ชื่อกรีกที่นักบุญพาไป
ภาษากรีก Νικόλαος (Nikólaos) ประกอบจาก níkē "ชัยชนะ" และ laós "ประชาชน" ชื่อนี้มีมาก่อนจะดังในทางคริสต์ศาสนา ในศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสตกาล นิโคเลาส์แห่งดามัสกัสเขียนประวัติศาสตร์อยู่ในราชสำนักของกษัตริย์เฮโรด และกิจการของอัครทูต 6:5 ก็ระบุชื่อนิโคลัสชาวอันทิโอกเป็นหนึ่งในสังฆานุกรทั้งเจ็ด แต่ที่ชื่อนี้แพร่ไปทั่วยุโรปก็เพราะคนคนเดียว คือนิโคลัส บิชอปแห่งไมราในแคว้นลิเคีย ใกล้เมืองเดมเรในจังหวัดอันตัลยาของตุรกีปัจจุบัน ซึ่งตามธรรมเนียมเชื่อกันว่ามีชีวิตอยู่ในปี 270–343 ไม่มีงานเขียนของเขาหรืองานเขียนเกี่ยวกับเขาจากสมัยที่เขายังมีชีวิตอยู่หลงเหลือมาเลย ชีวประวัติฉบับสมบูรณ์ที่เก่าที่สุดเขียนโดยไมเคิลผู้เป็นอาร์คิมันไดรต์ในต้นศตวรรษที่ 9 และเป็นแหล่งแรกของตำนานการให้ของขวัญ คือการแอบโยนทองคำผ่านหน้าต่างเพื่อให้ลูกสาวสามคนของชายยากจนมีสินเดิม ในปี 1087 กะลาสีจากบารีนำกระดูกส่วนใหญ่ของเขาไปยังอิตาลีตอนใต้ และไปถึงในวันที่ 9 พฤษภาคม
นักบุญองค์เดียว หลายชื่อท้องถิ่น
เพราะชื่อเดินทางไปพร้อมกับความศรัทธา ผู้มาเยือนเดือนธันวาคมของแต่ละที่จึงถูกเรียกด้วยชื่อในรูปท้องถิ่น บนแผนที่ รูปกรีกดั้งเดิม Νικόλαος อยู่เคียงข้างรูปที่มาจากละติน ได้แก่ Nicolas (ฝรั่งเศส), Nicolás (สเปน), Nicolau (โปรตุเกส), Niccolò (อิตาลี) และ Nicolae (โรมาเนีย) พร้อมด้วย Nikola ในภาษาโครเอเชีย ნიკოლოზ (Nikoloz) ในภาษาจอร์เจีย และ Նիկոլ (Nikol) ในภาษาอาร์มีเนีย ยิ่งไปทางเหนือและตะวันออก พยัญชนะตัวแรกก็ยิ่งเปลี่ยน ภาษารัสเซียยังคงใช้ Николай (Nikolai) แต่ภาษายูเครนเป็น Микола (Mykola) ภาษาโปแลนด์เป็น Mikołaj ภาษาเช็กเป็น Mikuláš และภาษาฮังการีเป็น Miklós ในภาษาเช็ก ชื่อคนกับชื่อประเพณีเป็นคำเดียวกัน ในค่ำวันที่ 5 ธันวาคม มิคูลาชจะมาเยี่ยมเด็ก ๆ พร้อมกับทูตสวรรค์และปีศาจ ส่วนผู้นำของขวัญของโปแลนด์คือ Święty Mikołaj แปลว่า "นักบุญนิโคลัส"
ชื่อย่อจากท้าย หน้า หรือกลางชื่อ
ชื่อย่อจำนวนมากตัดส่วนต้นของชื่อทิ้ง ภาษาเยอรมัน Nikolaus ให้ Klaus และภาษาดัตช์ Nicolaas ให้ Klaas ส่วน Niels ในภาษาเดนมาร์กและ Nils ในภาษาสวีเดนเป็นรูปหดในยุคกลางของภาษาละติน Nicolaus ขณะที่ช่องภาษาสวีเดนบนแผนที่แสดงรูปที่เต็มกว่าคือ Niklas ชื่อย่ออื่น ๆ กลับเก็บส่วนหน้าไว้ เช่น Nick ในภาษาอังกฤษ และ Nikos ในภาษากรีก ส่วน Kolya ในภาษารัสเซียสร้างจากพยางค์กลาง นักบุญของชาวดัตช์ Sint Nicolaas ก็สึกกร่อนในลักษณะเดียวกันจนกลายเป็น Sinterklaas
จาก Sinterklaas สู่ Santa Claus
ชื่อภาษาอังกฤษนี้ถูกบันทึกครั้งแรกที่นิวยอร์ก ในเดือนธันวาคม 1773 หนังสือพิมพ์ New-York Gazette and the Weekly Mercury และ Rivington's New-York Gazetteer รายงานว่ามีการฉลองวันระลึกถึงนักบุญนิโคลัส "หรือที่เรียกว่า St. A Claus" ที่ Protestant Hall ฉบับหนึ่งในปี 1808 ของ Salmagundi วารสารที่วอชิงตัน เออร์วิงเขียนร่วมกับวิลเลียมพี่ชายของเขาและเจมส์ เคิร์ก พอลดิง กล่าวถึง "นักบุญนิโคลัสผู้มีชื่อเสียง ที่ชาวบ้านเรียกกันว่า Santaclaus" หนังสือ History of New York ปี 1809 ของเออร์วิง ซึ่งนำเสนอว่าเป็นผลงานของนักประวัติศาสตร์ชาวดัตช์ชื่อดีดริช นิกเกอร์บอกเกอร์ ทำให้นักบุญนิโคลัสเป็นนักบุญองค์อุปถัมภ์ของนิวอัมสเตอร์ดัมของดัตช์ ในเดือนธันวาคม 1810 สมาคมประวัติศาสตร์นิวยอร์ก ซึ่งจอห์น พินทาร์ดก่อตั้งขึ้นในปี 1804 ได้จัดงานเลี้ยงอาหารค่ำวันระลึกนักบุญนิโคลัสเป็นครั้งแรก และพินทาร์ดออกเงินจัดพิมพ์ใบปลิวภาพแกะสลักของนักบุญ
นักวิชาการยังเห็นไม่ตรงกันว่าใครเป็นคนคิดตัวละครแห่งนิวยอร์กนี้ ชาร์ลส์ ดับเบิลยู. โจนส์ ในบทความ "Knickerbocker Santa Claus" (1954) พบร่องรอยของงานฉลองนักบุญนิโคลัสในบันทึกของอาณานิคมดัตช์น้อยมาก และยกให้กลุ่มของเออร์วิงเป็นผู้สร้างตัวละครนี้ ความเห็นนี้กลายเป็นที่ยอมรับกันทั่วไป ทอม เอ. เจอร์แมน (2022) ชี้ว่า History ของเออร์วิงฉบับปี 1809 กล่าวถึงนักบุญนิโคลัสสิบหกครั้ง แต่เพียงในฐานะนักบุญองค์อุปถัมภ์ ไม่เคยเรียกว่า Santa Claus และตอนที่เกี่ยวกับการให้ของขวัญเพิ่งปรากฏครั้งแรกในฉบับปี 1812 เขาจึงกำหนดช่วงเวลาที่ Santa Claus ถูกสร้างขึ้นเป็นปี 1821–1823 แทน และผูกไว้กับตัวบทสองชิ้นด้านล่าง
กวางเรนเดียร์ปรากฏครั้งแรกในปี 1821 ใน The Children's Friend หนังสือเล่มเล็กแปดหน้าที่วิลเลียม บี. กิลลีย์จัดพิมพ์ในนิวยอร์ก ซึ่ง "Santeclaus" ขับกวางเรนเดียร์เพียงตัวเดียว วันที่ 23 ธันวาคม 1823 หนังสือพิมพ์ Troy Sentinel ตีพิมพ์ "Account of a Visit from St. Nicholas" โดยไม่ระบุชื่อผู้แต่ง เคลเมนต์ คลาร์ก มัวร์รวมบทกวีนี้ไว้ใน Poems ของเขาในปี 1844 ลูกหลานของเฮนรี ลิฟวิงสตัน จูเนียร์โต้แย้งว่ามัวร์ไม่ใช่ผู้แต่ง และในปี 2000 ดอน ฟอสเตอร์ได้เสนอข้อโต้แย้งสนับสนุนลิฟวิงสตัน บทกวีเรียกผู้มาเยือนว่า St. Nicholas และ St. Nick ไม่เคยเรียกว่า Santa Claus กวางสองตัวสุดท้ายชื่อ Dunder และ Blixem มาจากภาษาดัตช์ donder "ฟ้าร้อง" และ bliksem "ฟ้าแลบ" ฉบับพิมพ์ต่อ ๆ มาเปลี่ยนเป็น Donder และ Blitzen
ชุดสีแดงมีมาก่อนโคคา-โคลา
โทมัส แนสต์วาดซานตาคลอสให้ Harper's Weekly ตั้งแต่ฉบับวันที่ 3 มกราคม 1863 เป็นต้นมา และตลอดราวสามสิบปี เสื้อคลุมของซานตาของเขาเปลี่ยนจากสีน้ำตาลอ่อนเป็นสีแดง ซานตาชุดแดงขาวปรากฏบนปก Puck ในช่วงต้นทศวรรษ 1900 ซานตาของแฮดดอน ซันด์บลอมสำหรับโคคา-โคลาปรากฏครั้งแรกใน The Saturday Evening Post ในปี 1931 และซันด์บลอมวาดฉบับสุดท้ายให้บริษัทในปี 1964 หน้าประวัติของบริษัทเองก็ระบุว่าซานตาสวมชุดสีแดงมาก่อนที่ซันด์บลอมจะวาด โฆษณาเหล่านี้ทำให้ใบหน้าและรูปร่างแบบหนึ่งติดตา แต่สีแดงนั้นมีมาก่อนแล้ว