🕌 Muhammad, Mehmet, Mamadou

Jina moja la Kiarabu, محمد, liligeuka kuwa Mehmet katika Kituruki, Muhammadu katika Kihausa, Mamadou Afrika Magharibi na Magomed katika Kirusi. Kituruki kina umbo tofauti, Muhammed, kwa ajili ya Mtume. Uingereza na Wales huhesabu kila tahajia peke yake, na kwa hesabu hizo tahajia moja ya Muhammad imekuwa jina la kwanza la wavulana tangu 2023.

Jina la Kiarabu محمد Muḥammad ni kitenzi-jina cha kutendwa cha ḥammada "kusifu sana", kutoka mzizi ḥ-m-d unaotoa pia Aḥmad na Maḥmūd: "aliyesifiwa". Kwenye ramani, visanduku vya Kiarabu, Kiarabu cha Saudia, Kiajemi na Kiurdu vyote vina herufi nne zilezile, محمد, na vinatofautiana tu katika uandishi kwa herufi za Kilatini: Kiarabu Muḥammad, Kiajemi Mohammad. Katika Kiurdu mara nyingi ni sehemu ya kwanza, kabla ya jina ambalo mwanamume huitwa nalo hasa: Muhammad Nawaz Sharif, waziri mkuu wa Pakistani mara tatu, anajulikana kama Nawaz Sharif. Nje ya hati ya Kiarabu, jina hili liliandikwa upya ili lilingane na sauti za kila lugha.

Mehmet na Muhammed

Kisanduku cha Kituruki kinasomeka Mehmet. Kituruki cha Ottoman kiliandika jina hili kwa hati ya Kiarabu kama محمد ileile, na wazungumzaji walilisoma Mehemmed, kwa irabu e za Kituruki, baadaye likafupishwa kuwa Mehmed. Alfabeti ya Kilatini iliyopitishwa mwaka 1928 inaliandika kama linavyotamkwa, na t isiyo na sauti mwishoni. Masultani sita wa Kiosmani waliitwa Mehmed, miongoni mwao Mehmed II, aliyeteka Konstantinopoli mwaka 1453. Mwaka 2025 sajili ya idadi ya watu ya Uturuki inayotegemea anwani ilihesabu wanaume 1,271,896 walioitwa Mehmet, zaidi ya jina jingine lolote, mbele ya Mustafa (1,057,634) na Ahmet (857,105).

Mtume mwenyewe kwa Kituruki ni Hz. Muhammed, kamwe si Mehmet. Baadhi ya wanaume wamesajiliwa kama Muhammed au Muhammet, lakini hakuna kati ya hayo mawili lililo katika majina kumi ya wanaume yanayotumika zaidi katika sajili ya 2025, orodha inayoishia na İsmail akiwa na 434,992. Maelezo yanayotolewa kwa kawaida nchini Uturuki ni heshima: watu wa kawaida walipewa umbo lililobadilishwa, na jina kamili likahifadhiwa kwa ajili ya Mtume. Hii ni simulizi ya jadi, si kanuni ya majina iliyoandikwa. Hati ya Kiosmani iliandika yote mawili sawasawa kama محمد, kwa hiyo tofauti yoyote iliyokuwepo ilikuwa katika jinsi jina lilivyosomwa kwa sauti.

Afrika Magharibi na Kaukasia

Kisanduku cha Kihausa kinaonyesha Muhammadu, jina la Muhammadu Buhari, rais wa Nigeria kuanzia 2015 hadi 2023, pamoja na umbo la kuitwa la kila siku Mamman. Kihausa huongeza irabu mwishoni mwa maneno mengi ya mkopo ya Kiarabu yanayoishia kwa konsonanti: littafi "kitabu" kutoka al-kitāb, Lahadi "Jumapili" kutoka al-aḥad. Mbali zaidi magharibi, miongoni mwa wazungumzaji wa Kiwolof, Kifula na Kimanding, jina hili hufupishwa kuwa Mamadou, likiandikwa kwa mtindo wa Kifaransa kwa ou kuwakilisha /u/. Mamadou Dia aliongoza serikali ya Senegal tangu uhuru mwaka 1960 hadi 1962; Mamadou Tandja alikuwa rais wa Niger kuanzia 1999 hadi 2010. Mamadou anaonekana katika mti wa familia wa ramani lakini hana kisanduku, kwa sababu hakuna hata kimoja kati ya visanduku 43 kilicho katika Afrika Magharibi inayozungumza Kifaransa.

Kisanduku cha Kirusi kinaonyesha Магомед Magomed, umbo la kawaida la Kirusi huko Dagestan na Chechnya. Kirusi kwa muda mrefu kimeandika h ya kigeni kwa г, kama katika Гамбург kwa Hamburg, na maandishi ya zamani ya Kirusi humwita Mtume Магомет, kufuatana na umbo la Ulaya ya zama za kati Mahomet. Umbo la Kibosnia Muhamed, kwenye kisanduku cha Kikroatia, na umbo la Kifaransa Mohamed, lililoletwa na familia za Afrika Kaskazini, yote mawili huandikwa kwa m moja.

Kuhesabu tahajia

Mara kwa mara Muhammad husemwa kuwa jina linalotumika zaidi duniani, lakini hakuna sajili ya dunia nzima ya majina ya kupewa, na jumla yoyote ya aina hiyo inategemea kama Mehmet, Mamadou na Magomed yanahesabiwa kuwa jina moja. Takwimu za kitaifa huhesabu tahajia kila moja peke yake. Office for National Statistics hupanga majina ya Uingereza na Wales kama yalivyoandikwa hasa katika vyeti vya kuzaliwa; mwaka 2015 hilo liliweka Muhammad nafasi ya 12, Mohammed nafasi ya 29 na Mohammad nafasi ya 68, na vichwa vya habari vilivyosema Muhammad ndilo jina la kwanza la wavulana vilitokana na kujumlisha tahajia hizo.

Tangu 2023 tahajia moja ya Muhammad imeshika nafasi ya kwanza bila msaada huo. Mwaka 2025, wavulana 5,957 nchini Uingereza na Wales walisajiliwa kama Muhammad, dhidi ya 4,075 kwa Noah aliye nafasi ya pili. Wengine 1,712 walisajiliwa kama Mohammed (nafasi ya 20), 895 kama Mohammad (nafasi ya 55), 385 kama Muhammed na 240 kama Mohamed. Katika Wales peke yake, Muhammad alikuwa nafasi ya 34.

Vyanzo

Soma zaidi

Tazama pia: Makala · Word Map — Maneno 168 ya msingi · Han Map — Usomaji wa herufi za Han

Fungua ramani shirikishi: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.

Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap