🍍 Pineapple หรือ ananas: โลกที่แยกเป็นสอง

ภาษาส่วนใหญ่ในโลกเรียกว่า ananas ตามคำภาษาตูปี ส่วนภาษาอังกฤษและสเปนมองผลไม้นี้แล้วเห็นเป็นลูกสน

ในภาษาอังกฤษ pine apple แต่เดิมคือลูกของต้นสน คำนี้ย้อนไปถึงศตวรรษที่ 14 นานก่อนที่ใครในอังกฤษจะเห็นผลไม้เขตร้อนนี้ได้ ภาษาอังกฤษกลาง pinappel มีญาติในภาษาดัตช์และเยอรมัน ทุกคำหมายถึงลูกสน ชื่อนี้ย้ายมาใช้กับผลไม้ในภายหลัง เพราะหน้าตาคล้ายกัน แผนที่นับตระกูลนี้ได้ 105 ช่อง และตระกูลคู่แข่ง 213 ช่อง

🗺️ ดูสับปะรดบนแผนที่ — ภาษาอังกฤษ

คำจากบราซิล

ชื่อคู่แข่งมาจากถิ่นกำเนิดของพืช โคลัมบัสพบผลไม้นี้ที่เกาะกวาเดอลูปเมื่อ 4 พฤศจิกายน 1493 เป็นชาวยุโรปคนแรกเท่าที่รู้ ในภาษาตูปีเก่าของบราซิลเรียก naná หรือ ananá ภาษาโปรตุเกสรับต่อ มีบันทึกปี 1557 ว่า Ananes รูปที่แพร่ไปคือ ananás มีอักษรเกินมาหนึ่งตัว คำภาษาตูปีเก่าลงท้ายด้วย s ไม่ได้ ตัวท้ายจึงอาจเป็นพหูพจน์โปรตุเกสที่ถูกอ่านเป็นเอกพจน์

ชาวโปรตุเกสนำผลไม้นี้จากบราซิลไปอินเดียภายในปี 1550 และชื่อก็ติดตามไปทั่วโลก ภาษาฝรั่งเศส ananas ภาษาเยอรมัน Ananas ภาษารัสเซีย ананас (ɐnɐˈnas) ภาษาอาหรับ أناناس (ʔanaːnaːs) ภาษาฮินดี अनानास (ənaːnaːs) อยู่ในกลุ่มนี้ และภาษามลายู nanas กับภาษาสวาฮีลี nanasi ขึ้นต้นโดยไม่มีสระแรก เหมือนภาษาตูปี naná

🗣 เทียบตระกูล ananas
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดสับปะรดน้ำหนึ่ง
ภาษาโปรตุเกสโรแมนซ์~10 ล้านananás/ɐnɐˈnaʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ภาษาฝรั่งเศสโรแมนซ์~320 ล้านananas/ananas/eau/o/un/œ̃/
ภาษาเยอรมันเจอร์แมนิก~130 ล้านAnanas/ˈananas/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ภาษารัสเซียสลาฟ~255 ล้านананас/ɐnɐˈnas/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ภาษาอาหรับมาตรฐานเซมิติก~400 ล้านأناناس/ʔanaːnaːs/ماء/maːʔ/واحد/waːħid/
ภาษาฮินดีอินโด-อารยัน~345 ล้าน คน L1 (รวมภาษาฮินดูสตานีทั้งหมด ~600 ล้าน)अनानास/ənaːnaːs/पानी/paːniː/एक/eːk/
ภาษามลายูออสโตรนีเซียน~77 ล้านnanas/ˈnanas/air/ˈair/satu/satu/
ภาษาสวาฮีลีบันตู~100 ล้าน (~5M L1 + ~92M L2)nanasi/naˈnasi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

ตระกูลลูกสน

ภาษาสเปนเห็นลูกสนด้วยตัวเอง กอนซาโล เอร์นันเดซ โอบีเอโด บรรยาย piñas ของเกาะฮิสปานิโอลาราวปี 1540 และคำปัจจุบันคือ piña ชาวสเปนนำผลไม้ไปฟิลิปปินส์ ให้ภาษาตากาล็อก pinya คำแปลภาษาอังกฤษยุคแรกชิ้นหนึ่งใส่ทั้งสองชื่อไว้ในวลีเดียว บอกว่า Nana มีรูปร่างแบบ Pine apple ส่วนคำอังกฤษมาได้รับความนิยมภายหลังในเอเชียตะวันออก ภาษาญี่ปุ่น パイナップル (painapːɯɾɯ) และภาษาเกาหลี 파인애플 (pʰainɛpʰɯl) ใช้คำอังกฤษ

🗣 เทียบตระกูลลูกสน
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดสับปะรดน้ำหนึ่ง
ภาษาอังกฤษเจอร์แมนิกผู้พูดภาษาแม่ ~380 ล้าน + รวมทั้งหมด ~1.5 พันล้าน (รวมผู้พูดเป็นภาษาที่สอง)pineapple/ˈpaɪnæpəl/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ภาษาสเปนโรแมนซ์~47 ล้านpiña/ˈpiɲa/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ภาษาตากาล็อกออสโตรนีเซียน~83 ล้าน (รวม)pinya/pinˈja/tubig/ˈtubiɡ/isa/ʔiˈsa/
ภาษาญี่ปุ่นตระกูลภาษาญี่ปุ่น~125 ล้านパイナップル/painapːɯɾɯ/水/mizɯ/一/itɕi/
ภาษาเกาหลีตระกูลภาษาเกาหลี~80 ล้าน파인애플/pʰainɛpʰɯl/물/mul/하나/hana/

บางภาษาไม่ได้อยู่ฝ่ายไหนเลย รวมทั้งภาษาโปรตุเกสในบราซิล โปรตุเกสว่า ananás แต่บราซิลว่า abacaxi คำที่ที่มาไม่ชัด ใช้เรียกชนกลุ่มหนึ่งและแม่น้ำสายหนึ่งก่อนจะเรียกผลไม้ ซึ่งกล่าวถึงครั้งแรกปี 1776 ภาษาจีนกลาง 菠萝 (pwo˥ lwo˧˥) ตัดมาจาก 菠蘿蜜 ขนุน และ 鳳梨 (fɤŋ˥˩ li˧˥) ของไต้หวันคือ “สาลี่หงส์” ภาษาโยรูบา ọ̀pẹ̀-òyìnbó คือ “ปาล์มของชาวยุโรป” บอกตรง ๆ ว่าใครนำมา

🗣 เทียบชื่อที่ไปทางอื่น
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดสับปะรดน้ำหนึ่ง
ภาษาโปรตุเกสโรแมนซ์~10 ล้านananás/ɐnɐˈnaʃ/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ภาษาโปรตุเกสบราซิลโรแมนซ์~215 ล้านabacaxi/abakaˈʃi/água/ˈaɡwɐ/um/ũ/
ภาษาจีนกลางตระกูลภาษาจีน (จีนกลาง)~920 ล้าน菠萝/pwo˥ lwo˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ภาษาจีนกลางไต้หวันตระกูลภาษาจีน (จีนกลาง)~23 ล้าน鳳梨/fɤŋ˥˩ li˧˥/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/
ภาษาโยรูบาไนเจอร์-คองโก~45 ล้านọ̀pẹ̀-òyìnbó/ɔ̀kpɛ̀òjĩ̀bó/omi/omi/ọ̀kan/ɔ̀kã/

ผลไม้ของท่านเอิร์ล

ในอังกฤษ ชื่อนี้กลายเป็นของหรู ในครึ่งหลังศตวรรษที่ 18 การปลูกสับปะรดในคฤหาสน์กลายเป็นการแข่งขันดุเดือดของขุนนางผู้มั่งคั่ง จอห์น เมอร์เรย์ เอิร์ลแห่งดันมอร์คนที่ 4 สร้างเรือนกระจกในสกอตแลนด์ที่มีโดมหินสูง 14 เมตรรูปผลไม้นี้ ซึ่งยังเรียกกันว่า Dunmore Pineapple รูปสับปะรดต่อมาเป็นลวดลายสถาปัตยกรรมที่สื่อถึงการต้อนรับ

ภาษาดัตช์ให้เห็นทางที่ภาษาอังกฤษไม่ได้เลือก pijnappel คือคำเดียวกับ pineapple และครั้งหนึ่งก็หมายถึงผลไม้ด้วย ต่อมาภาษาดัตช์ยกผลไม้ให้ ananas แล้วเก็บ pijnappel ไว้เรียกลูกสน อย่างที่ใช้กันทุกวันนี้

“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap