براہوئی
Kibrahui
Kidravidi (kaskazini)
Kibrahui ni lugha pekee ya Kidravidi nje ya bara dogo la India, inazungumzwa Balochistan. Kuwa kwake mbali na lugha nyingine za Kidravidi ni fumbo kubwa la kabla ya historia ya India: je, ni masalia ya ustaarabu wa Indus au matokeo ya uhamiaji wa baadaye?
Maeneo inakozungumzwa
Maneno 87 ya msingi katika Kibrahui
Vyanzo
- Ethnologue: brh
- Bray (1934) The Brahui Language
- Elfenbein (1997) Brahui (in Steever, The Dravidian Languages)
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha zenye uainishaji ule ule: Kidravidi (kaskazini)
| Maana | Kibrahui | Kiajemi cha klasiki | Kibalochi | Kiirula | Kidari | Kiajemi cha kati | Kikurukh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | دیر /diːɾ/ | آب /aːb/ | آپ /aːp/ | nīr /niːɾ/ | آب /ɑːb/ | 𐭠𐭯 /aːb/ | अम्म /amm/ |
| Moto | کاہا /kaha/ | آتش /aːtaʃ/ | آس /aːs/ | tī /tiː/ | آتش /ɑːtaʃ/ | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | चिच /tʃitʃ/ |
| Jua | دے /deː/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | روچ /roːtʃ/ | čūriyen /tʃuːɾijen/ | خورشید /xoɾʃed/ | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | बेरी /beɾiː/ |
| Mwezi | توبے /ʈuːbe/ | ماه /maːh/ | ماہ /maːh/ | niḷā /niɭaː/ | ماه /mɑːh/ | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | चांदो /tʃaːndoː/ |
| Nyota | استار /isˈtaːr/ | ستاره /sitaːra/ | استار /estaːr/ | naṭčattiram /naʈtʃatːiɾam/ | ستاره /setɑːˈɾa/ | 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪 /staːraɡ/ | बिनको /binkoː/ |
| Usiku | نن /nan/ | شب /ʃab/ | شپ /ʃap/ | ravu /ravu/ | شب /ʃaw/ | 𐭱𐭯 /ʃab/ | माखा /maːkʰaː/ |
| Theluji | برف /barf/ | برف /barf/ | برف /barf/ | — | برف /barf/ | 𐭥𐭯𐭫 /wafr/ | कीबा /kiːbaː/ |
| Udongo | ڈغار /ɖaɣaːr/ | خاک /xaːk/ | ہاک /haːk/ | — | خاک /xɑːk/ | 𐭡𐭥𐭬 /buːm/ | ख़ेख़ेल /xeːxel/ |
| Jiwe | خل /xal/ | سنگ /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | kal /kal/ | سنگ /saŋɡ/ | 𐭮𐭭𐭢 /saŋɡ/ | पख्ना /pakʰnaː/ |
| Mlima | مش /maʃ/ | کوه /koːh/ | کوہ /koːh/ | — | کوه /koːh/ | 𐭢𐭫 /ɡar/ | पर्ते /paɾteː/ |
| Bahari | سمندر /samundar/ | دریا /darˈjaː/ | زر /zir/ | — | بحر /bahr/ | 𐭣𐭫𐭩𐭣𐭠 /drajaː/ | दरियाउ /daɾijaːu/ |
| Mama | لمّا /lumːaː/ | مادر /maːdar/ | ماس /maːs/ | ammā /amːaː/ | مادر /mɑːdaɾ/ | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | अयो /ajoː/ |
| Baba | باوا /baːwaː/ | پدر /pidar/ | پت /pit/ | ayyā /ajːaː/ | پدر /padaɾ/ | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | बाबा /baːbaː/ |
| Binti | مسڑ /masiɽ/ | دختر /duxtar/ | جنک /dʒanikk/ | — | دختر /duxˈtaɾ/ | 𐭣𐭥𐭧𐭲 /duxt/ | तंग्दा /taŋdaː/ |
| Mimi | ای /iː/ | من /man/ | من /man/ | nānu /naːnu/ | من /man/ | 𐭠𐭭 /an/ | एन /eːn/ |
| Wewe | نی /niː/ | تو /toː/ | تؤ /taw/ | nī /niː/ | تو /to/ | 𐭲𐭥 /toː/ | नीन /niːn/ |
| Sisi | نن /nan/ | ما /maː/ | ما /maː/ | nāvu /naːvu/ | ما /mɑː/ | 𐭠𐭬𐭠𐭧 /amaːh/ | नम / एम /nam / eːm/ |
| Jina | پن /pin/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | pēru /peːɾu/ | نام /nɑːm/ | 𐭭𐭠𐭬 /naːm/ | नाम /naːm/ |
| Mtu | بندغ /bandaɣ/ | کس /kas/ | مردم /mardum/ | — | انسان /insɑːn/ | 𐭬𐭫𐭲𐭥𐭬 /mardoːm/ | आल /aːl/ |
| Kichwa | کتم /katum/ | سر /sar/ | سر /sar/ | — | سر /sar/ | 𐭮𐭫 /sar/ | कुक्क /kukː/ |
| Jicho | خن /xan/ | چشم /tʃaʃm/ | چم /tʃam/ | kaṇṇ /kaɳː/ | چشم /tʃaʃm/ | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | ख़न्न /xanː/ |
| Sikio | خف /xaf/ | گوش /ɡuːʃ/ | گوش /ɡoʃ/ | kādu /kaːdu/ | گوش /ɡuʃ/ | 𐭢𐭥𐭱 /ɡoːʃ/ | खेब्दा /kʰebdaː/ |
| Pua | بامس /baːmus/ | بینی /biːniː/ | پونز /poːnz/ | mūku /muːku/ | بینی /biːˈniː/ | 𐭥𐭩𐭭𐭩𐭪 /weːniːɡ/ | मुई /mui/ |
| Mdomo | با /baː/ | دهان /dahaːn/ | دپ /dap/ | vāyi /vaːji/ | دهان /dahɑːn/ | — | बाई /bai/ |
| Jino | دندان /dandaːn/ | دندان /dandaːn/ | دنتان /dantaːn/ | pallu /palːu/ | دندان /dandɑːn/ | 𐭣𐭭𐭣𐭠𐭭 /dandaːn/ | पल्ल /palː/ |
| Ulimi | دوی /doiː/ | زبان /zabaːn/ | زوان /zawaːn/ | nāku /naːku/ | زبان /zabɑːn/ | 𐭦𐭥𐭠𐭭 /zuwaːn/ | तत्खा /tatkʰaː/ |
| Mkono | دو /duː/ | دست /dast/ | دست /dast/ | kayyu /kajːu/ | دست /dast/ | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | खेखा /xekːʰaː/ |
| Mguu | نت /nat/ | پای /paːj/ | پاد /paːd/ | kālu /kaːlu/ | پا /pɑː/ | 𐭯𐭠𐭣𐭩 /paːj/ | ख़ेड्ड /xeɖː/ |
| Moyo | است /ust/ | دل /dil/ | دل /dil/ | idayam /idajam/ | دل /dil/ | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | ठांगरा /tʰaːŋɡɾaː/ |
| Mfupa | هڈ /haɖ/ | استخوان /ustuˈxaːn/ | ہڈ /haɖ/ | elumbu /elumbu/ | استخوان /ustuˈxɑːn/ | 𐭠𐭮𐭲 /ast/ | खोचोल /kʰotʃol/ |
| Damu | دتر /ditar/ | خون /xuːn/ | ہون /hon/ | netaru /netaru/ | خون /xuːn/ | 𐭧𐭥𐭭 /xoːn/ | खेस /kʰes/ |
| Kinyesi | پی /piː/ | گه /ɡuh/ | گوت /ɡutt/ | — | گه /ɡuːh/ | 𐭢𐭥𐭧 /ɡoːh/ | पीक /piːk/ |
| Upendo | عشق /eʃq/ | عشق /ʔiʃq/ | مہر /mehr/ | kāhal /kaːhal/ | عشق /eʃq/ | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | मरटी /maɾʈiː/ |
| Mti | درخت /daraxt/ | درخت /diraxt/ | درچک /daraːtʃk/ | maram /maɾam/ | درخت /daɾaxt/ | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | मन्ना /manːaː/ |
| Mbwa | کچک /kutʃik/ | سگ /saɡ/ | کچک /kutʃək/ | nāyi /naːji/ | سگ /saɡ/ | 𐭮𐭢 /saɡ/ | अल्ला /alːaː/ |
| Paka | پسی /pisi/ | گربه /ɡurba/ | پشی /piʃiː/ | pūne /puːne/ | پشک /puʃak/ | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| Samaki | مچی /mətʃːiː/ | ماهی /maːˈhiː/ | ماهیگ /maːhiɡ/ | mīn /miːn/ | ماهی /mɑːˈhiː/ | 𐭬𐭠𐭧𐭩𐭪 /maːhiːɡ/ | इंजो /indʒo/ |
| Ndege | چک /tʃuk/ | مرغ /murɣ/ | مرغ /murɡ/ | — | پرنده /parinda/ | 𐭬𐭥𐭫𐭥𐭠 /murw/ | ओरा /oɾaː/ |
| Farasi | هلی /hulːiː/ | اسپ /asp/ | اسپ /asp/ | — | اسپ /asp/ | 𐭠𐭮𐭯 /asp/ | घोड़ो /ɡʱoɽoː/ |
| Nyumba | ارا /uraː/ | خانه /xaːna/ | لۆگ /loːɡ/ | vīḍu /viːɖu/ | خانه /xɑːna/ | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | एरपा /eɾpaː/ |
| Maziwa | پال /paːl/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃiːr/ | pāl /paːl/ | شیر /ʃiːr/ | 𐭱𐭩𐭫 /ʃir/ | दूधी /duːdʱiː/ |
| Chumvi | نمک /nimik/ | نمک /namak/ | واد /waːd/ | — | نمک /namak/ | 𐭭𐭬𐭪 /namak/ | बेक /beːk/ |
| Chuma | اهین /aːhin/ | آهن /aːhan/ | آسن /aːsan/ | — | آهن /ɑːhan/ | 𐭠𐭧𐭭 /aːhan/ | पन्ना /panːaː/ |
| Gurudumu | چرخ /tʃarx/ | چرخ /tʃarx/ | پرگ /parraɡ/ | — | چرخ /tʃarx/ | 𐭰𐭫𐭧𐭪𐭠 /tʃaxraɡ/ | चाका /tʃaːkaː/ |
| Hariri | اربیشم /arbeːʃum/ | ابریشم /abreːˈʃam/ | آبریشم /aːbreːʃum/ | — | ابریشم /abreːʃam/ | 𐭠𐭯𐭫𐭩𐭱𐭥𐭬 /abreːʃom/ | — |
| Kitabu | کتاب /kitaːb/ | کتاب /kiˈtaːb/ | کتاب /kitaːb/ | — | کتاب /kiˈtɑːb/ | 𐭭𐭠𐭬𐭪 /naːmaɡ/ | किताब /kitaːb/ |
| Kula | کنّا /kunːa/ | خوردن /xʷurdan/ | وارگ /waːraɡ/ | činnu /tʃinːu/ | خوردن /xoɾdan/ | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | ओनना /onːaː/ |
| Kunywa | پنّنگ /pinːinɡ/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | نوشاگ /noʃaːɡ/ | kuḍi /kuɖi/ | نوشیدن /noʃidan/ | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | ओंकना /oŋkːnaː/ |
