ไม่มีใครรู้ว่า Antonius แปลว่าอะไร เป็นชื่อตระกูลโรมันที่อาจมาจากภาษาอีทรัสคัน ซึ่งทิ้งเบาะแสไว้น้อยมาก ผู้ใช้ที่ดังที่สุดคือแม่ทัพมาร์กุส อันโตนิอุส หรือมาร์ก แอนโทนี ซึ่งเชกสเปียร์นำจุดจบของเขากับคลีโอพัตราขึ้นเวที
ชื่อตระกูลของคนนอกศาสนานี้ไปถึงชาวคริสต์ได้เพราะนักบุญสององค์ นักบุญแอนโทนีมหาราช ฤๅษีแห่งอียิปต์ ได้ชื่อว่าบิดาของนักพรตทั้งปวง นักบุญแอนโทนีแห่งปาโดวาในศตวรรษที่ 13 ทำให้ชื่อนี้มั่นคงขึ้นในยุคกลาง
ตระกูลละติน
ภาษาส่วนใหญ่รับรูปละตินไปแทบไม่เปลี่ยน Antonio ภาษาสเปนและอิตาลี António ภาษาโปรตุเกส Antoni ภาษาโปแลนด์ Αντώνιος (Antónios) ภาษากรีก บางภาษาตัดท้าย: Anton ของเยอรมัน สวีเดน โรมาเนีย และรัสเซีย เสียงเน้นย้ายไปตามแต่ละภาษา Antoine /ɑ̃ˈtwan/ ของฝรั่งเศสหลอม -onius เป็นสระใหม่ ภาษาเช็กต่อท้ายเป็น Antonín ส่วนภาษาฮังการีแยกไปเป็น Antal ซึ่งมี l โผล่มาแบบไม่มีใครคาด
ตัว h จากดอกไม้
ภาษาอังกฤษเป็นกรณีแปลก หลายศตวรรษชื่อนี้ไม่มี h แล้วผู้คนก็ไปโยงเข้ากับ anthos “ดอกไม้” ในภาษากรีก ซึ่งเป็นรากของ chrysanthemum และ anthology การโยงนั้นผิด แต่ในศตวรรษที่ 16 ตัวสะกดอังกฤษก็ได้ h เพิ่มเข้ามา ต่างจาก Mark Antony ชาวโรมันที่ไม่ได้ตัวนี้ไปด้วย
แผนที่แสดงให้เห็นว่าตัวสะกดนี้ยังส่งผลอยู่อย่างไร ช่องอังกฤษมี /ˈæntəni/ ด้วย t ธรรมดา ช่องอเมริกันมี /ˈænθəni/ ด้วย th ของ thin สองช่องต่างกันตรงเสียงที่ตัวอักษรส่วนเกินนั้นแทนอยู่พอดี
Tony
ชื่อย่อไม่มีปัญหานี้ Tony ตัดพยางค์แรกทิ้ง เลยไม่ต้องเจอปัญหา th ไปด้วย แล้วก็ดังได้ด้วยตัวเอง เช่นโทนี เบนเนตต์และโทนี ฮอว์ก ภาษาโครเอเชียมีชื่อย่อเดียวกันคือ Toni คู่กับ Ante และชื่อเต็ม Antun
นอกยุโรป ชื่อนี้อยู่กับชาวคริสต์ ชาวคริสต์อาหรับเรียก Anṭūn (أنطون) ชาวคาทอลิกเกาหลีเรียก Antonio ชาวคาทอลิกเวียดนามเรียก Antôn ผู้ศรัทธานักบุญแอนโทนีจึงยังใช้ชื่อตระกูลโรมันที่ไม่มีใครรู้ความหมายแล้ว
“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่