Kwa Kiingereza pine apple mwanzoni ilikuwa koni ya msonobari. Neno linarudi karne ya 14, muda mrefu kabla ya mtu yeyote Uingereza kuweza kuliona tunda hilo la kitropiki. Kiingereza cha Kati pinappel kilikuwa na ndugu katika Kiholanzi na Kijerumani, yote yakimaanisha koni. Baadaye tu jina lilihamia kwenye tunda, kwa sababu tunda linafanana na koni. Ramani inahesabu visanduku 105 katika familia hii ya msonobari na 213 katika familia hasimu.
Neno kutoka Brazili
Jina hasimu linatoka kule mmea ulikotoka. Kolumbus alikutana na tunda hili kisiwani Guadeloupe tarehe 4 Novemba 1493, Mzungu wa kwanza kujulikana kufanya hivyo. Katika Kitupi cha Kale, lugha ya Brazili, lilikuwa naná au ananá, na Kireno kilichukua hilo, kwa rekodi ya mwaka 1557 kama Ananes. Umbo lililoenea, ananás, lina herufi ya ziada. Hakuna neno la Kitupi cha Kale lililoweza kuishia na s, kwa hiyo herufi ya mwisho huenda ni wingi wa Kireno uliokuja kusomwa kama umoja.
Wareno walibeba tunda kutoka Brazili hadi India kufikia 1550, na jina lilizunguka dunia pamoja nalo. Kifaransa ananas, Kijerumani Ananas, Kirusi ананас (ɐnɐˈnas), Kiarabu أناناس (ʔanaːnaːs) na Kihindi अनानास (ənaːnaːs) vyote viko hapa, na Kimalei nanas na nanasi yetu ya Kiswahili huanza bila vokali ya kwanza, kama Kitupi naná.
Familia ya koni ya msonobari
Kihispania kiliona koni ya msonobari kivyake. Gonzalo Hernández Oviedo alielezea piñas za Hispaniola karibu mwaka 1540, na piña ndilo neno la leo. Kihispania kisha kililipeleka Ufilipino pamoja na tunda, na kuzaa Kitagalog pinya. Tafsiri moja ya mapema ya Kiingereza iliweza kuweka majina yote mawili katika msemo mmoja: Nana iliyoundwa kama Pine apple. Kiingereza kiliipa familia hii mafanikio ya kuchelewa Asia ya Mashariki, ambako Kijapani パイナップル (painapːɯɾɯ) na Kikorea 파인애플 (pʰainɛpʰɯl) hutumia neno la Kiingereza.
Lugha nyingine zilikaa nje ya shindano, ikiwemo Brazili. Portugal husema ananás, lakini Kireno cha Brazili husema abacaxi, neno la asili isiyo wazi lililotumika kwa watu na mto kabla ya tunda, likitajwa kwa mara ya kwanza mwaka 1776. Kimandarini 菠萝 (pwo˥ lwo˧˥) kimekatwa kutoka 菠蘿蜜, fenesi, na 鳳梨 (fɤŋ˥˩ li˧˥) ya Taiwan ni “peasi ya feniksi”. Kiyoruba ọ̀pẹ̀-òyìnbó ni “mtende wa Wazungu”, jambo linalosema wazi nani alilileta.
Tunda kwa ajili ya earl
Nchini Uingereza jina lilipata hadhi. Katika nusu ya pili ya karne ya 18, kukuza mananasi kwenye shamba la kifahari kulikuwa jambo la ushindani mkali kati ya mabwanyenye. John Murray, Earl wa 4 wa Dunmore, alijenga nyumba ya joto ya mimea huko Scotland yenye kuba ya mawe ya urefu wa mita 14 kwa umbo la tunda hilo, na bado inajulikana kama Dunmore Pineapple. Sanamu za nanasi baadaye zikawa pambo la usanifu majengo, ishara ya ukarimu.
Kiholanzi kinaonyesha njia ambayo Kiingereza hakikuifuata. Pijnappel lilikuwa neno lilelile na Kiingereza pineapple, na kwa muda lilihusu tunda pia. Kiholanzi kisha kikalipa tunda jina ananas na kuhifadhi pijnappel kwa koni. Hiyo ndiyo maana yake leo.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.