| Kulala | خاچنگ /xaːtʃinɡ/ | خفتن /xuftan/ | وپسگ /wapsaɡ/ | rongu /roŋɡu/ | خوابیدن /xɑːbiˈdan/ | 𐭧𐭥𐭯𐭲𐭭 /xuftan/ | खंद्रना /kʰandɾnaː/ |
| Moja | اسٹ /asiʈ/ | یک /jak/ | یک /jak/ | onnu /onːu/ | یک /jak/ | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | ओंटा /oːnʈaː/ |
| Mbili | ایراٹ /iˈraːʈ/ | دو /doː/ | دو /do/ | reṇḍu /reɳɖu/ | دو /du/ | 𐭣𐭥 /doː/ | एण्ड /eːɳɖ/ |
| Tatu | مسٹ /musiʈ/ | سه /sih/ | سئ /saj/ | mūnru /muːnɾu/ | سه /se/ | 𐭮𐭧 /seː/ | मूंद /muːnd/ |
| Nne | چار /tʃaːr/ | چهار /tʃahaːr/ | چار /tʃaːr/ | nālu /naːlu/ | چهار /tʃahɑːr/ | 𐭰𐭧𐭠𐭫 /tʃahaːr/ | नाख /naːx/ |
| Tano | پنچ /pantʃ/ | پنج /pandʒ/ | پنچ /pantʃ/ | anju /aɲdʒu/ | پنج /pandʒ/ | 𐭯𐭭𐭰 /pandʒ/ | पंचे /pãtʃeː/ |
| Mia | صد /sad/ | صد /sad/ | سد /sad/ | nūru /nuːɾu/ | صد /sad/ | 𐭮𐭣 /sad/ | सौ /sau/ |
| Habari | سلام /salaːm/ | درود /duruːd/ | وش آتکی /waʃ aːtkaj/ | vannakkam /vanːakːam/ | سلام /salɑːm/ | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | खद्दी /kʰadːiː/ |
| Asante | شکریہ /ʃukɾijaː/ | سپاس /sipaːs/ | مہربانی /mehrabaːniː/ | nanri /nanɾi/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | धोन्नोबाद /dʱonːobaːd/ |
| Nzuri | کشی /kaʃi/ | نیک /neːk/ | شر /ʃər/ | nalla /nalːa/ | خوب /xob/ | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | होय /hoːj/ |
| Mpya | پوسکن /puːskun/ | نو /naw/ | نۆک /noːk/ | — | نو /naw/ | 𐭭𐭥𐭪𐭩 /noːɡ/ | पुना /punaː/ |
| Nyekundu | خسون /xisun/ | سرخ /surx/ | سہر /sohr/ | sikappu /sikappu/ | سرخ /soɾx/ | 𐭮𐭥𐭧𐭫 /suxr/ | खेसो /kʰesoː/ |
| Nyeupe | پیون /piuːn/ | سپید /sɛpiːd/ | اسپیت /ispeːt/ | — | سفید /safeːd/ | 𐭮𐭯𐭩𐭲 /speːd/ | पंड्रू /paɳɖɾuː/ |
| Nyeusi | کری /kariː/ | سیاه /sijaːh/ | سیاہ /sjaːh/ | — | سیاه /sijɑːh/ | 𐭮𐭩𐭣 /sjaː/ | मोखरो /mokʰaɾoː/ |
| Kijani | خرن /xarːun/ | سبز /sabz/ | شونز /ʃunz/ | — | سبز /sabz/ | 𐭮𐭯𐭦 /sabz/ | हरियर /haɾijaɾ/ |
| Buluu | خرن /xarːun/ | کبود /kabuːd/ | سبز /sabz/ | — | آبی /ɑːbi/ | 𐭧𐭱𐭩𐭭 /xaʃeːn/ | — |
| 99 | نود و نه /navad o noh/ | — | — | — | نود و نه /nawad u no/ | — | नायदोय नाय /naːjdoj naːj/ |
Ukurasa 1/9
Fungua ramani shirikishi: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.
Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap