Wahispania walileta kiazi Ulaya katika nusu ya pili ya karne ya 16, na hakuna lugha ya huko iliyokuwa na neno lake. Kitu kipya hulinganishwa na kinachojulikana, kwa hiyo kila lugha ilifanya ulinganisho wake, na ramani bado inaonyesha. Kati ya visanduku vyake, 176 vinarudi kwa maneno ya Kihispania, 79 vinasema kitu kuhusu ardhi, 66 vinasema truffle na 8 vinataja mahali. Vingine 219 vinatumia picha nyingine au neno la zamani la mzizi tofauti.
Papa na batata
Jina la Andes ni papa, kutoka Kikechua, na sehemu kubwa ya ulimwengu wa Kihispania bado hulitumia. Hispania na Ufilipino husema patata, na neno hilo lina kisa chake. Linatoka Kitaino batata, lililomaanisha kiazi kitamu, ingawa kamusi ya Akademia ya Kifalme ya Hispania inalichukulia kama mchanganyiko wa papa na batata. Vyovyote vile, Kiingereza potato linatoka patata, kwa hiyo neno la Kiingereza lilianza kama jina la mmea mwingine.
Kituruki kinaongeza mzunguko mwingine. patates lilipitia Kituruki cha Ottoman kutoka Kigiriki πατάτες (patátes), ambalo ni wingi, kwa hiyo kiazi kimoja cha Kituruki kinabeba neno la Kigiriki la vingi. Kiswidi potatis kiko kwenye njia hiyohiyo. Kiingereza pia kina jina la utani lenye historia ya ajabu zaidi: spud linatoka spudde, kisu kifupi kinene cha karne ya 15, na tangu karibu 1840 maana ya “fupi na nene” ilihamia kwa kiazi.
Tufaha kutoka ardhini
Lugha nyingine ziliuliza kitu hiki kinafanana na nini. Kifaransa pomme de terre na Kiholanzi aardappel husema “tufaha la ardhini”. Kiebrania תפוח אדמה (taˈpuaχ adaˈma) na Kiajemi سیبزمینی (siːbzæmiːˈniː) hufanya ulinganisho huohuo kwa maneno yao, kwa hiyo wazo hili lilienea kwa tafsiri na si kwa sauti. Kipolandi ziemniak limejengwa juu ya kivumishi cha udongo, na Kichina cha Bara 土豆 (tʰu˧˩˧ tou˥˩) ni “haragwe la ardhi”. Taiwan herufi hizohizo zinamaanisha karanga.
Kijerumani kilichagua ulinganisho wa kifahari zaidi. Kartoffel linatoka Tartuffel ya zamani, kutoka Kiitaliano tartufolo, truffle ndogo. Kirusi kilikopa neno la Kijerumani kama картофель (kartofel), na картошка (kɐrˈtoʂkə) ya kila siku, iliyorekodiwa tangu katikati ya karne ya 19, ni kipunguzi kilichojengwa juu ya lahaja yake. Kutoka Kirusi neno liliendelea hadi Kiarmenia կարտոֆիլ (kɑɾtoˈfil). Kijojia კარტოფილი (kʼartʼopʰili) na Kiromania cartof viko kwenye njia hiyohiyo.
Truffle, meli na maneno ya zamani
Kijapani kilifuata lebo ya mzigo. Meli za Kiholanzi zilileta kiazi Japani mwanzoni mwa karne ya 17 kutoka Jagatara, jina la zamani la Jakarta, na kikaitwa ジャガタライモ, tunguu la Jagatara. Hilo lilichakaa na kuwa ジャガイモ (dʑaɡaimo).
Lugha nyingine zilipangia tu kazi mpya neno lililokuwepo. Kihindi आलू (aːluː) linarudi Kisanskriti आलुक (āluka), kiazi kikuu aina ya elephant foot yam, na lilipata maana ya kiazi baada tu ya Wazungu kuleta mmea Asia ya Kusini. kiazi chetu cha Kiswahili huenda kinatoka Kimalei keladi, “kiazi kikuu”, ingawa uhusiano huo haujathibitika. Kikorea 감자 (kamdʑa) kilirekodiwa kwanza mwaka 1766 kwa kiazi kitamu, kilihusu mimea yote miwili katika karne ya 19, na baadaye kikapoteza maana ya asili. Kwa hiyo Kikorea na Kiingereza vilichukua hatua ileile pande mbili za dunia: kila kimoja sasa kinaita kiazi kwa neno lililoanza kama kiazi kitamu.
Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.