คนอิตาลีเรียกว่าธัญพืชตุรกี คนตุรกีเรียกว่าอียิปต์ ข้าวโพดปลูกครั้งแรกทางใต้ของเม็กซิโกเมื่อราว 9,000 ปีก่อน และไม่เกี่ยวอะไรกับทั้งสองประเทศ แต่พอมาถึงเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออก ก็ไม่มีใครบอกเรื่องนี้ได้แล้ว ไม่กี่สิบปีหลังโคลัมบัส ข้าวโพดก็งอกงามในสเปน และจากที่นั่นมันแพร่ไปเร็วกว่าเอกสารบอกที่มาของตัวเอง ภาษาส่วนใหญ่ที่เจอมันจึงต้องเดาเอา และแผนที่ก็เก็บคำเดาเหล่านั้นไว้
ภาษาอิตาลี granturco ย้อนไปถึงภาษาละติน frumentum turcicum ชื่อที่นักพฤกษศาสตร์ยุโรปตั้งไว้ในทศวรรษ 1530 โดยไม่รู้ว่าพืชนี้มาจากอเมริกา ส่วนคนตุรกีเรียกว่า “ข้าวสาลีอียิปต์” และภาษาตุรกี mısır คือสิ่งที่เหลือจากวลีนั้น เหลือแต่ชื่ออียิปต์ ภาษาอาร์เมเนีย եգիպտացորեն (jeɡiptɑtsʰoˈɾen) ก็มีอียิปต์อยู่ข้างใน ภาษาฮีบรู תירס (tiˈʁas) แยบยลที่สุด ตั้งตามทีรัส บุตรของยาเฟทในปฐมกาล 10 ซึ่งบางครั้งถูกโยงเข้ากับชาวเติร์ก ภาษาเวลส์ indrawn คือ India บวก grawn “เมล็ดธัญพืช” และภาษากาตาลา blat de moro คือ “ข้าวสาลีของชาวมัวร์” ทุกคนเห็นตรงกันว่ามันมาจากที่อื่น แค่ไม่ตรงกันว่าที่ไหน
ก็แค่ธัญพืชอีกอย่าง
คำเดาที่พบบ่อยอีกแบบคือมันเป็นของคุ้นเคยพันธุ์ใหม่ ภาษาอังกฤษให้ตัวอย่างที่ดีที่สุด Corn หมายถึงธัญพืชที่ท้องถิ่นนั้นปลูกเป็นหลัก ข้าวสาลีในอังกฤษ และข้าวโอ๊ตในสกอตแลนด์หรือไอร์แลนด์ corn ของอเมริกาจึงเป็นคำย่อของ “Indian corn” ที่เข้ามาแทนที่ในคริสต์ศตวรรษที่ 18 ภาษาโปรตุเกส milho คือคำเก่าที่ใช้เรียกข้าวมิลเลต และภาษาแอฟริกานส์ mielie ก็ย้อนไปถึงคำเรียกข้าวมิลเลตเช่นกัน ภาษาเกาหลี 옥수수 (oks͈usu) คือ “หยก” กับ “ข้าวฟ่าง” ลอกบางส่วนจากภาษาจีน 玉蜀黍 ภาษาญี่ปุ่น 玉蜀黍 (toːmoɾokoɕi) tōmorokoshi เขียนด้วยอักษรจีนชุดเดียวกัน แต่อ่านว่า tō “ถัง ต่างถิ่น” บวก morokoshi “ข้าวฟ่าง” รวมกันคือข้าวฟ่างต่างถิ่น ที่เลือกใช้เพราะพืชทั้งสองดูคล้ายกัน
ภาษาอินโดนีเซีย jagung มีตัวเลขปีที่น่าตกใจที่สุด วิกิพจนานุกรมบันทึกคำมลายูนี้ในต้นฉบับ Tanjung Tanah ซึ่งกำหนดอายุไว้ในศตวรรษที่ 14 หลายชั่วคนก่อนโคลัมบัสออกเรือ ตอนนั้นคำนี้จะแปลว่าข้าวโพดไม่ได้แน่ ความหมายเดิมคือข้าวฟ่าง แล้วพืชใหม่ก็แค่รับคำนั้นไป ภาษาทมิฬ சோளம் (cōḷam) ก็แปลว่าข้าวฟ่าง และภาษาจีน 玉米 (y˥˩ mi˧˩˧) ตามตัวอักษรคือ “ข้าวหยก” กลุ่มนี้มี 121 ช่อง
ชื่อที่หลุดรอดไปได้
ชื่อแท้ ๆ ก็หลุดรอดไปได้เหมือนกัน และกลายเป็นคำที่แพร่ไปกว้างที่สุดบนแผนที่ มี 118 ช่อง ภาษาสเปน maíz มาจากภาษาไตโน ภาษาที่คนของโคลัมบัสพบในแคริบเบียน แล้วผ่านไปยังภาษาฝรั่งเศส maïs ภาษาเยอรมัน Mais ภาษาตากาล็อก mais และภาษาอังกฤษ maize จากนั้นลินเนียสก็ใช้มันในชื่อวิทยาศาสตร์ Zea mays คำจากแคริบเบียนจึงไปอยู่ในชื่อพฤกษศาสตร์ภาษาละตินของพืชเม็กซิกัน ด้วยฝีมือชาวสวีเดน
นกพิราบ ซาร์ และบ้านเกิด
ยุโรปตะวันออกไปทางของตัวเอง ภาษารัสเซีย кукуруза (kʊkʊˈruzə) ภาษาฮังการี kukorica ภาษาโปแลนด์ kukurydza และภาษาโครเอเชีย kukuruz เป็นคำพเนจรคำเดียวกันจากคาบสมุทรบอลข่าน และไม่มีใครแน่ใจว่ามันเริ่มที่ไหน ภาษาโรมาเนีย porumb แปลกกว่านั้น คือภาษาละติน palumbus นกพิราบป่า และวิกิพจนานุกรมเสนอว่าฝักข้าวโพดดูเหมือนนก ภาษาบัลแกเรีย царевица (ˈtsarɛvitsɐ) สร้างบน цар (tsar) “ซาร์” อาจผ่านซาริกราด ชื่อสลาฟเก่าของอิสตันบูล ซึ่งพาชาวเติร์กกลับเข้ามาอีก ภาษาฮินดี मक्का (məkkaː) ก็มีนกอยู่เบื้องหลังเช่นกัน คือชื่อสันสกฤตของนกตะกราม ถ้าคำอธิบายที่มาของวิกิพจนานุกรมถูกต้อง
มีแต่คนที่รู้จักพืชนี้มาแต่แรกเท่านั้นที่ไม่ต้องเดา ภาษาเกชัว sara ภาษาไอย์มารา tunqu และภาษามายายูกาเตก ixiʼim ไม่เอ่ยชื่อประเทศหรือธัญพืชอื่นเลย หลังจากเจอที่อยู่ผิด ๆ มากมาย นี่คือคำจากบ้านเกิดจริง ๆ
“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่