🐉 George, Yuri, Yegor: mtakatifu mmoja, majina matatu ya Kirusi

Jina la Kigiriki Geōrgios lina maana ya “mkulima”. Likienezwa na ibada ya askari aliyeuawa kishahidi, likawa Jorge, Jiří, Jerzy, Yrjö na Giorgi, na katika Kirusi likagawanyika kuwa majina matatu tofauti: Georgy, Yuri na Yegor.

Jina la mkulima na ibada ya askari

Neno la Kigiriki Geṓrgios (Γεώργιος) limejengwa juu ya geōrgós, “mkulima”, kutoka gē “ardhi” na ergon “kazi”. Shairi la Virgil kuhusu kilimo, Georgics (29 KK), linapata jina lake kutoka neno hilohilo. Jina hili lilienea kwa sababu ya mtu mmoja: askari ambaye mapokeo yanaweka kifo chake cha kishahidi huko Lydda au karibu nayo (Diospolis, leo Lod nchini Israeli), na kwa desturi kinahesabiwa kuwa mwaka 303 chini ya Diocletian. Joka lilikuja baadaye. Toleo la kale zaidi linalojulikana la hadithi hiyo liko katika chanzo cha Kijojia cha karne ya 11. Hadithi hiyo ilifika Ulaya ya Kilatini katika karne ya 12, na Legenda Aurea ya Jacobus de Voragine ya karibu mwaka 1260 iliithibitisha kwa wasomaji wa Magharibi.

Majina matatu katika Kirusi

Kirusi kina jina hili katika maumbo matatu na kimehifadhi yote matatu. Umbo la kienyeji la Kislavoni cha Mashariki cha Kale Gjurgi (Гюрги) likawa Юрий Yuri. Umbo la pili la kienyeji, Yegory (Егорий), lilipoteza G- ya mwanzo na kufupishwa kuwa Егор Yegor. Kanisa lilihifadhi umbo la Kigiriki, Георгий Georgy. Kamusi ya etimolojia ya Kirusi ya Max Vasmer inafuatilia yote matatu hadi Geōrgios. Leo ni majina tofauti, kila moja na majina yake ya kubembeleza, kwa hiyo kisanduku cha Kirusi kwenye ramani kinasomeka Юрий / Георгий (Yuri / Georgy) na kinamtaja Yuri Gagarin kando ya Georgy Zhukov, wanaume wawili waliopewa jina la mtakatifu yuleyule. Kiukraini kinafanya vivyo hivyo, kwa Юрій Yurii wa kila siku na Heorhii wa kitaaluma.

Yuri lilikuwa jina la kifalme katika Rus ya Kiev. Yaroslav Mwenye Hekima alibatizwa kwa jina Yuri, na karibu mwaka 1030, kwa mujibu wa Kumbukumbu ya Miaka Iliyopita, alijenga ngome mahali ambapo leo ni Tartu nchini Estonia na kuiita Yuryev. Dola la Urusi lilifufua jina hilo kwa mji huo mwaka 1893. Moscow inatajwa kwa mara ya kwanza katika kumbukumbu za kale mwaka 1147, kama mahali ambapo Mwanamfalme Yuri Dolgoruky alimpokea mshirika.

Kalenda ya kienyeji ilitumia maumbo yote mawili ya jina. Sikukuu ya majira ya kuchipua tarehe 23 Aprili (kalenda ya Juliani) iliitwa Yegory Veshny, “Yegory wa Majira ya Kuchipua”. Sikukuu ya majira ya kupukutika tarehe 26 Novemba ilikuwa Siku ya Yuri, na sheria ya mwaka 1497 (Sudebnik) ilifanya wiki moja kabla yake na wiki moja baada yake kuwa wakati pekee wa mwaka ambapo mkulima angeweza kumwacha mwenye ardhi mmoja na kwenda kwa mwingine. Kuanzia miaka ya 1580, amri za “miaka iliyokatazwa” zilisimamisha haki hiyo, na hasara hiyo imebaki katika msemo Вот тебе, бабушка, и Юрьев день, “Haya basi bibi, ndiyo Siku ya Yuri hiyo”, unaosemwa kuhusu ahadi iliyovunjwa.

Magharibi na kaskazini

Kilatini Georgius kilizaa Kifaransa Georges, Kihispania na Kireno Jorge, Kiitaliano Giorgio na Kijerumani Georg, pamoja na Kijerumani cha Chini Jürgen. Kicheki cha Kale Juří kikawa Jiří, jina la mfalme wa karne ya 15 Jiří z Poděbrad, na Kipolandi cha Kale kiliazima jina hilo kutoka Kicheki kama Jirzy au Jurzy, ambalo likawa Jerzy. Upande wa mashariki na kusini zaidi kuna Kihungari György, Kikroatia Juraj na Kiromania Gheorghe. Kaskazini, Kiswidi kina Göran na Örjan, na Kifinlandi Yrjö kimeandikwa katika nyaraka za zama za kati kama Yrjä na Yrjänä. Kiholanzi kina Joris. Nchini Uingereza mtakatifu huyu alikuwa mlinzi tangu karne ya 14, lakini jina lenyewe lilikuwa nadra hadi George I, aliyezaliwa Ujerumani, alipotwaa kiti cha enzi mwaka 1714. Tangu hapo wafalme wengine watano wa Uingereza wamelibeba jina hilo.

Jojia, Armenia, Ethiopia na ulimwengu wa Kiarabu

Jina la Kijojia Giorgi (გიორგი) ndilo jina la kawaida zaidi nchini Jojia, kwa mujibu wa maelezo ya ramani. Hata hivyo, jina la nchi hiyo halitokani na mtakatifu huyo. Wajojia huiita nchi yao Sakartvelo. Jina la Kizungu Georgia kwa uwezekano mkubwa linatokana na jina la Kiajemi la Wajojia, gurğ, ambalo wapiganaji wa vita vya msalaba na mahujaji wa Magharibi walilikuta katika eneo la Levant katika karne ya 11 na 12; Kirusi Gruziya kina chanzo hichohicho. Katika karne ya 13 Jacques de Vitry alieleza jina hilo kwa ibada ya Wajojia kwa Mtakatifu George, na wengine walilihusisha na neno la Kigiriki geōrgós. Maelezo yote mawili ni ya baadaye kuhusu neno lililoazimwa.

Kiarmenia kina Gevorg, na Kevork katika Kiarmenia cha Magharibi. Kiamhari Giyorgis (ጊዮርጊስ) ni jina la mtakatifu mlinzi wa Ethiopia na la kanisa lenye umbo la msalaba lililochongwa mwambani, Bete Giyorgis, huko Lalibela. Wakristo wanaozungumza Kiarabu humwita mtakatifu huyo Mār Jirjis (جرجس), na pia hutumia Jūrj, lililochukuliwa kutoka Kifaransa au Kiingereza.

Vyanzo

Soma zaidi

Tazama pia: Makala · Word Map — Maneno 168 ya msingi · Han Map — Usomaji wa herufi za Han

Fungua ramani shirikishi: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.

Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap