Pijin
Kipijin
Krioli ya Kiingereza (Melanesian Pijin)
Pijin ni lugha ya Pijini ya Kimelanesia yenye msingi wa Kiingereza ya Visiwa vya Solomon, dada wa Tok Pisin (Papua New Guinea) na Bislama (Vanuatu). Kwa pamoja, lugha hizo tatu zinaunda mwendelezo wa Pijini ya Kimelanesia, zikishiriki msamiati wa kimsingi na sarufi iliyoathiriwa na lugha tegemezi (substrate) kutoka enzi ya biashara ya wafanyakazi ya karne ya 19, wakati Wamelanesia waliajiriwa kwenda mashamba ya miwa ya Queensland na kurudi na pijini ya pamoja. Pijin ndiyo lugha ya kitaifa ya kweli (de facto) ya Visiwa vya Solomon na lugha ya mawasiliano kati ya lugha zake za kienyeji zaidi ya 80.
Maeneo inakozungumzwa
Maneno 87 ya msingi katika Kipijin
chocolate
Wi-Fi
Vyanzo
- SIL Solomon Islands — Pijin Wordlist
- Ethnologue 27: Pijin
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha zenye uainishaji ule ule: Krioli ya Kiingereza (Melanesian Pijin)
| Maana | Kipijin | Kibislama | Kreoli ya Mlango-Torres | Tok Pisin | Pidgin ya Nigeria | Kikrio | Kikriol cha Belize |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | wata /wata/ | wota /wota/ | woda /woda/ | wara /waɾa/ | wọtá /wɔta/ | wata /ˈwata/ | waata /waːta/ |
| Moto | faea /faja/ | faea /faea/ | paya /paja/ | paia /paja/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | faiya /faija/ |
| Jua | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | son /son/ |
| Mwezi | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | moon /muːn/ |
| Nyota | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ | sta /sta/ | staar /staːr/ |
| Usiku | naet /naet/ | naet /naet/ | nait /nait/ | nait /nait/ | nait /nait/ | nɛt /nɛt/ | nait /nait/ |
| Mvua | ren /ren/ | ren /rɛn/ | ren /ren/ | ren /ren/ | rain /reːn/ | ren /rɛn/ | rayn /reːn/ |
| Theluji | snou /snou/ | sno /sno/ | — | ais /ais/ | snow /sno/ | sno /sno/ | snoa /snoː/ |
| Upepo | win /win/ | win /win/ | win /win/ | win /win/ | win /win/ | briz /briz/ | breez /briːz/ |
| Udongo | graon /ɡraon/ | graon /ɡraon/ | graun /ɡraun/ | graun /ɡraun/ | graun /ɡraʊn/ | gron /ɡrɔn/ | grong /ɡroŋ/ |
| Jiwe | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /ston/ | ston /stɔn/ | stoan /stoːn/ |
| Mlima | maonden /maonden/ | maunten /maunten/ | maunten /maunten/ | maunten /maunten/ | mountin /maʊntin/ | mawnten /ˈmawnten/ | mongtin /moŋtin/ |
| Bahari | solwata /solwata/ | solwora /solwora/ | solwata /solwata/ | solwara /solwaɾa/ | sea /si/ | si /si/ | see /siː/ |
| Mama | mami /mami/ | mama /mama/ | ama /ama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mada /mada/ |
| Baba | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | faada /faːda/ |
| Binti | dota /dota/ | gel /ɡel/ | gel /ɡel/ | pikinini meri /pikinini meri/ | girl pikin /ɡɛl pikin/ | gyal pikin /ɡjal pikin/ | daata /daːta/ |
| Mimi | mi /mi/ | mi /mi/ | ai /ai/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ | ai /ai/ |
| Wewe | iu /iu/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ |
| Sisi | iumi / mifala /jumi / mifala/ | yumi / mifala /jumi / mifala/ | yumpla / mipla /jumpla / mipla/ | yumi / mipela /jumi / mipela/ | wi /wi/ | wi /wi/ | wi /wi/ |
| Jina | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | naym /neːm/ |
| Mtu | man /man/ | man /man/ | — | man /man/ | pesin /pɛsin/ | pɔsin /pɔsin/ | persn /persn̩/ |
| Kichwa | hed /hed/ | hed /hed/ | ed /ed/ | het /het/ | head /hɛd/ | ed /ed/ | hed /hed/ |
| Jicho | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ai /aj/ | ai /aɪ/ | ay /aj/ | aiy /aij/ |
| Sikio | ia /ia/ | ia /ia/ | talinga /taliŋa/ | yau /jau/ | ear /ia/ | yes /jes/ | ayz /eːz/ |
| Pua | nos /nos/ | nus /nus/ | nus /nus/ | nus /nus/ | nose /noːs/ | nos /nɔs/ | noaz /noːz/ |
| Mdomo | maot /maot/ | maot /maot/ | maut /maut/ | maus /maus/ | mout /maʊt/ | mɔt /mɔt/ | mowt /mout/ |
| Jino | titi /titi/ | tut /tut/ | tit /tit/ | tit /tit/ | tit /tit/ | tit /tit/ | teet /tiːt/ |
| Ulimi | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tang /taŋ/ | tong /tɔŋ/ | tɔŋ /tɔŋ/ | tong /toŋ/ |
| Mkono | han /han/ | han /han/ | an /an/ | han /han/ | hand /hand/ | an /an/ | han /han/ |
| Mguu | leg /leɡ/ | leg /leɡ/ | put /put/ | lek /lek/ | leg /lɛɡ/ | fut /fut/ | fut /fut/ |
| Moyo | hat /hat/ | bel /bel/ | at /at/ | bel /bel/ | hat /hat/ | at /at/ | haat /haːt/ |
| Mfupa | bon /bon/ | bun /bun/ | bon /bon/ | bun /bun/ | bón /bɔn/ | bon /bɔn/ | boan /boːn/ |
| Damu | blad /blad/ | blad /blad/ | blad /blad/ | blut /blut/ | blod /blɔd/ | blɔd /blɔd/ | blod /blod/ |
| Kinyesi | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | kaka /kaka/ | pekpek /pɛkpɛk/ | shit /ʃit/ | kaka /kaˈka/ | — |
| Upendo | lavem /lavem/ | laekem /laekem/ | lavem /lavem/ | laikim /lajkim/ | lọv /lɔv/ | lɛk /lɛk/ | lov /lov/ |
| Mti | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ | tri /tɾi/ | tik /tik/ | chree /tʃriː/ |
| Mbwa | dogi /doɡi/ | dog /doɡ/ | dog /doɡ/ | dok /dok/ | dọg /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | daag /daːɡ/ |
| Paka | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ | pusiket /pusiket/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | kyat /kjat/ |
| Samaki | fis /fis/ | fis /fis/ | pis /pis/ | pis /pis/ | fish /fiʃ/ | fis /fis/ | fish /fiʃ/ |
| Ndege | bed /bed/ | pijin /pidʒin/ | pizin /pizin/ | pisin /ˈpisin/ | bird /bɛd/ | bɔd /bɔd/ | berd /berd/ |
| Kipepeo | bataflae /bataflae/ | bataflae /bataflae/ | bataplai /bataplai/ | bataplai /bataplaj/ | — | bɔtaflay /bɔtaflaj/ | botaflai /botaflai/ |
| Yai | eg /eɡ/ | eg /ɛɡ/ | eg /eɡ/ | kiau /kiau/ | egg /ɛɡ/ | eg /ɛɡ/ | eg /eɡ/ |
| Dubu | bea /bea/ | bea /bea/ | bea /bea/ | bea /bea/ | bear /bɛ/ | bia /ˈbia/ | byaa /bjaː/ |
| Farasi | hos /hos/ | hos /hos/ | os /os/ | hos /hos/ | horse /hɔs/ | ɔs /ɔs/ | haas /haːs/ |
| Nyumba | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haus/ | haus /haus/ | haus /haʊs/ | os /os/ | hows /hous/ |
| Maziwa | susu /susu/ | melek /melek/ | susu /susu/ | susu /susu/ | milk /milk/ | milk /milk/ | milk /milk/ |
| Asali | hani /hani/ | hani /hani/ | ani /ani/ | hani /hani/ | honey /hɔni/ | ɔni /ˈɔni/ | honi /honi/ |
| Chumvi | sol /sol/ | sol /sol/ | solt /solt/ | sol /sol/ | salt /sɔlt/ | sɔl /sɔl/ | saalt /saːlt/ |
| Mvinyo | waen /waen/ | waen /waen/ | wain /wain/ | wain /wain/ | wine /waɪn/ | wayn /wain/ | wain /wain/ |
| Mchele | raes /raes/ | raes /raes/ | rais /rais/ | rais /rais/ | rais /rais/ | rɛs /rɛs/ | rais /rais/ |
| Chokoleti | chocolate | joklet /dʒoklet/ | — | soklet /soklet/ | chocolate | chɔklet | chaaklit /tʃaːklit/ |
| Chuma | aean /aean/ | aean /aean/ | aian /aian/ | ain /ain/ | iron /aiɔn/ | ayɛn /ˈajɛn/ | aiyan /aijan/ |
