🪨 Petro: jina la utani linalomaanisha jiwe

Petro lilianza kama jina la utani la Kiaramu, likatafsiriwa kwa Kigiriki, kisha likachakaa tofauti katika kila lugha.

Petro lilikuwa jina la utani kwanza. Mtu huyo aliitwa Simoni, na alikuwa mvuvi. Katika Injili ya Yohana, Yesu anamwambia ataitwa Kefa, na maandiko yanaeleza kuwa maana yake ni “jiwe” (Yohana 1:42). Kefa ni neno la Kiaramu Kēfā kwa tahajia ya Kigiriki. Kigiriki pia kilitafsiri neno hilo kuwa Pétros (Πέτρος), na tafsiri hiyo ndiyo iliyoenea leo katika visanduku 29 vya ramani. Majina mengi ya Biblia yalivuka kwenda lugha nyingine kwa sauti; hili lilivuka kwa maana.

Mchezo wa maneno unaohitaji Kigiriki

Maumbo yote mawili yamebaki katika Agano Jipya. Paulo mara nyingi anaandika Kefa (Wagalatia 2:9 inawataja Yakobo, Kefa na Yohana), na Injili zinasema Petro. Majina haya, lililotafsiriwa na lisilotafsiriwa, yamesimama pamoja katika kitabu kimoja.

Tafsiri ilizaa mchezo wa maneno. Katika Mathayo 16:18 Yesu anasema kwamba yeye ni Petro na juu ya mwamba huu atalijenga kanisa lake. Kwa Kigiriki maneno hayo mawili ni Pétros na pétra, kwa hiyo msikilizaji anaelewa mara moja; kwa Kiswahili “Petro” na “mwamba” hayana uhusiano. Kifaransa kimeuhifadhi wote: tu es Pierre, et que sur cette pierre, kwa sababu Pierre mtu na pierre jiwe ni neno moja. Kihispania kina Pedro kando ya piedra, lakini Reina-Valera ya 1960 inaandika roca.

Neno moja la Kilatini, sheria tatu za sauti

Kilatini Petrus kisha kilipitia mabadiliko ya kawaida ya sauti katika kila lugha ya Kiromansi. Kifaransa kilipoteza t kabla ya r, kama vile pater ilivyokuwa père. Kihispania na Kireno vililainisha sauti hiyo kuwa Pedro. Kiitaliano kiliibakiza na kupasua irabu: Pietro. Kiromania, kule mashariki, kilibaki karibu zaidi na Kilatini: Petru. Hakuna aliyeamua hivyo; jina lilibadilika kama neno jingine lolote.

Kaskazini na mashariki

Kuelekea kaskazini jina linafupika. Kiswidi kina Petter na Per, Kinorwe Peder, Kiholanzi Pieter na Piet wa kila siku, Kifinlandi Petteri na Pekka. Maumbo ya Kislavu yako karibu zaidi na Kilatini: Kipolandi Piotr, Kicheki Petr, Kiukraini Petro na Kirusi Пётр (Pyotr), nyumbani Petya. Tsar Petro Mkuu alianzisha mji wake mpya tarehe 27 Mei 1703 na akauita kwa jina la mtume, si lake. Kwa hiyo Saint Petersburg pia ni mji unaoitwa Jiwe.

Lugha zisizo na p

Lugha zisizo na sauti zinazohitajika zilijenga jina upya. Kiarabu hakina p, kwa hiyo Wakristo wa ulimwengu wa Kiarabu wanasema Buṭrus (بطرس), na mwisho wa Kigiriki -os umebaki kama -us. Kiamhari kinaandika Ṗeṭros (ጴጥሮስ) kwa herufi za sauti za kutoa hewa kwa nguvu kwa konsonanti zote mbili. Wakatoliki wa Korea wanasema Bedeuro (베드로), irabu ikitenganisha tr ambayo Kikorea hakiruhusu, na Wakatoliki wa Vietnam wanasema Phêrô.

Jina la kike Petra linafunga mduara. Limetokana na jina la kiume, lakini linaandikwa kama nomino ya Kigiriki pétra, “mwamba”, nusu ya pili ya mchezo wa maneno wa Mathayo.

Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.

Vyanzo

Soma zaidi

Tazama pia: Makala · Word Map — Maneno 168 ya msingi · Han Map — Usomaji wa herufi za Han

Fungua ramani shirikishi: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.

Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap