehole, na mwaka 1775 akaripoti utafutaji wake katika Archaeologia, jarida la Society of Antiquaries, chini ya kichwa “On the Expiration of the Cornish Language”. Mwaka 1860, Mwanamfalme Louis Lucien Bonaparte, mpwa wa Napoleon na mkusanyaji wa lahaja, pamoja na John Garrett, kasisi wa Paul, waliweka jiwe la kumbukumbu katika ukuta wa makaburi ya kanisa la Paul. Jiwe hilo linamweleza kuwa “inasemekana alikuwa mtu wa mwisho aliyezungumza kwa Kicornish cha kale”.

Ushahidi hauungi mkono wazo la “msemaji wa mwisho” kwa maana ya moja kwa moja. Pentreath hakuwa mtu wa lugha moja tu: maelezo ya Barrington mwenyewe yanaonyesha kwamba alizungumza Kiingereza, na mwaka 1797 mvuvi mmoja wa Mousehole alimwambia mwanahistoria Richard Polwhele kwamba “Dolly na yeye mwenyewe waliweza kuzungumza Kiingereza”. Mtu wa mwisho aliyerekodiwa kuwa alizungumza Kicornish pekee alikuwa Chesten Marchant wa Gwithian, aliyefariki mwaka 1676, karne moja kabla. Pentreath hakuwa pia msemaji fasaha wa mwisho. Tarehe 3 Julai 1776, William Bodinar, mvuvi wa Mousehole, aliandika barua kwa Kicornish pamoja na tafsiri ya Kiingereza, ambayo Barrington aliichapisha katika Archaeologia mwaka 1779. Ndani yake alisema kwamba katika mji wake bado kulikuwa na watu wanne au watano walioweza kuzungumza Kicornish, wote wakiwa na umri wa takriban miaka themanini. Barrington pia alisikia habari za John Nancarrow wa Marazion, aliyekuwa na umri wa miaka 40 mwaka 1779, aliyeizungumza lugha hiyo. Katika karne ya 19 vipande vya lugha bado vilikuwa vikirithishwa: John Davey wa Boswednack huko Zennor, aliyefariki mwaka 1891, alighani shairi la Cranken Rhyme, lakini kiasi cha Kicornish alichokijua kwa kweli kinabishaniwa. Lugha isiyo na rekodi za sauti haifi katika tarehe moja maalum. Kifo cha Pentreath ni tarehe ambayo simulizi iliichagua, si tarehe ambayo msemaji wa mwisho alikufa.

🔍 Fungua Kicornish kwenye ramani — Kicornish

Kitabu cha mwongozo cha Jenner

Ufufuo huu ulianza na Henry Jenner (1848–1934) na kitabu chake A Handbook of the Cornish Language, chiefly in its latest stages, kilichochapishwa London na David Nutt mwaka 1904. Jenner aliandika kwamba Pentreath “kwa kawaida, lakini kimakosa, hudhaniwa kuwa mtu wa mwisho aliyezungumza lugha hiyo”, na aliijenga sarufi yake juu ya Kicornish cha karne ya 17 na 18. Katika dibaji yake aliuliza: “Kwa nini Wakorni wajifunze Kicornish? Hakuna pesa ndani yake, hakina matumizi ya vitendo, na fasihi yake ni haba na haina upekee wala thamani kubwa. Swali hili ni la haki, jibu ni rahisi. Kwa sababu wao ni Wakorni.”

Tahajia nne, kisha moja

Mrithi wa Jenner, Robert Morton Nance, alirudi nyuma zaidi. Unified Cornish yake ya mwaka 1929 ilijengwa juu ya Kicornish cha Kati cha tamthilia za kidini za zama za kati, na ilitumika kama kiwango kwa sehemu kubwa ya karne hiyo. Mwaka 1986 Ken George alichapisha utafiti kuhusu matamshi ya Kicornish, na kutokana nao akabuni Kernewek Kemmyn (“Kicornish cha Pamoja”), tahajia iliyoundwa ili kila sauti iandikwe kwa njia moja tu. Cornish Language Board iliikubali mwaka 1987. Modern Cornish ya Richard Gendall ilirudi kwenye Kicornish cha Baadaye ambacho Jenner alikuwa amekitumia. Katika kitabu chake Cornish Today cha mwaka 1995, Nicholas Williams aliishambulia Kemmyn na kupendekeza Unified Cornish Revised. Hivyo zikawa tahajia nne kwa jamii moja ndogo ya wasemaji.

Kutambuliwa rasmi kulilazimisha mwafaka. Mwaka 2002 Uingereza ilikitambua Kicornish chini ya Sehemu ya II ya Mkataba wa Ulaya wa Lugha za Kikanda au za Wachache, na mwaka 2005 Cornish Language Partnership ilianzishwa ili kutumia fedha za umma kwa lugha hiyo, jambo lililohitaji tahajia moja kwa shule na mabango. Baada ya miaka miwili ya majadiliano, Standard Written Form ilikubaliwa Mei 2008, na Gorsedh Kernow ikaipitisha Juni 2009. Mifumo ya zamani bado inatumika sambamba nayo. Maneno kwenye ramani kama tas “baba”, dowr “maji” na chi “nyumba” yamekaa kando ya maneno ya asili moja nayo ya Kiwelshi na Kibretoni: tad, dŵr/dour na tŷ/ti.

⚖️ Linganisha Kicornish, Kiwelshi na Kibretoni
LughaFamiliaWasemajiBabaMajiMoja
KicornishKihindi-Ulaya (Kikelti, lugha za Kibritoni)~600 (imefufuliwa)tas/taːz/dowr/dɔʊr/onen/ˈɔnən/
KiwelshiKikelti~880,000tad/taːd/dŵr/duːr/un/ɨːn/
KibretoniKikelti~210,000tad/taːt/dour/duːr/unan/ˈyːnɑ̃n/
Maneno matatu katika mifumo mitano ya tahajia
Tahajia“Kikorni”“nyumba”“jibini”
Unified Cornish (1929)Kernewekchȳkēs
Kernewek Kemmyn (1987)Kernewekchikeus
Kikorni cha Kisasa (Gendall)Kernûakchoy, chi, chykeaz
Unified Cornish Revised (1995)Kernowekchȳcues
Standard Written Form (2008)Kernewek, Kernowekchi, cheikeus

Kuondolewa kwenye orodha ya lugha zilizotoweka

Februari 2009, Atlas of the World's Languages in Danger ya UNESCO iliorodhesha Kicornish kama lugha iliyotoweka. Cornish Language Partnership ilipinga, na katika toleo la Desemba 2010 Atlasi hiyo ilikihamisha Kicornish hadi kundi la “hatarini sana”. Sensa ya mwaka 2011 ya Uingereza (England) na Wales ilirekodi watu 557 waliotaja Kicornish kuwa lugha yao kuu, 464 kati yao wakiwa Cornwall. Sensa ya 2021 ilirekodi watu 567, 471 kati yao wakiwa Cornwall. Swali la sensa linauliza lugha kuu tu, kwa hiyo wasemaji wanaotumia Kiingereza kwa muda mwingi wa siku hawahesabiwi.

Vyanzo

Soma zaidi

Tazama pia: Makala · Word Map — Maneno 168 ya msingi · Han Map — Usomaji wa herufi za Han

Fungua ramani shirikishi: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.

Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap