🎅 Nikolao, Sinterklaas, Santa Claus

Jina la Kigiriki lenye maana ya “ushindi wa watu” lilienea pamoja na ibada ya askofu wa karne ya 4, likagawanyika kuwa Nikolai, Mykola, Mikołaj na Miklós, likafupika hadi Klaus na Klaas, na likaingia katika Kiingereza huko New York kama Santa Claus.

Jina la Kigiriki lililobebwa na mtakatifu

Neno la Kigiriki Νικόλαος (Nikólaos) linaunganisha níkē “ushindi” na laós “watu”. Jina hili ni la zamani kuliko umaarufu wake wa Kikristo: Nikolao wa Damasko aliandika vitabu vya historia katika baraza la Herode katika karne ya 1 KK, na Matendo 6:5 inamtaja Nikolao wa Antiokia miongoni mwa mashemasi saba. Hata hivyo, kuenea kwake kote Ulaya kulifuata mtu mmoja: Nikolao, askofu wa Mira huko Likia, karibu na mji wa sasa wa Demre katika Mkoa wa Antalya nchini Uturuki, ambaye kwa mapokeo aliishi mwaka 270–343. Hakuna maandishi yake wala yanayomhusu yaliyosalia kutoka wakati wa uhai wake. Maisha yake kamili ya kwanza kabisa, yaliyoandikwa na Mikaeli Arkimandriti, ni ya mwanzoni mwa karne ya 9, na ndiyo chanzo cha kwanza cha hekaya ya zawadi: dhahabu iliyorushwa kwa siri kupitia dirishani ili binti watatu wa mtu maskini wapate mali ya kuolewa nayo. Mwaka 1087 mabaharia kutoka Bari walichukua sehemu kubwa ya mifupa yake hadi kusini mwa Italia, ilikofika tarehe 9 Mei.

Mtakatifu mmoja, majina mengi ya kienyeji

Kwa sababu ibada ilibeba jina lake, mhusika wa Desemba wa mtakatifu huyu huitwa kwa umbo la jina la mahali husika. Kwenye ramani, jina asilia la Kigiriki Νικόλαος limesimama kando ya majina yenye asili ya Kilatini: Nicolas (Kifaransa), Nicolás (Kihispania), Nicolau (Kireno), Niccolò (Kiitaliano) na Nicolae (Kiromania), pamoja na Nikola kwa Kikroatia, ნიკოლოზ (Nikoloz) kwa Kijojia na Նիկոլ (Nikol) kwa Kiarmenia. Kadiri unavyoelekea kaskazini na mashariki, konsonanti ya kwanza inabadilika: Kirusi kinabaki na Николай (Nikolai), lakini Kiukraini kina Микола (Mykola), Kipolandi Mikołaj, Kicheki Mikuláš na Kihungari Miklós. Kwa Kicheki, jina na desturi ni neno moja: jioni ya tarehe 5 Desemba, Mikuláš huwatembelea watoto akiwa pamoja na malaika na shetani. Mletaji zawadi wa Kipolandi ni Święty Mikołaj, “Mtakatifu Nikolao”.

Majina mafupi kutoka mwisho, mwanzo au katikati

Majina mengi mafupi huacha mwanzo wa jina. Jina la Kijerumani Nikolaus linazaa Klaus, na la Kiholanzi Nicolaas linazaa Klaas; Niels la Kidenmaki na Nils la Kiswidi ni mafupisho ya Zama za Kati ya jina la Kilatini Nicolaus, ilhali kisanduku cha Kiswidi kwenye ramani kinaonyesha umbo kamili zaidi, Niklas. Majina mengine mafupi badala yake hubakiza mwanzo: Nick la Kiingereza, Nikos la Kigiriki. Kolya la Kirusi limejengwa juu ya silabi ya katikati. Mtakatifu wa Kiholanzi, Sint Nicolaas, aligeuka kuwa Sinterklaas kwa mmomonyoko wa aina hiyo hiyo.

Kutoka Sinterklaas hadi Santa Claus

Jina la Kiingereza lilirekodiwa kwa mara ya kwanza huko New York. Mnamo Desemba 1773, magazeti ya New-York Gazette and the Weekly Mercury na Rivington's New-York Gazetteer yaliripoti kwamba kumbukumbu ya Mtakatifu Nikolao, “anayeitwa pia St. A Claus”, iliadhimishwa katika Protestant Hall. Toleo moja la mwaka 1808 la Salmagundi, jarida ambalo Washington Irving aliliandika pamoja na ndugu yake William na James Kirke Paulding, linamtaja “Mtakatifu Nikolao maarufu, anayeitwa kwa lugha ya kawaida Santaclaus”. Kitabu cha Irving cha mwaka 1809, History of New York, kilichowasilishwa kama kazi ya mwanahistoria Mholanzi, Diedrich Knickerbocker, kinamfanya Mtakatifu Nikolao kuwa msimamizi wa New Amsterdam ya Kiholanzi. Mnamo Desemba 1810, New-York Historical Society, ambayo John Pintard aliianzisha mwaka 1804, ilifanya chakula chake cha jioni cha kwanza cha kumbukumbu ya Mtakatifu Nikolao, na Pintard alilipia karatasi ya tangazo iliyochapishwa kwa nakshi yenye picha ya mtakatifu huyo.

Wataalamu hawakubaliani kuhusu nani aliyebuni mhusika huyu wa New York. Charles W. Jones, katika “Knickerbocker Santa Claus” (1954), aliona dalili chache za sikukuu ya Mtakatifu Nikolao katika kumbukumbu za koloni la Kiholanzi, akakipa kundi la Irving sifa ya kumbuni mhusika huyo; mtazamo huo ukawa ndio unaokubalika kwa kawaida. Tom A. Jerman (2022) anabainisha kwamba toleo la 1809 la History ya Irving linamtaja Mtakatifu Nikolao mara kumi na sita, lakini kama mtakatifu msimamizi tu, kamwe si kama Santa Claus, na kwamba vifungu kuhusu kutoa zawadi vilionekana kwa mara ya kwanza katika toleo la 1812. Badala yake, anaweka kuzaliwa kwa Santa Claus katika miaka 1821–1823, na katika maandishi mawili yafuatayo.

Kulungu wa theluji wanajitokeza kwa mara ya kwanza mwaka 1821, katika The Children's Friend, kijitabu cha kurasa nane kilichochapishwa New York na William B. Gilley, ambamo “Santeclaus” anaendesha kulungu mmoja tu. Tarehe 23 Desemba 1823, gazeti la Troy Sentinel lilichapisha “Account of a Visit from St. Nicholas” bila jina la mwandishi. Clement Clarke Moore aliliweka katika kitabu chake Poems cha mwaka 1844; wazao wa Henry Livingston Jr. walipinga kwamba yeye ndiye mwandishi, na mwaka 2000 Don Foster alitoa hoja kwamba Livingston ndiye mwandishi. Shairi hilo linamwita mgeni wake St. Nicholas na St. Nick, kamwe si Santa Claus. Kulungu wake wawili wa mwisho waliitwa Dunder na Blixem, kutoka maneno ya Kiholanzi donder “ngurumo” na bliksem “umeme wa radi”; machapisho ya baadaye yaliyabadilisha kuwa Donder na Blitzen.

Nguo nyekundu zilikuwepo kabla ya Coca-Cola

Thomas Nast alimchora Santa Claus kwa ajili ya Harper's Weekly kuanzia toleo la tarehe 3 Januari 1863, na katika kipindi cha takriban miaka thelathini koti la Santa wake lilibadilika kutoka rangi ya hudhurungi isiyokolea hadi nyekundu. Picha za Santa wa rangi nyekundu na nyeupe zilikuwa kwenye majalada ya Puck mwanzoni mwa miaka ya 1900. Santa wa Haddon Sundblom kwa ajili ya Coca-Cola alionekana kwa mara ya kwanza katika The Saturday Evening Post mwaka 1931, na Sundblom alichora toleo lake la mwisho kwa ajili ya kampuni hiyo mwaka 1964. Ukurasa wa historia wa kampuni yenyewe unasema kwamba Santa alivaa nguo nyekundu kabla Sundblom hajamchora. Matangazo hayo yaliimarisha toleo moja la uso na umbo lake, lakini rangi ilikuwa tayari ipo.

Vyanzo

Soma zaidi

Tazama pia: Makala · Word Map — Maneno 168 ya msingi · Han Map — Usomaji wa herufi za Han

Fungua ramani shirikishi: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.

Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap