🍊 Chungwa: tunda lililofika mara mbili

Chungwa chungu lilifika Ulaya kwanza na tamu likaja baadaye. Kuzunguka mashariki ya Mediterania tunda hili bado linaitwa Portugal.

Yalikuwepo machungwa ya aina mbili, na ndiyo sababu kuna maneno mengi hivi. Chungwa chungu lilifika Italia kufikia karne ya 11 au hata kabla yake. Chungwa tamu lilikuja Ulaya katika karne ya 15 tu, na mwanzoni lilikuzwa karibu lote Portugal. Kila ujio ulileta jina. Ramani inaonyesha visanduku 268 vilivyotokana na jina la zamani, 78 kutoka Portugal, 79 kutoka China, na 259 vyenye neno la kienyeji.

🗺️ Onyesha chungwa kwenye ramani — Kiingereza

Jina la zamani

Jina la zamani limetoka mbali. Neno la tunda hili linarudi katika lugha za Kidravidi za India Kusini, kisha Kisanskriti nāraṅga, Kiajemi nārang na Kiarabu nāranj. Kihispania kinatunza umbo hilo katika naranja. Lugha nyingine zilipoteza n ya kwanza au kuibadilisha. Kireno kina laranja, Kiitaliano arancia zamani ilikuwa narancia, na Kifaransa kilifikia orange. Kiingereza kilichukua hilo katika karne ya 14, na jina la mahali Orange, lisilohusiana, lilisaidia kuunda tahajia. Rangi ilifuata baadaye. Kiingereza kiliirekodi kwa mara ya kwanza kama jina la rangi mwaka 1502. Kabla ya hapo wasemaji walitosheka na “manjano-nyekundu”.

🗣 Linganisha familia ya naranj
LughaFamiliaWasemajiChungwaMajiMoja
KihispaniaKiromance~milioni 47naranja/naˈɾaŋxa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
KiitalianoKiromance~milioni 85arancia/aˈrantʃa/acqua/ˈakkwa/uno/ˈuːno/
KifaransaKiromance~milioni 320orange/ɔʁɑ̃ʒ/eau/o/un/œ̃/
KiingerezaKijerumaniki~milioni 380 L1 + ~bilioni 1.5 jumla (yenye L2)orange/ˈɒɹɪndʒ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
KirenoKiromance~milioni 10laranja/lɐˈɾɐ̃ʒɐ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/

Limeitwa kwa Portugal

Tunda tamu lilihitaji jina la kulitofautisha na lile chungu, na kusini mwa Ulaya likapewa jina la nchi. Kikatalani taronja de Portugal, “chungwa la Portugal”, kikawa portogallo tu, “chungwa tamu”, katika lahaja za Kiitaliano, na kitabu cha mapishi cha Napoli cha mwaka 1773 bado kilitumia neno hilo. Kutoka hapo lilienea mashariki.

Kigiriki πορτοκάλι (poɾtoˈkali) na Kiosmani portokal vilichukuliwa kutoka Kiitaliano au jirani wa karibu, na kuzaa Kituruki portakal. Kiarabu برتقال (burtuqaːl) kilipitia kimojawapo cha hivyo viwili, na ni pacha wa jina la Kiarabu la Portugal yenyewe. Kiarabu cha Misri برتقان (burtuˈʔaːn) kimeundwa upya kwa mwisho wa Kiarabu. Njia inaendelea hadi Kiromania portocală, Kijojia ფორთოხალი (pʰortʰoxali) na Kiamhari ብርቱካን (bɨrtukan). Katika Kiarabu na Kigiriki tofauti ya zamani bado inafanya kazi: nāranj na νεράντζι (nerántzi) ni tunda chungu, maneno ya Portugal ni ya tunda tamu. Kihindi संतरा (sənˈtɾaː) huenda ni mfano mwingine, pengine limeitwa kwa Sintra ya Portugal. Kireno chenyewe, bila shaka, husema laranja.

🗣 Linganisha familia ya Portugal
LughaFamiliaWasemajiChungwaMajiMoja
KigirikiKiheleni~milioni 13πορτοκάλι/poɾtoˈkali/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
KiturukiLugha za Kituruki~milioni 85portakal/poɾtaˈkaɫ/su/su/bir/biɾ/
Kiarabu sanifuKisemiti~milioni 400برتقال/burtuqaːl/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
Kiarabu cha MisriKisemiti~milioni 100برتقان/burtuˈʔaːn/ميّه/majːa/واحد/waːħed/
KiromaniaKiromance~milioni 24portocală/portoˈkalə/apă/ˈapə/unu/ˈunu/
KijojiaKikartveli~milioni 3.7ფორთოხალი/pʰortʰoxali/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
KiamhariKisemiti~milioni 32 L1 + ~milioni 25 L2ብርቱካን/bɨrtukan/ውሃ/wɨha/አንድ/and/

Limeitwa kwa China, au kwa chochote

Kaskazini mwa Ulaya kulitoa sifa kwa nchi nyingine. Kiholanzi sinaasappel limejengwa kwa Sina, umbo la zamani la China, na appel. Lilirekodiwa kwanza mwaka 1693, na Chinas-appel mwaka 1683. Kupitia Kijerumani cha Chini wazo lilifika Kijerumani Apfelsine, na familia hiyohiyo inatoa Kiswidi apelsin, Kirusi апельсин (ɐpʲɪlʲˈsʲin) na Kifinlandi appelsiini. Kiarabu cha Moroko لتشين (litʃiːn) kilifika China kwa njia nyingine, kutoka Kifaransa la Chine. Kwa bahati, kundi hili ndilo lililo karibu zaidi na ukweli wa kibotania. Chungwa tamu lilizuka katika ukuzaji wa mimea Asia ya Mashariki, katika eneo linalojumuisha kusini mwa China.

🗣 Linganisha familia ya China
LughaFamiliaWasemajiChungwaMajiMoja
KiholanziKijerumaniki~milioni 25sinaasappel/ˈsinɑsɑpəl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
KiswidiKijerumaniki~milioni 10apelsin/apɛlˈsiːn/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
KirusiKislaviki~milioni 255апельсин/ɐpʲɪlʲˈsʲin/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
KifinlandiUrali~milioni 5.5appelsiini/ˈɑpːelsiːni/vesi/ˈʋesi/yksi/ˈyksi/
Kiarabu cha MorokoKisemiti~milioni 30لتشين/litʃiːn/لما/lma/واحد/waːħəd/

Lugha nyingine zilishikilia maneno yao: Kimandarini husema 橙 (ʈʂʰɤŋ˧˥), Kivietinamu cam, Kithai ส้ม (som˥˩). Kiebrania hakikufuata njia yoyote. Neno lake תפוז (taˈpuz) lilibuniwa kwa kuchanganya tapuach, “tufaha”, na zahav, “dhahabu”, na halielekezi kwenye nchi yoyote.

🗣 Linganisha maneno ya kienyeji
LughaFamiliaWasemajiChungwaMajiMoja
Kichina cha MandarinLugha za Kichina (Kimandarini)~milioni 920橙/ʈʂʰɤŋ˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
KivietinamuKiaustroasia~milioni 85cam/kaːm˧/nước/nɨək˧˥/một/mot˧˨ʔ/
KithaiKikra-Dai~milioni 60ส้ม/som˥˩/น้ำ/nam˦˥/หนึ่ง/nɯŋ˨˩/
KiebraniaKisemiti~milioni 9תפוז/taˈpuz/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/

Kisanduku ni ingizo la lugha au lahaja moja kwenye ramani.

Vyanzo

Soma zaidi

Tazama pia: Makala · Word Map — Maneno 168 ya msingi · Han Map — Usomaji wa herufi za Han

Fungua ramani shirikishi: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.

Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap