ในภาษาอังกฤษ pine apple แต่เดิมคือลูกของต้นสน คำนี้ย้อนไปถึงศตวรรษที่ 14 นานก่อนที่ใครในอังกฤษจะเห็นผลไม้เขตร้อนนี้ได้ ภาษาอังกฤษกลาง pinappel มีญาติในภาษาดัตช์และเยอรมัน ทุกคำหมายถึงลูกสน ชื่อนี้ย้ายมาใช้กับผลไม้ในภายหลัง เพราะหน้าตาคล้ายกัน แผนที่นับตระกูลนี้ได้ 105 ช่อง และตระกูลคู่แข่ง 213 ช่อง
คำจากบราซิล
ชื่อคู่แข่งมาจากถิ่นกำเนิดของพืช โคลัมบัสพบผลไม้นี้ที่เกาะกวาเดอลูปเมื่อ 4 พฤศจิกายน 1493 เป็นชาวยุโรปคนแรกเท่าที่รู้ ในภาษาตูปีเก่าของบราซิลเรียก naná หรือ ananá ภาษาโปรตุเกสรับต่อ มีบันทึกปี 1557 ว่า Ananes รูปที่แพร่ไปคือ ananás มีอักษรเกินมาหนึ่งตัว คำภาษาตูปีเก่าลงท้ายด้วย s ไม่ได้ ตัวท้ายจึงอาจเป็นพหูพจน์โปรตุเกสที่ถูกอ่านเป็นเอกพจน์
ชาวโปรตุเกสนำผลไม้นี้จากบราซิลไปอินเดียภายในปี 1550 และชื่อก็ติดตามไปทั่วโลก ภาษาฝรั่งเศส ananas ภาษาเยอรมัน Ananas ภาษารัสเซีย ананас (ɐnɐˈnas) ภาษาอาหรับ أناناس (ʔanaːnaːs) ภาษาฮินดี अनानास (ənaːnaːs) อยู่ในกลุ่มนี้ และภาษามลายู nanas กับภาษาสวาฮีลี nanasi ขึ้นต้นโดยไม่มีสระแรก เหมือนภาษาตูปี naná
ตระกูลลูกสน
ภาษาสเปนเห็นลูกสนด้วยตัวเอง กอนซาโล เอร์นันเดซ โอบีเอโด บรรยาย piñas ของเกาะฮิสปานิโอลาราวปี 1540 และคำปัจจุบันคือ piña ชาวสเปนนำผลไม้ไปฟิลิปปินส์ ให้ภาษาตากาล็อก pinya คำแปลภาษาอังกฤษยุคแรกชิ้นหนึ่งใส่ทั้งสองชื่อไว้ในวลีเดียว บอกว่า Nana มีรูปร่างแบบ Pine apple ส่วนคำอังกฤษมาได้รับความนิยมภายหลังในเอเชียตะวันออก ภาษาญี่ปุ่น パイナップル (painapːɯɾɯ) และภาษาเกาหลี 파인애플 (pʰainɛpʰɯl) ใช้คำอังกฤษ
บางภาษาไม่ได้อยู่ฝ่ายไหนเลย รวมทั้งภาษาโปรตุเกสในบราซิล โปรตุเกสว่า ananás แต่บราซิลว่า abacaxi คำที่ที่มาไม่ชัด ใช้เรียกชนกลุ่มหนึ่งและแม่น้ำสายหนึ่งก่อนจะเรียกผลไม้ ซึ่งกล่าวถึงครั้งแรกปี 1776 ภาษาจีนกลาง 菠萝 (pwo˥ lwo˧˥) ตัดมาจาก 菠蘿蜜 ขนุน และ 鳳梨 (fɤŋ˥˩ li˧˥) ของไต้หวันคือ “สาลี่หงส์” ภาษาโยรูบา ọ̀pẹ̀-òyìnbó คือ “ปาล์มของชาวยุโรป” บอกตรง ๆ ว่าใครนำมา
ผลไม้ของท่านเอิร์ล
ในอังกฤษ ชื่อนี้กลายเป็นของหรู ในครึ่งหลังศตวรรษที่ 18 การปลูกสับปะรดในคฤหาสน์กลายเป็นการแข่งขันดุเดือดของขุนนางผู้มั่งคั่ง จอห์น เมอร์เรย์ เอิร์ลแห่งดันมอร์คนที่ 4 สร้างเรือนกระจกในสกอตแลนด์ที่มีโดมหินสูง 14 เมตรรูปผลไม้นี้ ซึ่งยังเรียกกันว่า Dunmore Pineapple รูปสับปะรดต่อมาเป็นลวดลายสถาปัตยกรรมที่สื่อถึงการต้อนรับ
ภาษาดัตช์ให้เห็นทางที่ภาษาอังกฤษไม่ได้เลือก pijnappel คือคำเดียวกับ pineapple และครั้งหนึ่งก็หมายถึงผลไม้ด้วย ต่อมาภาษาดัตช์ยกผลไม้ให้ ananas แล้วเก็บ pijnappel ไว้เรียกลูกสน อย่างที่ใช้กันทุกวันนี้
“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่