| Gurudumu | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | wil /wil/ | weel /wiːl/ |
| Hariri | silk /silk/ | silik /silik/ | silk /silk/ | slika /slika/ | silk /silk/ | silk /silk/ | silk /silk/ |
| Kitabu | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ | buk /buk/ |
| Kula | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | chọp /tʃɔp/ | it /it/ | eet /iːt/ |
| Kunywa | drinkim /driŋkim/ | dring /driŋ/ | dringk /driŋk/ | dring /dɾiŋ/ | drink /dɾiŋk/ | drink /driŋk/ | jrink /dʒriŋk/ |
| Kulala | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | slip /slip/ | sleep /sliːp/ |
| Moja | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanpela /wanpɛla/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ |
| Mbili | tufala /tufala/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | too /tuː/ |
| Tatu | trifala /trifala/ | tri /tri/ | tri /tri/ | tripela /tripɛla/ | tri /tri/ | tri /tri/ | chree /tʃriː/ |
| Nne | fofala /fofala/ | fo /fo/ | fo /fo/ | fopela /fopɛla/ | fo /fɔ/ | fo /fo/ | foa /foː/ |
| Tano | faefala /faefala/ | faev /faev/ | faiv /faiv/ | faiv /faiv/ | faiv /faiv/ | fayv /faiv/ | faiv /faiv/ |
| Mia | handred /handred/ | handred /handred/ | andred /andred/ | handet /handet/ | hundred /hɔndrɛd/ | ɔndrɛd /ˈɔndrɛd/ | honjrid /hondʒrid/ |
| Habari | halo /halo/ | halo /halo/ | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | heloa /heloː/ |
| Asante | tagio /taɡio/ | tangkyu /taŋkju/ | eso /eso/ | tenkyu /tɛŋkju/ | tenki /tɛnki/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tanks /taŋks/ |
| Nzuri | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ |
| Mpya | niu /niu/ | niufala /niufala/ | niu /niu/ | nupela /nupɛla/ | new /nju/ | nyu /nju/ | nyoo /njuː/ |
| Nyekundu | red /red/ | red /red/ | red /red/ | retpela /retpela/ | red /rɛd/ | rɛd /rɛd/ | red /red/ |
| Nyeupe | waet /waet/ | waet /waet/ | wait /wait/ | waitpela /waitpela/ | white /waɪt/ | wayt /wajt/ | wait /wait/ |
| Nyeusi | blak /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ | blakpela /blakpela/ | black /blak/ | blak /blak/ | blak /blak/ |
| Kijani | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | grinpela /ɡrinpela/ | green /ɡrin/ | grin /ɡrin/ | green /ɡriːn/ |
| Buluu | blu /blu/ | blu /blu/ | blu /blu/ | blupela /blupela/ | blue /blu/ | blu /blu/ | bloo /bluː/ |
| Kompyuta | kompiuta /kompiuta/ | kompiuta /kompiuta/ | — | komputa /komˈputa/ | kọmputa /kɔmpútà/ | kɔmpyuta /kɔmpjuta/ | kompyoota /kompjuːta/ |
| Wi-Fi | Wi-Fi | wifi | — | — | Wi-Fi | — | — |
| Chai | ti /ti/ | ti /ti/ | — | ti /ti/ | tea /ti/ | ti /ti/ | tee /tiː/ |
| Kahawa | kofi /kofi/ | kofi /kofi/ | — | kopi /kopi/ | coffee /kɔfi/ | kɔfi /ˈkɔfi/ | kaafi /kaːfi/ |
| Sukari | suga /suɡa/ | suga /suɡa/ | — | suga /suɡa/ | — | shuga /ˈʃuɡa/ | shuga /ʃuɡa/ |
| Chungwa | orens /orens/ | orenj /orendʒ/ | — | muli /muli/ | orenj /ɔˈrɛndʒ/ | oranj /ɔˈrandʒ/ | — |
| 99 | naenti-naen /naenti naen/ | naenti naen /naenti naen/ | nainti nain /nainti nain/ | nainpela ten nain /nainpela ten nain/ | ninty-nine /nainti nain/ | naynti-nayn /nainti nain/ | nainti-nain /nainti nain/ |
Ukurasa 1/10
Fungua ramani shirikishi: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.
Imetengenezwa na Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Mwanzo wa LangMap