🥔 มันฝรั่ง: แอปเปิล เห็ดทรัฟเฟิล และหัวจากจาการ์ตา

เมื่อมันฝรั่งเดินทางออกจากเทือกเขาแอนดีส ทุกภาษาต้องตัดสินว่ามันคืออะไร บางภาษาเรียกว่าแอปเปิล บางภาษาเรียกว่าทรัฟเฟิล ส่วนญี่ปุ่นตั้งชื่อตามท่าเรือ

ชาวสเปนนำมันฝรั่งเข้ายุโรปในครึ่งหลังของศตวรรษที่ 16 ตอนนั้นไม่มีภาษาไหนในยุโรปมีคำเรียกมัน ของใหม่ต้องเทียบกับของที่รู้จัก แต่ละภาษาก็เทียบไปคนละทาง และแผนที่ก็ยังเห็นร่องรอยนั้นอยู่ 176 ช่องย้อนไปถึงคำสเปน 79 ช่องพูดถึงดิน 66 ช่องว่าทรัฟเฟิล 8 ช่องเป็นชื่อสถานที่ อีก 219 ช่องใช้ภาพอื่นหรือคำเก่าของรากพืชชนิดอื่น

🗺️ ดูมันฝรั่งบนแผนที่ — ภาษาอังกฤษ

Papa กับ batata

ชื่อในแอนดีสคือ papa จากภาษาเกชัว และหลายแห่งในโลกภาษาสเปนยังใช้อยู่ สเปนและฟิลิปปินส์พูดว่า patata และคำนี้มีที่มาที่ยุ่งอยู่สักหน่อย มันมาจากภาษาไตโน batata ซึ่งหมายถึงมันเทศ แต่พจนานุกรมราชบัณฑิตสเปนถือว่าเป็นคำผสมของ papa กับ batata ไม่ว่าอย่างไร ภาษาอังกฤษ potato ก็มาจาก patata คำอังกฤษนี้จึงเริ่มต้นจากชื่อพืชอีกชนิดหนึ่ง

ภาษาตุรกีเพิ่มอีกชั้น patates มาผ่านภาษาตุรกีออตโตมันจากภาษากรีก πατάτες (patátes) ซึ่งเป็นพหูพจน์ มันฝรั่งหัวเดียวในภาษาตุรกีจึงใช้คำกรีกที่แปลว่าหลายหัว ภาษาสวีเดน potatis อยู่บนเส้นทางเดียวกัน ภาษาอังกฤษยังมีชื่อเล่นที่อดีตแปลกกว่า spud มาจาก spudde มีดสั้นหนาของศตวรรษที่ 15 และราวปี 1840 ความหมาย “สั้นและหนา” ก็ย้ายมาที่หัวมัน

🗣 เทียบตระกูล papa
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดมันฝรั่งน้ำหนึ่ง
ภาษาสเปนโรแมนซ์~47 ล้านpatata/paˈtata/agua/ˈaɣwa/uno/ˈuno/
ภาษาอังกฤษเจอร์แมนิกผู้พูดภาษาแม่ ~380 ล้าน + รวมทั้งหมด ~1.5 พันล้าน (รวมผู้พูดเป็นภาษาที่สอง)potato/pəˈteɪtəʊ/water/ˈwɔːtə/one/wʌn/
ภาษาสวีเดนเจอร์แมนิก~10 ล้านpotatis/pʊˈtɑːtɪs/vatten/ˈvatːɛn/en/eːn/
ภาษาตุรกีเตอร์กิก~85 ล้านpatates/pataˈtes/su/su/bir/biɾ/
ภาษากรีกเฮลเลนิก~13 ล้านπατάτα/paˈtata/νερό/neˈɾo/ένα/ˈena/
ภาษาเกชัวเกชัว~8 ล้านpapa/ˈpapa/yaku/ˈjaku/huk/huk/

แอปเปิลจากดิน

ภาษาอื่น ๆ ถามว่ามันเหมือนอะไร ภาษาฝรั่งเศส pomme de terre และภาษาดัตช์ aardappel ว่า “แอปเปิลดิน” ภาษาฮีบรู תפוח אדמה (taˈpuaχ adaˈma) และภาษาเปอร์เซีย سیب‌زمینی (siːbzæmiːˈniː) เปรียบแบบเดียวกันด้วยคำของตน ความคิดนี้จึงเดินทางไปด้วยการแปล ไม่ใช่ด้วยเสียง ภาษาโปแลนด์ ziemniak สร้างจากคุณศัพท์ว่าด้วยดิน และ 土豆 (tʰu˧˩˧ tou˥˩) ของจีนแผ่นดินใหญ่คือ “ถั่วดิน” ในไต้หวันอักษรคู่เดียวกันหมายถึงถั่วลิสง

🗣 เทียบตระกูลดิน
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดมันฝรั่งน้ำหนึ่ง
ภาษาฝรั่งเศสโรแมนซ์~320 ล้านpomme de terre/pɔm də tɛʁ/eau/o/un/œ̃/
ภาษาดัตช์เจอร์แมนิก~25 ล้านaardappel/ˈaːrdɑpəl/water/ˈʋaːtər/een/eːn/
ภาษาฮีบรูเซมิติก~9 ล้านתפוח אדמה/taˈpuaχ adaˈma/מים/ˈmajim/אחד/eˈχad/
ภาษาเปอร์เซียอิหร่าน~110 ล้านسیب‌زمینی/siːbzæmiːˈniː/آب/ʔɒːb/یک/jek/
ภาษาโปแลนด์ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (สลาฟ, ตะวันตก)~45 ล้านziemniak/ˈʑɛmɲak/woda/ˈvɔda/jeden/ˈjɛdɛn/
ภาษาจีนกลางตระกูลภาษาจีน (จีนกลาง)~920 ล้าน土豆/tʰu˧˩˧ tou˥˩/水/ʂweɪ̯˧˩˧/一/i˥/

ภาษาเยอรมันเลือกการเปรียบที่หรูกว่า Kartoffel มาจากรูปเก่า Tartuffel จากภาษาอิตาลี tartufolo ทรัฟเฟิลเล็ก ภาษารัสเซียยืมคำเยอรมันเป็น картофель (kartofel) ส่วนคำที่ใช้ทั่วไป картошка (kɐrˈtoʂkə) ที่มีบันทึกตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 19 เป็นรูปย่อที่สร้างบนรูปภาษาถิ่นของคำนั้น จากรัสเซียคำนี้ไปสู่ภาษาอาร์เมเนีย կարտոֆիլ (kɑɾtoˈfil) ภาษาจอร์เจีย კარტოფილი (kʼartʼopʰili) และภาษาโรมาเนีย cartof อยู่บนเส้นทางเดียวกัน

🗣 เทียบตระกูลทรัฟเฟิล
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดมันฝรั่งน้ำหนึ่ง
ภาษาเยอรมันเจอร์แมนิก~130 ล้านKartoffel/kaʁˈtɔfl̩/Wasser/ˈvasɐ/eins/aɪ̯ns/
ภาษารัสเซียสลาฟ~255 ล้านкартошка/kɐrˈtoʂkə/вода/vɐˈda/один/ɐˈdʲin/
ภาษาอาร์เมเนียอินโด-ยูโรเปียน (อาร์เมเนีย)~6.7 ล้านկարտոֆիլ/kɑɾtoˈfil/ջուր/dʒuɾ/մեկ/mek/
ภาษาจอร์เจียคาร์ตเวเลียน~3.7 ล้านკარტოფილი/kʼartʼopʰili/წყალი/tsʼqʼali/ერთი/ertʰi/
ภาษาโรมาเนียโรแมนซ์~24 ล้านcartof/karˈtof/apă/ˈapə/unu/ˈunu/

ทรัฟเฟิล เรือ และคำเก่า

ภาษาญี่ปุ่นตั้งชื่อตามท่าที่ส่งของมา ต้นศตวรรษที่ 17 เรือดัตช์นำมันฝรั่งมาญี่ปุ่นจาก Jagatara ชื่อเก่าของจาการ์ตา และเรียกว่า ジャガタライモ หัวมันจาก Jagatara ชื่อนั้นสึกลงเป็น ジャガイモ (dʑaɡaimo)

บางภาษาแค่เอาคำเดิมมาใช้กับของใหม่ ภาษาฮินดี आलू (aːluː) ย้อนไปถึงภาษาสันสกฤต आलुक (āluka) บุกตีนช้าง และได้ความหมายมันฝรั่งหลังชาวยุโรปนำพืชนี้เข้าเอเชียใต้ ภาษาสวาฮีลี kiazi อาจมาจากภาษามลายู keladi “มัน” แต่ความเชื่อมโยงนี้ไม่แน่ ภาษาเกาหลี 감자 (kamdʑa) มีบันทึกครั้งแรกปี 1766 ในความหมายมันเทศ ในศตวรรษที่ 19 หมายถึงทั้งสองอย่าง แล้วจึงเสียความหมายเดิม ภาษาเกาหลีกับอังกฤษจึงทำเรื่องเดียวกันอยู่คนละฟากโลก คือเรียกมันฝรั่งด้วยคำที่เดิมหมายถึงมันเทศ

🗣 เทียบท่าเรือกับคำเก่าสามคำ
ภาษาตระกูลภาษาผู้พูดมันฝรั่งน้ำหนึ่ง
ภาษาญี่ปุ่นตระกูลภาษาญี่ปุ่น~125 ล้านジャガイモ/dʑaɡaimo/水/mizɯ/一/itɕi/
ภาษาเกาหลีตระกูลภาษาเกาหลี~80 ล้าน감자/kamdʑa/물/mul/하나/hana/
ภาษาฮินดีอินโด-อารยัน~345 ล้าน คน L1 (รวมภาษาฮินดูสตานีทั้งหมด ~600 ล้าน)आलू/aːluː/पानी/paːniː/एक/eːk/
ภาษาสวาฮีลีบันตู~100 ล้าน (~5M L1 + ~92M L2)kiazi/kiˈazi/maji/ˈmadʒi/moja/ˈmodʒa/

“ช่อง” คือรายการของภาษาหรือสำเนียงหนึ่งบนแผนที่

แหล่งข้อมูล

อ่านต่อ

ดูเพิ่มเติม: บทความ · Word Map — 168 คำหลัก · Han Map — การอ่านอักษรจีน

เปิดแผนที่แบบโต้ตอบ: Word Map · Han Map · Name Map · Time Map · Word Order · Tree

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก

จัดทำโดย Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · หน้าแรก LangMap